Leo Butnaru | |||
---|---|---|---|
rum. Leo Butnaru | |||
Születési dátum | 1949. január 5. (73 évesen) | ||
Születési hely | Negureni , Teleneshtsky kerület , Moldáviai Szovjetunió , Szovjetunió | ||
Polgárság |
Szovjetunió Románia |
||
Foglalkozása | költő , műfordító , történész | ||
A művek nyelve | román | ||
Díjak |
|
||
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon |
Leo Butnaru ( rom. Leo Butnaru ; 1949. január 5- én született Negureni faluban, ma a Moldovai Köztársaság Teleneshtsky kerülete ) román költő, prózaíró, esszéista, műfordító.
Leo Butnaru 1949-ben született Negureni faluban a moldvai SZSR-ben . Nyomtatásban 1967-ben debütált a Tinerimea Moldovei ("Moldovai Fiatalok") című újságban. 1972 - ben a Chisinau Egyetemen szerzett filológiai és újságírói diplomát, szerkesztőként dolgozott Tinerimea Moldoveiban, majd a Literatura și arta hetilap osztályvezetője volt; a "Moldova" folyóirat főszerkesztője volt. 1976- ban jelent meg Butnaru első verseskötete "Szárny a fényben" ( Rom. Aripă în lumină }. 1977 januárjában a Szovjetunió Írószövetségének tagja lett . Ugyanebben az évben a "Szárny a fényben" irányításával fent", a "Tinerimya Moldovei" újság szerkesztőségéből szabadították fel a román irodalom klasszikusairól, Mihail Kogelniceanuról szóló esszéért, aki szembement a hivatalos állami politikával. 1990-1993-ban az Unió alelnöke volt . 1993 óta a Romániai Írók Szövetségének tagja, több díjjal jutalmazta a szervezet, a Romániai Írók Chisinaui Fiókszövetségének elnöke, a Romániai Írószövetség Tanácsának tagja.
Kirill Kovaldzhi szerint, aki Butnaru költészetét oroszra fordította (az „Egy homokszem – gyöngy – sivatag” című könyv előszavában),
Leo Butnaru! Teljes irodalmi páncélban lépett az új évszázadba, és magabiztosan kíván kibontakozni benne. Neve legalább három fővárosban – Kisinyovban , Bukarestben , Moszkvában – méltón hangzik ... Poétikája nagyon modern, mindez korszerű formátumban – úgy tűnik, hasonlítania kellene a társak és a társak kereséséhez, ill. testvérek. De nem! Leo Butnaru élesen egyéni. Verseiben a látszólag összeférhetetlen tulajdonságok szervesen és szerencsésen ötvöződnek - a metaforikus gondolkodás , a világ érzelmi és figuratív felfogása maró iróniával, néha még szarkazmussal is. Vagy ihlethullám, vagy észjárás. Leo Butnaru egyszerre klasszikus és avantgárd művész. Más szóval, mindenhol tehetséges. Nemcsak önmagát szereti az irodalomban, hanem magát az irodalmat is – önzetlenül és osztatlanul.
Mintegy nyolcvan saját könyve jelent meg, többek között Bukarestben, Madridban , Moszkvában, Párizsban , Rusze ( Bulgária ), Kazany ( Tatár ), Nis (Szerbia), Kijev, Baku, Németország, Lengyelország. Leo Butnaru saját művei mellett számos lefordított művet publikált. Összeállította és lefordította az Orosz avantgárd (2 kötetben), az Orosz avantgárd antológiákat. Dramaturgia ”, „ Az orosz avantgárd kiáltványai ”, „ Panorama poeziei avangardei ruse ” („ Panoráma az orosz avantgárd költészetről ”), „Panorama miniaturii poetice ruse” (XVIII-XXI. szakasz) („Panoráma az orosz költészetről” miniatűr (XVIII-XXI. sz.) 2 kötet, valamint " ukrán avantgárd ". Butnaru fordításaiban Ivan Bunin , Ivan Turgenyev , Velimir Hlebnikov , Vlagyimir Majakovszkij , Alekszej Krucsenih , Marina Cvetajeva , Anna Ahmatova, Anatoly művei Mariengof, Leonyid Dobychin , Osip Mandelstam , Nina Khabias , Yana Satunovsky , Gennady Aigi , Evgeny Stepanov , Vera Pavlova , Alexander Veprev és sok más orosz szerző, valamint Rene Char , Federico Garcia Lorca, Ivan Goll, Alexandra Briis His Leon, műveit a világ közel harminc nyelvére fordították le, könyvek jelentek meg Oroszországban, Franciaországban, Németországban, Bulgáriában, Szerbiában, Lengyelországban, Olaszországban, Ukrajnában, Azerbajdzsánban, Tatársztánban.
2019-ben egyes médiák arról számoltak be, hogy Leo Butnarut jelölték az irodalmi Nobel-díjra [1] .
"Aripă în lumină", Chişinău, 1976; "Sîmbătă spre duminică", Kisinyov, 1983; "Formula de politeţe", Kisinyov, 1985; "Duminici lucrătoare", Kisinyov, 1988; "Papucei cu felinare", Kisinyov, 1989; "Răspuns şi răspundere. Carte de dialoguri”, Kisinyov, 1989; „De ce tocmai mîine-poimîine?”, Chişinău, 1990; „La desfrunzirea brăduţilor”, Chişinău, 1991; "Umbra ca martor", Chişinău, 1991 "Şoimul de aur", Kisinyov, 1991; "Iluzia necesară", antologie, Iaşi, 1993, Bucureşti, 1998; "Puntea de acces", Chisinau, 1993; "Spunerea de sine", Chişinău, 1994; „Vieţi neparalele”, Gyulafehérvár, 1997; „Prezenta celuilalt”, Kisinyov, 1997; „Carantina maşinii de scris”, Kisinyov, 1997; "Îngerul şi croitoreasa", Kolozsvár, 1998; "Gladiatorul de destine", Bucureşti, 1998; "Lamentaţia Semiramidei", Temesvár, 2000; "Identificare de adresă", Temesvár, 1999; „Pe timpul rinocerilor diák. Jurnal (1969-1972)”, Kisinyov, 2000; „Lampa si oglinda”, Chisinau, 2001; „Arlechinul si delfinul”, Chisinau, 2001; "Ceasornicul din măr", Déva, 2002; "Strictul necesar", Chisinau, 2002; "Cetatea nu e gata de război", Iaşi, 2003; „Cu ce seamănă norii?”, Chişinău, 2003; "O umbrelă cu dantelă", Déva, 2003; "Balul racului", Kisinyov, 2003; "Pe lîngă ştreang, steag şi înger", Kolozsvár, 2003; „Altul, acelaşi”, Chişinău, 2003, 2004; "Căruţul cu îngeri", Kisinyov, 2004; "În caz de pericol", antologie, Iaşi, 2004; "Micşorarea distanţei", Temesvár, 2004; "Sfinxul utazó", Bucureşti, 2004; "Ultima călătorie a lui Ulysses", Bucureşti, 2006; "Din sens opus", Chisinau, 2008; "A opta zi", Bucureşti, 2008; „Răspund, deci létezik”, Constanţa, 2008; „Românii, enciclopedia sufletului rus & Gombrowicz”, Iaşi, 2008; „Ruleta românescă”, Bucureşti, 2010; Îngerii şi râsu-plânsu", Bucureşti, 2011; "Poeme din secolele XX-XXI" (antológia), Iaşi, 2011; "Jefuindu-l pe Picasso", Bucureşti, 2011; "Prozeantologiedin XX" secol. , Iaşi, 2013; "Eseuri din secolele XX-XXI" (antologie), Iaşi, 2013; "Interviuri din secolele XX-XXI", Iaşi, 2013; "Traduceri din secolele XX-XXI", Iaşi 2013, Iaşi, ; suptafaţă" (eseuri), Chişinău, 2013; "Lista basarabeană. Copil la ruşi" (memorialistică), Bucureşti, 2013; "Noyau" (în limba franceză, versuri), Párizs, 2013; "Cu genunchii pe zaruri" (vers), Bucureşti, 2014; "Instructajul satinelei de sine" , Iaşi, 2015; Contrastele ca necesitate; în l. rusă; trad. autorul și I. Pilchin). - Moszkva: Vest Konsalting, 2015. - 150 P.; "Biobibliografie. Partea a III-a", "Tipo Moldova", 2016; "Protestatarul şi orga" (vers), Iaşi, 2016.