Budiszinszkij dialektus

A budishi dialektus ( Bautzen dialektus , V.-luzh. Budyska narěč , németül  Bautzener Dialekt ) a lousi nyelvek egyik dialektusa, amely a Bautzen régióban ( Szászországi Szövetségi Állam) található Budishin (Bautzen) városának környékén. ). A felsőlausi nyelvjáráscsoportba tartozik [2] . A Budyshinsky dialektus, amelynek területén található a felső-lausi kultúra központja - Budyshyn városa, a modern felső-lausi irodalmi nyelv alapja [2] .

Tartomány

A budiszinszkij dialektus elterjedési területe a felsőlausi nyelvjáráscsoport elterjedésének középső, délkeleti és déli régióit foglalja el, amelyek a Bautzen régió délkeleti részén és a szászországi Görlitz régió délnyugati részén találhatók. Északról a budiszin nyelvjárás a Golánnal , északkeletről a kelet -goláni dialektussal határos . A budishino dialektustól délre és keletre vannak olyan területek, ahol a német nyelvet beszélik . A budiszinszkij dialektus területétől nyugatra a katolikus , északnyugaton a kulovi dialektus [1] .

Evangélikus felsőlausi

A 16. századtól kezdenek megjelenni a budisin nyelvjárás jellegzetes jegyeit mutató irodalmi emlékek . 1595 - ben Felső - Lauzsiában Varichius Vencel lefordította a " Kis katekizmus " című evangélikus egyházi könyvet felsőlaúz nyelvre. A XVII - XVIII. század fordulóján. , amelyet a budyshyni dialektus jegyei különböztetnek meg, a felsőlausi nyelv egyházi írásváltozata, amely a budyshini központú Felső-Lauzsi őrgrófságban elterjedt, fokozatosan kezdi elsajátítani az irodalmi nyelv vonásait. Ezzel párhuzamosan a Brandenburgi enklávéban található Alsó-Lauzsiában a területi és felekezeti széthúzás, a hivatalos státusszal rendelkező német nyelv dominanciája közepette kezdett formálódni a dialektusokra épülő alsólausi irodalmi nyelv. Cottbusról [3] . A 17. századtól kezdődően a louzáti katolikusok elkezdték kialakítani az irodalmi normák saját változatát, a kánoni szövegek fordításai alapozták meg az evangélikus (protestáns) és a katolikus felsőlozsáti irodalmi nyelveket.

1703 - ban a felső-lauzáciai protestáns papokból álló bizottság, amely a felső-lauzáciai birtokok képviselőinek kezdeményezésére, a felső-lausi nyelvjárást képviselte, kidolgozott egy egységes szupra-dialektális normát a budisin nyelvjárás alapján [4] . Az evangélikus felsőlausi irodalmi nyelv továbbfejlődését, az evangélikus írás nyelvi alapjainak kialakulását segíti elő az 1706 -ban megjelent Újszövetség fordítása , amelyet Michal Frenzel , a Budiszintól délre fekvő Budestetsy falu papja készített. , a budishi dialektus hegyi dialektusaiban ( v.-luzh. Prihórska nareč , németül.  Gebirgsdialekt ), valamint a Biblia teljes szövegének 1728 -as kiadása négy evangélikus pap fordításában, valamint a „Szerbolusz nyelvtan” by G. Mattei [5] [6] nyomtatott egyidejűleg . Fokozatosan a budiszin nyelvjáráson alapuló irodalmi norma elterjed a protestánsok által lakott Felső-Lauzsiában. A 19. század második felében a hosszabb és erősebb hagyományokkal rendelkező evangélikus irodalmi változat az egységes felsőlausi irodalmi nyelv alapja [7] .

Lásd még

Jegyzetek

Források
  1. ↑ 1 2 Schuster-Šewc H. Gramatika hornjoserbskeje rěče. - Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 1968. - 1. kötet - 251. o.
  2. ↑ 1 2 Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky nyelv . - S. 1.  (A kezelés időpontja: 2012. július 29.)
  3. ↑ Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky nyelv . — P. 7.  (Hozzáférés: 2012. július 29.)
  4. ↑ Ermakova M. I. A Serboluzhitsky irodalmi nyelvek szerepe a serboluzhichanok kultúrájának kialakulásában a nemzeti újjászületés időszakában // Irodalmi nyelvek a szlávok kultúrájának összefüggésében. - 2008. - S. 116 .
  5. ↑ Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky nyelv . - P. 7-9.  (Hozzáférés: 2012. július 29.)
  6. ↑ Stone G. Sorbian (Felső és Alsó) // A szláv nyelvek/ Szerk.: Comrie B., Corbett G.. - London, New York: Routledge, 1993. - 596-597. — ISBN 0-415-04755-2 .
  7. ↑ Ermakova M. I. A szerbolusa nyelv működése // Nyelv. Ethnos. Kultúra. - M. , 1994. - S. 151-165.  (Hozzáférés: 2012. július 29.)

Irodalom