Lusatian katolikus dialektusa

A katolikus dialektus ( Kamian dialektus [2] , v. Ludg. Katolska narěč , németül  Katholischer Dialekt ) a lusati nyelvek egyik dialektusa, amely Budishin városától nyugatra és északra a Bautzen régióban található Kamenz városáig terjed . Szász Szövetségi Állam ). A felsőlauszi dialektuscsoportba tartozik [3] . Ennek a nyelvjárásnak az elterjedési területe a felsőlausi nyelvjárási terület nyugati részén található, a katolikusnak a kulovi nyelvjárással együtt számos közös izoglossza van , amelyek közelebb hozzák őket, és elválasztják őket a többi felsőlausi dialektustól [3] . A katolikus dialektus hívő beszélői katolikusok [~ 1] [4] , ellentétben Felső-Lauzátia többi protestáns lakosságával [5] .

Tartomány

A katolikus dialektus körébe tartozik a szászországi Bautzen régió középső részének területe, ahol olyan városok és falvak találhatók , mint Kamenz , Kroschitsy ( Krostwitz ) ( v . német Nebelschütz ), Ralbitz ( v.-pud. Ralbicy ). , germ . Ralbitz ), Radvor (Radibor) ( v.-pud. Radwor , germ . Radibor ) és mások. Északról a katolikus dialektus elterjedésének területéhez Kulov , északkeletről - Golán , keletről és délről - Budishinsky dialektus csatlakozik . A katolikus nyelvjárástól nyugatra eső területek azok a területek, ahol a német nyelvet beszélik [1] .        

Katolikus változata a felső-lauzát

A katolikus nyelvjárásban a XVIII - XIX. a Budyshyntől északnyugatra fekvő területen a felső-lausi irodalmi nyelv katolikus változata alakult ki, egyike a két felekezeti változatnak, az evangélikus (protestáns) változat mellett, amelyet Felső-Lauzsiában használtak az egyetlen felsőlauszi irodalmi norma létrehozása előtt [4]. [6] . Kezdetben a felsőlausi nyelv katolikus változata a kulovi dialektus alapján alakult ki [7] . De a 18. század második felében Ya. Yu. A kroschani dialektusok kevésbé különböztek az evangélikus felsőlauszi nyelvtől (a budiszin nyelvjárás alapján), mint a kulovi nyelvjárástól, amely hozzájárult a két irodalmi felsőlauszi norma közeledéséhez, és a jövőben egyetlen irodalmi nyelv létrejöttéhez [8] . A katolikus dialektus irodalmi változatát F. Schneider kodifikálta 1853 -ban "Grammatik der wendischen Sprache katholischen Dialekts" [4] című munkájában .

A felsőlaúz nyelv két felekezeti változata között viszonylag kicsik voltak a különbségek, elsősorban a grafikával és a helyesírással kapcsolatosak (a katolikus változat a cseh, az evangélikus változat a német nyelvre irányult), kisebb mértékben a különbségek. érintett nyelvtan és szókincs [8] . A két irodalmi norma már a 18. században közeledni kezdett, a 19. század második felében pedig végleg egymáshoz közeledett mindkét változat, a nagyobb presztízsű, stabil normájú és nagyobb fokú elterjedtségű evangélikus változatot fogadták el. alapja a közös irodalmi felsőlauszi nyelvnek [9] .

nyugati felsőlausi dialektusok

A katolikus dialektusnak, valamint a Kulov dialektusnak, amely a felső-lausi dialektuscsoport nyugati területén található, számos közös izoglossza van, amelyek a reformáció befejezését követő időszakban alakultak ki . Ezek a nyelvjárások közelebb kerültek egymáshoz, de ugyanakkor eltávolodtak az átmeneti (voerovoi dialektus) és a többi felsőlausi nyelvjárás déli részétől [10] . Konkrétan a nyugati felső-lauzáciai terület a verbális főnevek elterjedésének egyes számú névelőben -o  - twarjenjo ( orosz épület ) végződéssel áll szemben az -e  - twarjenje végződésű területtel a legtöbb felső- és alsó -lauzáti szóban. Lusatian dialektusok (kivéve a Bela Voda (Weisswasser) városától délre fekvő terület nyelvjárásait ( V.-luzh. Běła Woda , németül  Weißwasser ) [11] Az ilyen nyelvjárási elszigeteltség kialakulását a felekezeti különbségek és a jelenlét is fémjelzi. saját irodalmi nyelvének [2] két évszázada (például a felső-lauzát katolikus változatra jellemző -o végződés volt az igei főnevekben.) Ugyanakkor a katolikus és a kulovi nyelvjárás számos nyelvjárási különbséget is megőrzött. egymás között a mai napig.

Lásd még

Jegyzetek

Hozzászólások
  1. ↑ A "katolikus" elnevezés ellenére ennek a dialektusnak a beszélői nem az egyedüli katolikusok a lusatiak között , hanem a kulovi nyelvjárás beszélői is a katolikus hitet vallják. A 17. századtól a kulovi nyelvjárás volt az eredeti alapja a felsőlusza katolikus változatának a 17. századtól egészen addig, amíg írásos alapja a 18. században átállt a katolikus dialektusra .
Források
  1. ↑ 1 2 Schuster-Šewc H. Gramatika hornjoserbskeje rěče. - Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 1968. - 1. kötet - 251. o.
  2. ↑ 1 2 Stone G. Szorb (Felső és Alsó) // A szláv nyelvek/ Szerk.: Comrie B., Corbett G.. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 682. - ISBN 0-415 -04755 -2 .
  3. ↑ 1 2 Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky nyelv . - S. 1.  (A kezelés időpontja: 2012. július 29.)
  4. ↑ 1 2 3 Stone G. szorb (felső és alsó) // A szláv nyelvek/ Szerk.: Comrie B., Corbett G.. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 597. - ISBN 0- 415-04755-2 .
  5. ↑ Ermakova M. I. A Serboluzhitsky irodalmi nyelvek szerepe a serboluzhichanok kultúrájának kialakulásában a nemzeti újjászületés időszakában // Irodalmi nyelvek a szlávok kultúrájának összefüggésében. - 2008. - S. 119 .
  6. ↑ Ermakova M. I. A szerbolusa nyelv működése // Nyelv. Ethnos. Kultúra. - M. , 1994. - S. 151-165.  (Hozzáférés: 2012. július 29.)
  7. ↑ Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky nyelv . - P. 7-8.  (Hozzáférés: 2012. július 29.)
  8. ↑ 1 2 Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky nyelv . — P. 8.  (Hozzáférés: 2012. július 29.)
  9. ↑ Ermakova M. I. A Serboluzhitsky irodalmi nyelvek szerepe a serboluzhichanok kultúrájának kialakulásában a nemzeti újjászületés időszakában // Irodalmi nyelvek a szlávok kultúrájának összefüggésében. - 2008. - S. 129 .
  10. ↑ Ermakova M. I. Serboluzhitsky írásemlékek és a Szerboluzsitszkij nyelv történelmi dialektológiája // Tanulmányok a szláv dialektológiából. 4: Dialectologia slavica. Gyűjtemény Samuil Borisovich Bernstein 85. évfordulójára / Klepikov G.P. - M . : Indrik, 1995. - S. 89-91. — ISBN 5-85759-028-0 .
  11. ↑ Stone G. Sorbian (Felső és Alsó) // A szláv nyelvek/ Szerk.: Comrie B., Corbett G.. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 683. - ISBN 0-415-04755 -2 .

Irodalom