Frenzel, Michal

Michał Frenzel , a vezetéknév másik változata - Branzel ( V.-luzh. Michał Frencel , németül Michael  Frenzel , 1628 . február 2. , Bečitsy falu , Luzhitsa  - 1706 . június 29. Grospostvits , Luzhitsa ) - evangélikus pap , evangélikus pap , fordító, az irodalmi felsőlausi nyelv egyik megteremtője . Michal Frenzel írásainak és fordításainak egy része az ún. lusati nyelvemlékek közé tartozik ". Michal Frenzel fordítói tevékenysége hozzájárult az irodalmi felsőlausi nyelv kialakulásához, és emelte az anyanyelv presztízsét a lauzászi szerbek körében [3] .

Életrajz

A bautzeni gimnáziumban és a meisseni Szent Afráról elnevezett szász királyi iskolában érettségizett . 1649-1651 között evangélikus teológiát tanult a lipcsei egyetemen, majd pappá szentelték. 1662-től a kozeli gyülekezet rektora, majd - élete végéig a grospostvitsai evangélikus egyházközségben.

1697-ben, Nagy Péter orosz császár utazása során átadta neki az Újszövetség felsőlauszi nyelvű fordítását felső- és latin nyelvű dedikációjával . Levelet írt Nagy Péternek, amelyben a szláv nyelvek rokonságáról számolt be.

1706-ban kiadta az Újszövetséget felső-losza nyelven, szlovén (dalmát Biblia, 1548), lengyel (Gdansk Bible, 1660) és cseh ( Králicka Biblia , 1613) fordításokat [4] . Fordításában német és lengyel helyesírást használt. Fordításai a budyshini terület középső felsőlausi dialektusától délre és délkeletre elterülő felsőlauszi dialektusokon alapultak, amelyek a 19. század végére eltűntek, így fordításai a „felsőlauszi archaikus periférikus zóna” példái. [5] . Az Újszövetség ezen fordítását fia, Ábrahám Frenzel revideálta, aki apja fordítását a görög szöveggel hasonlította össze [6] . Egyes kutatók úgy vélik, hogy elkészítette a teljes bibliafordítást, amely később eltűnt [7] .

1706. június 26-án halt meg, a templom közelében temették el, ahol rektorként szolgált. Jelenleg a sírjáról készült sírkő a templom karzatán található.

Abraham Frenzel louzát történész és Michal Frenzel louzsi költő apja .

Kompozíciók

• S. Matthaeus und S. Marcus / Wie auch Die drey allgemeinen Haupt-Symbola. Budissin 1670
• Postwitzscher Tauff-Stein oder Christliche und einfältige teutsch-wendische Predigt von der heiligen Taufe. Budissin 1688
• Apostolischer Catechismus, Das ist: S. Pauli Epistel an die Römer und an die Galater. Budissin 1693
• Das Gedächtniß der Wunder Gottes. Welches Bey Einweyhung des Anno 1688 aufgerichteten Neuen Altars/ In der Kirchen zu Postwiz/ In einer Predigt betrachtet und der Gemeine Gottes allda vorgetragen worden. Zittau 1697
• Der Psalter Des Koniglichen Propheten Davids. Budissin 1703
• Das Neue Testament Unsers Herrn Jesu Christi / in die Oberlausitzsche Wendische Sprache. Zittau 1706

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Német Nemzeti Könyvtár , Berlini Állami Könyvtár , Bajor Állami Könyvtár , Osztrák Nemzeti Könyvtár nyilvántartása #119138271 // Általános szabályozási ellenőrzés (GND) - 2012-2016.
2. ↑ Bibliothèque nationale de France Michał Frencel // BNF azonosító  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
3. ↑ Ermakova M. I., Az 1728-as felsőlauszi protestáns bibliafordítás szerepe az irodalmi felsőlauszi nyelv kialakulásában és fejlődésében, 124. o.
4. ↑ Ermakova M.I., Az 1728-as felsőlauszi protestáns bibliafordítás szerepe az irodalmi felsőlauszi nyelv kialakulásában és fejlődésében, 123. o.
5. ↑ Ermakova M.I., Az 1728-as felsőlauszi protestáns bibliafordítás szerepe az irodalmi felsőlauszi nyelv kialakulásában és fejlődésében, 121-122.
6. ↑ Ermakova M.I., Az 1728-as felsőlauszi protestáns bibliafordítás szerepe az irodalmi felsőlausi nyelv kialakulásában és fejlődésében, 123. o.
7. ↑ Ermakova M. I., Az 1728-as felsőlauszi protestáns bibliafordítás szerepe az irodalmi felsőlausi nyelv kialakulásában és fejlődésében, 123-124.

Irodalom

• Ermakova M. I., The role of the Upper Lusatian Protestant translation of the Bible of 1728 in the formation and development of the literary Upper Lusatian language / The role of Bible translations in the formation and development of Slavic literary languages, M., 2002, Institute of Az Orosz Tudományos Akadémia szlavisztikai tanulmányai, 121-163. o., ISBN 5 -7576-0129-9
• KA Jenć, Spisowarjo hornjołužickich evangelskich Serbow wot 1597 hač 1800 , Časopis Maćicy Serbskeje , 1875, XXVIII, pp. 11, 91
• Frido Mětsk: Frentzel, Michael. In: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 5, Duncker & Humblot, Berlin 1961, ISBN 3-428-00186-9, S. 403 f
• Peter Kunze: Frencel (Brancel, Frentzel), Michał (Michael), in: Sächsische Biografie, hrsg. vom Institut für Sächsische Geschichte und Volkskunde eV, medve. von Martina Schattkowsky
• Fabian Kaulfurst: Studije k rěči Michała Frencla. Bautzen 2012.
• Friedrich Pollack: Die Entdeckung des Fremden. Wahrnehmung und Darstellung der Lausitzer Sorben im gelehrten Schrifttum des 17. und 18. Jahrhunderts. Bautzen 2012.
• Kaulfurst, Fabian: Studije k rěči Michała Frencla. Budyšin: LND, 2012. ( ISBN 978-3-7420-2215-8 )
• Mětškowa, Ludmila: Michał Frencel (1). W: Šołta, Jan; Kunze, Petr; Šěn, Franc (wud.), Nowy biografiski słownik. Kstawiznam a kulturje Serbow. Budyšin: LND, 1984, str. 141sl
• Roseberg, Karl: Leben und Wirken von Michael Frentzel. Drježdźany: Ungelenk, 1930.

Linkek

• Brantzeli // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
• Életrajz  (német)
• Életrajz  (német)
• Bibliográfia  (német)
• Bibliográfia  (német)

Szótárak és enciklopédiák	Brockhaus és Efron
Bibliográfiai katalógusokban BNF : 14548260r CONOR : 60825187 GND : 119138271 ISNI : 0000 0001 2123 9529 J9U : 987007274898805171 LCCN : n82159010 NKC : ola2011660078 NLP : A18827007 NTA : 171010515 NUKAT : n2013197013 SUDOC : 133399915 VIAF : 22381446 WorldCat VIAF : 22381446