Fehérorosz, Mark Abramovics

Mark Abramovich Belorusets ( ukránul: Mark Abramovics Belorusets ; született 1943. augusztus 2. , Pervouralszk , Szverdlovszki régió ) német nyelvű irodalom ukrán fordítója oroszra. Az ukrán PEN Club tagja.

Életrajz

Kiürítésben született. Építőmérnökként dolgozott (1966-1998). Állami idegennyelv-tanfolyamon szerzett diplomát (1966-1969 ) . 1970 óta fordít német és osztrák szerzők költészetét és prózáját ( Paul Celan , Georg Trakl , Robert Musil , Gottfried Benn , Günther Aich , Manes Sperber , Herta Müller stb.). Nyomtatásban 1978-ban debütált. Kijevben él .

Lánya, Evgenia Belorusets  (született 1980) fordító, újságíró, fotós, a Prostory irodalmi webhely szerkesztője .

Bibliográfia

• Paul Celan. Versek. - Kijev: Gamayun, 1998. - 109 p. — ISBN 966-7027-00-7 .
• Julian Schutting - Olvasási kísérlet = Leseprobe: Versek. - Kijev: Gamayun, 2000. - 128 p. — ISBN 966-7027-15-5 .
• Manes Sperber. Hibás figyelmeztetés. - Kijev: Gamayun, 1998. - 366 p. — ISBN 966-7027-15-6 .
• Paul Celan. Versek. Próza. Levelek. - M. : Ad Marginem, 2008. - 733 p. - ISBN 978-5-91103-022-3 . ( Tatyana Baskakovával együtt )

Elismerés

Az Osztrák Köztársaság-díj (1998, 2010), az Andrei Bely-díj (2008) kitüntetettje „a két kimeríthetetlen univerzumot – Celan költészetét és az orosz irodalmat – összehozó önzetlen munkáért, a „Paul Celan, Versek. Próza. "" betűk ( Tatyana Baskakovával együtt ).

Linkek

• Az Andrei Bely-díj weboldalán A Wayback Machine 2015. április 2-i archív példánya
• fehérorosz, Mark Abramovics az "Age of Translation" oldalon
• Fehérorosz, Mark Abramovics a " Journal Hallban "
• A Babylon webhelyről Archiválva : 2013. január 4., a Wayback Machine -nél
• A Guild of Literary Translation webhelyről Archiválva : 2016. március 4., a Wayback Machine -nél
• Interjú „Német nyelven telepedtem le” Archiválva : 2021. február 8. a Wayback Machine -nél // Pen Ukraine, 2020.01.16.