Bai Xianyong (író)

Bai Xianyong
kínai 白先勇
Bai Xiangyonggal interjút készítenek az Inspiration Island című dokumentumfilm projekthez (2009-2012 körül).
Születési dátum	1937. július 11. (85 éves)( 1937-07-11 )
Születési hely	Guilin , Kínai Köztársaság
Állampolgárság (állampolgárság)	Kínai Köztársaság
Foglalkozása	regényíró , esszéíró , memoáríró , drámaíró , irodalomkritikus , producer , oktató , kiadó , színházi rendező
Több éves kreativitás	1958 óta
Irány	modernizmus
Műfaj	regény , novella , esszé , memoár
A művek nyelve	kínai
Bemutatkozás	A "Lady Jin" (金大奶奶) novella (1958)
Díjak	2003 Tajvani Nemzeti Művészeti Díj (irodalmi jelölés), 25. Taipei Kulturális Díj, 2021
Díjak	tiszteletbeli doktori cím a Hongkongi Kínai Egyetemen [d] a Hong Kong Polytechnic University tiszteletbeli doktora [d]
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon
Idézetek a Wikiidézetben

Bai Xianyun , Bai Xian-yung [1] [2] [3] ( ang .  Kenneth Hsien-yung Pai , kínai 白先勇, pinyin Bái Xiānyǒng , 1937. július 11. , Guilin ) ​​tajvani író, számos könyv szerzője történetek, novellák, esszék és regény Nezi ( kínai孽子, pinyin Nièzǐ , pall. Nezi , angol Crystal Boys ), drámaíró , színházi producer , kiadó , oktató . Műveit több mint 10 nyelvre fordították le. A "Taipei" ( kínai trad.臺北人, pinyin Táiběirén , pall. Taipeiren ) novellagyűjtemény bekerült a 20. század kínai irodalmának 100 legjobb műve közé (a "Yazhou Zhoukan" ("Ázsia") hongkongi folyóirat szerint Heti, 1999).  

Bai Xiangyong a Tajvani Nemzeti Egyetem Idegen Nyelvek és Irodalom Tanszékén végzett. Tanulmányai során 1960-ban osztálytársaival megalapította a Modern Literature folyóiratot, amely fontos szerepet játszott az európai, amerikai, japán modernizmus és az új kritika iskola irodalmi folyamatában és kínai fogadtatásában . Az írás mellett az 1980-as évektől aktívan részt vesz a Kunqu színház előadói hagyományainak megőrzésében és fejlesztésében [4] . Részt vett az AIDS-járvány elleni küzdelemben [5] .

Életrajz

Guilinban született Bai Chongxi, a Kínai Köztársaság hadseregének tábornoka és első védelmi miniszter gyermekeként. Anyját Ma Peizhangnak hívták. Bai Xianyong lett a nyolcadik gyermek, kilenc testvére van. A hongkongi rádióműsorvezető, Pamela Peck (Bai Yun-qin) az unokatestvére.

Amikor Bai Xianyong 7 éves volt, az orvos tuberkulózist diagnosztizált nála , a fiú nem tudott iskolába járni, így gyermekkorának nagy részét egyedül töltötte, otthon, Guilinban kezelték. Amikor kitört a kínai-japán háború , ő és családja Chongqingba utazott , majd Japán 1946-os megadása után először Sanghajba , majd Nanjingba költözött, ahol Bai a Nanyang Modell Általános Iskolába járt. 1948-ban a család a brit Hongkongba költözött, Bai pedig a Kowloon Tong Általános Iskolába, majd a La Salle College-ba, egy katolikus fiúiskolába. Röviddel a Kuomintang legyőzése után a Kuomintang és a Kommunista Párt közötti polgárháborúban , 1952-ben Tajvanra költözött .

Miután 1956-ban elvégezte a Jianguo Gimnáziumot, és arról álmodozott, hogy részt vesz a Három-szoros gát építésében , beiratkozott a tajvani tartományi Chenggong Egyetem (ma Nemzeti Chenggong Egyetem) Vízmérnöki Tanszékére. Egy évvel később rájött, hogy a mérnöki munka nem az ő hivatása, és Tajpejbe ment át a Tajvani Nemzeti Egyetem Idegen Nyelvek és Irodalom Tanszékére , ahol külföldi irodalmat kezdett tanulni, főleg angolul.

1958-ban, harmadik évében megjelentette első novelláját Lady Jin címmel az Irodalmi Magazinban zh] .

1962-ben Bai Xiangyong édesanyja meghalt. Visszatekintés (驀然回首) című önéletrajzi cikke szerint „Miután édesanyámat eltemették, az iszlám szertartás szerint negyven napig a sírhoz jártam. A negyvenegyedik napon külföldre mentem, az Egyesült Államokba. Édesanyja halála után Bai Xiangyong az Iowai Egyetemre ment , ahol beiratkozott az Írók Műhelyébe [6] , ahol irodalomkritikát és külföldi írók munkáit tanulta. Az apától való búcsú az indulás előtt volt az utolsó találkozásuk.

Édesanyja halála után ezt írta: „Az anya mindig is a Bai család gerince volt. Hirtelen meghalt, és a családban mindenkinek úgy tűnt, hogy minden darabokra tört, a ház pedig porig rombolt. A temetés napján éreztem, hogy nem anyám holttestét temették el, hanem az életem részét [7] . Tehát amikor először jöttem az Egyesült Államokba, nem tudtam írni. A chicagói karácsonyi ünnepek előtt abban az évben annyi érzés volt a szívemben, hogy elkezdtem írni a "Halál Chicagóban" ( kínaiul:芝加哥之死, Pall. Zhijiagezhisi ) című novellát, amely 1964-ben jelent meg." A kritikusok ezt a történetet fordulópontnak tekintették a fiatal író munkásságában. Xia Zhiqing professzor azzal érvelt, hogy a szöveg "elképesztő stilisztikai fejlődést mutat a nyugati novellák két évnyi koncentrált tanulmányozása után", és dicsérte Bai "szimbolikus eszközök használatát és a sors témájának kiterjesztését". „Ez azt jelenti, hogy Bai Xianyong új szintre lépett, elérte az érettséget” – zárta gondolatait Xia Zhiqing.

1965-ben, miután megkapta a Master of Fine Arts fokozatot, beiratkozott a Santa Barbara-i Kaliforniai Egyetemre , ahol a kínai nyelv és irodalom professzora lett, és azóta is ott telepedett le. 1993-ban kezdett csigongot gyakorolni a szédülés kezelésére. 1994-ben nyugdíjba vonult. 1997-ben a Santa Barbara-i Kaliforniai Egyetem könyvtárában létrejött egy archívum kézirataiból és művei fordításaiból [8] [9] .

2012 és 2020 között Bai Liao Yanbo tajvani történésszel közösen egy memoár-trilógiát [10] adott ki, amelyet apja, Bai Chongxi tábornok sorsának szenteltek . 2012-ben megjelent a Father and the Republic (父親與民國) kommentárokkal ellátott fotógyűjteménye, 2014-ben a Heal the Wounds: General Bai Chongxi és a február 28-i incidens (止痛療傷：白崇禧將軍) és 二2享軍mű "A sors megfordítása: Bai Chongxi és Csang Kaj-sek" (悲歡離合四十年：白崇禧與蔣介石). A trilógia nemcsak magának Bai Xianyongnak az emlékiratait tartalmazza, hanem különféle történelmi bizonyítékokat is: levelezést, táviratokat, naplókat. A trilógia első két része Kínában jelent meg, és heves vitákat váltott ki a történészek között, de a harmadik rész KNK-ban való megjelenésére nem került sor.

2004-ben Kínában a Guangxi  Normal University Press kiadta a „ Fiatalság, emlékek – Bai Xianyong válogatott művei ” című gyűjteményét , valamint egy új művet „ A bazsarózsa lugas a virágok színes luxusába temetve ” .

2008 szeptemberében a Trend Micro , egy tajvani-japán cég egymillió amerikai dollárt adományozott a Bai Xiangyong Literature előadássorozat megszervezésére a Tajvani Nemzeti Egyetemen , amely világhírű irodalomtudósokat hívott meg előadásokra.

2015. december 17-én Ma Yingjiu, a Kínai Köztársaság elnöke átadta Bai Xiangyongnak a Gyémántcsillag Rendet [11] [12] .

2017 augusztusa óta a Hongkongi Kínai Egyetem professzora .

2021-ben elnyerte a 25. Taipei Kulturális Díjat [13] .

Kulturális és oktatási tevékenységek

Bai Xianyong gyermekkora óta beleszeretett a kunqu színházba , különösen a Bazsarózsa pavilon című darabba, és felnőtt korában nem kímélte a kunqu előadás hagyományait Kínában. Bai Xianyong gyerekkorában családjával meghallgatta Mei Lanfang első fellépését , miután visszatért a színpadra a háború utáni években Sanghajban . Az írónő számára emlékezetes est repertoárján szerepelt a "Séta a kertben, álmokból ébredve" című ária is. Bai sok éven át népszerűsítette a kunqu-t, "kunqu önkéntesnek" nevezve magát. 2004-ben egy tajvani író adaptálta A bazsarózsa pavilonját, remélve, hogy megszólítja a fiatalabb közönséget. Vezetése alatt a Suzhou tartományi Kunqu Színház bemutatta A bazsarózsa pavilon ifjúsági változatát, amely 29 felvonásból állt (az eredeti 55 felvonás helyett) [14] . 2021 közepéig ezt a darabot közel 400 alkalommal adták elő világszerte. Erőfeszítéseinek köszönhetően megtörtént a kunqu újjáéledése.

• Youth Edition Peony Pavilion – világpremier 2004. április 29-én, a tajvani PTS TV-csatorna rögzítette, a közvetítéssel együtt, beleértve a turnékat is, több mint 390 előadást tartottak az Egyesült Királyságban , az Egyesült Államokban , Görögországban és a világ számos más országában [15] .
• "A 'Jade Hairpin' új verziója" (világpremier 2008. november 8.)
• "Kunqu színház az egyetemen, 2009-es előadás, utazás Tajvanba" ("Nyugati Kamara", "Lan Ke Shan", " Az Örök Élet Palotája ", a "The Story of the Jade Hairpin" új változata, melynek premierje Tajvanon 2009-ben, és 2009-ben adták ki DVD-n.
• 2017. november 22-én a Novoszibirszki Állami Filharmónia Arnold Katz Állami Hangversenytermének színpadán a „Peony Arbor” című előadást játszották. Bai Xiangyong a Kunqu Opera művészeti vezetőjeként szerepelt a plakáton [16] .
• "Klasszikus audiovizuális előadások a Kunqu Színház új esztétikájáról: Esettanulmányok a bazsarózsa pavilon ifjúsági verziójáról és a jáde hajtű új verziójáról" (2019) [17] .

Vallás

A Bai család az iszlámot valló Hui etnikumhoz tartozik , de a Bai Chongxi család feje nem mindig értett egyet a vallás szigorú tételeivel, és Bai Xianyong szakított az iszlámmal [18] . Bár a Bai család muszlim származású, Bai Xianyong különböző időkben rokonszenvezt a különböző vallásokkal, köztük az iszlámmal, a katolicizmussal , majd a buddhista tanítások hívévé vált [18] .

Szexuális irányultság

2001-ben, amikor Hongkongban tartózkodott , Bai nyilvánosan kijelentette homoszexualitását [19] . Bai Xianyong „So like a tree…” ( kínai 樹猶如此, pinyin Shùyóurúcǐ , pall. Shuyuzhutsy ) című művét szeretett Wang Guoxiannak ajánlja.

Bai Xianyong Nezi (1983) című regényében a testvéri érzelmek mellett a tajpeji meleg közösség életét is leírja. A regény főszereplőjét, egy Li Qing nevű fiatalembert apja kirúgja a házból homoszexualitása miatt. A Netzi egy meleg közösség történetét meséli el a New Parkban Tajpej belvárosában . Az 1970-es években a társadalom figyelmen kívül hagyta létezésüket. A regény egyik fő témája az apák és a gyerekek kapcsolatának témája. A regény alapján 1986-ban játékfilm is készült. 2003-ban a tajvani PTS Public Television Service 20 epizódot készített, és a sorozat elnyerte az év legjobb tévéfilmjeként a Golden Bell-díjat, amely az Emmy-díj tajvani megfelelője [20] .

Művek

Bai Xiangyong 1958 és 2015 között számos novellát adott ki , amelyek egy része bekerült a Tale of the Earthly Destiny of the Celestials , a Lonely Seventeen Years , a Tajpej és a New York-iak ( kínai ) gyűjteményekbe. trad. 紐約客, pl. 纽约客, pinyin Niǔyuēkè ). Emellett 1977-ben a Modern Literature folyóirat felújított kiadásában fejezetről fejezetre jelent meg a Bűnösök ( kínai 孽子, pinyin Nièzǐ , pall. Nezi , angol  Crystal Boys ) című regény, amely azután jelent meg annak teljes egészében Tajvanon 1983-ban.

Az első művek megjelenésének története

• 1967-ben a tajpeji Wenxing könyvesbolt novellákat adott ki "Egy égi hölgy földi sorsa" általános címmel.
• 1968 augusztusában a Cactus Publishing House (仙人掌出版社) kiadott egy novellagyűjteményt, A Walk in the Garden, Awakening from Dreams címmel.
• 1971 óta megjelentek az angol fordítások (az első az "Egy égi földi sors" volt), és műveit egymás után fordították le angolra, koreaira, németre és más nyelvekre.
• 1971-ben a Chenzhong Publishing House (晨鐘出版社) kiadta a The Taipei People című novellagyűjteményét.
• 1976-ban a Yuanjing Publishing House (遠景出版社) kiadta a The Lonely Seventeen Years című novellagyűjteményét.
• 1978-ban jelent meg a „Suddenly Looking Back” esszégyűjtemény.
• 1980-ban jelent meg Bai Xiangyong regényválogatása.
• 1982-ben jelent meg "A Selection of Bai Xiangyong's Stories".
• 1983-ban a Yuanjing Publishing House (遠景出版社) kiadta a Nezi című regényt.
• 1984-ben a Huangguan Publishing House (皇冠出版) esszé- és cikkgyűjteményt adott ki "Cafe Astoria" címmel.
• 1986-ban a Huahan Wenhua Publishing House (華漢文化公司) gondozásában megjelent Hongkongban a "Selected Works of Bai Xianyong" című gyűjtemény.
• 1995-ben megjelent az Erya Kiadó (爾雅出版) a "A hatodik ujj" című novellagyűjtemény, amely továbbra is kiadja és újranyomja Bai Xianyong írásait.
• 2002-ben a Taipei Egyesült Irodalmi Kiadó adta ki a "So like a tree ..." című gyűjteményt.
• 2002-ben megjelent a Taipei 30 éves gyűjtői kiadása.
• 2004-ben a szárazföldön megjelent a "Peony pavilon színes virágokkal körülvéve".
• 2007. július 20-án Tajvanon megjelent a New Yorkers című novellagyűjtemény.
• 2008-ban a Tianxia Kiadó (天下文化出版) 12 kötetben adta ki Bai Xianyong Összegyűjtött műveit, a „Peony Pavilion ifjúsági változata – 100 bazsarózsa” című opera mellékletével együtt DVD-n.
• 2008-ban Bai Xiangyong könyvei és szavak, a Yin Di kiadó szerkesztette és az Erya (爾雅出版) adta ki.
• 2010-ben jelent meg a Bai Xiangyong és Fu Lizhong Dialogue: From Taipei to New Yorkers (Taipei: Jiuge Publishing House (九歌出版社), 2010. november).
• 2012-ben az „Atya és a Köztársaság” című történelmi monográfia két kötetben jelent meg, a Taiwan Times kiadásában.
• 2014-ben megjelent a Taiwan Times "Heal the Wounds: General Bai Chongxi and the február 28 Incident" című monográfiája.
• 2015-ben interjú- és cikkgyűjtemény jelent meg a kunqu színház fejlődésének témája alatt: "Peony Love: Bai Xiangyong's Opera Journey", a Taiwan Times kiadásában.
• 2019-ben megjelent a Taipei Literature United Publishing House által kiadott „Felhők és nyolcezer Li holdja” című könyv.
• 2021-ben Tajpejben megjelent a Taipei [21] novellagyűjtemény 50. gyűjtői kiadása .

Orosz nyelvű fordítások

• Bai Xian-yun téli este : Történet / Ford. bálnával. V. I. Andreeva – Külföldi irodalom 8. szám (2021) ISBN 0130-6545 [1]
• Bai Xian-yong Taipei : Történetek / Ford. bálnával. V. I. Andreeva – Keleti Irodalmi Kiadó, 2022 (szeptember) ISBN: 978-5-6044950-7-0 [22]

Képernyőadaptációk

• Művészeti filmek:
  • Mistress Jin ( Jade Love 1984 )
  • Jin-taipan búcsúbuli ( The Last Night of Madam Chin, 1984)
  • Netzi (Outcasts /The Outsiders, 1987)
  • Az utolsó arisztokraták ( 1989 The Last Aristocrats )
  • Glorious Noodle Shop a Flower Bridge-nél ( My Rice Noodle Shop 1998 )
  • Szerelem magányos virága ( 2005 )
• TV sorozatok:
  • Netzi ( Crystal Boys 2003 )
  • Lady Jin ( Madam Yu Ching 2006 )
  • Jin-taipan búcsúbuli ( JINTAI-PAN: Madam Jin emlékei, 2009)
  • Young Green ( 2015 A Touch of Green )
• Színházi előadások
  • Séta a kertben, felébredés az álmokból ( 1982, Taipei )
  • Jin Taipan utolsó estéje (2005 - Peking, 2008 - Tajpej)
  • Netzi ( 2014, 2020, Tajvan – Taipei, Taichung, Kaohsiung )

Kritikusok pontszáma

Xia Zhiqing professzor , egy amerikai irodalomtudós, egyszer azt mondta: „Az Egyesült Államok modern írói közül a legkitartóbbak, elkötelezettek saját művészi fejlődésük iránt, és hajlandóak hagyni néhány művet, amelyet érdemes elolvasni a jövő nemzedékeinek. Yu Lihua és Bai Xiangyong.” Méltatta Bai-t, és "zseninek nevezte a kortárs kínai regényírók között". A Május Negyedik Mozgalom után Lu Xuntól Zhang Ailingig csak öt-hat ember volt , aki művészi teljesítményében felérhetett volna vele."

Ouyang Zi tajvani író szerint „Bai Xiangyong tehetséges, és nem akarja visszatartani magát; különböző stílusokban próbált regényeket írni és különböző témákkal dolgozott. Ritkán bukott meg, és szinte minden írása nagy sikert aratott... Bai Xiangyongnak számos módja van a történetek elmesélésére. A "Menjünk csodálni a krizantémokat" ( Kínai 我們看菊花去, pinyin Wǒmenkānjúhuāqù ) sztori cselekménye a szereplők közötti párbeszédből származik, a "Yuqing nővér" történet hagyományos, első személyű elbeszélés, a "Lonely Seventeen" történet. Évek" egyszerű flashback technikával készült. … Jellegzetes párbeszédei a mindennapi beszédre emlékeztetnek, nagyon természetesek. A Yuqing nővérben Guilin, Guangxi köznyelvét használja, ami erős helyi ízt ad a regénynek. Első néhány, Tajvanon írt története viszonylag egyszerű és komplikációmentes volt.

Azzal az állítással kapcsolatban, hogy Bai Xianyong művei stílusban hasonlítanak Zhang Ailing prózájához, Fu Lizhong tajvani író kifogásolta [23] .

Források

1. ↑ 1 2 Bai Xian-yong. Téli este: történet a „Taipei”  (orosz) gyűjteményből  // Külföldi irodalom. - 2021. - 8. szám - 2021. - augusztus. - S. 112-131. . — ISSN 0130-6545 .
2. ↑ Modern irodalom | Sinology.Ru . www.synologia.ru _ Letöltve: 2021. november 5. Az eredetiből archiválva : 2021. november 5.. (határozatlan)
3. ↑ Külügyminisztérium, Kínai Köztársaság (Tajvan). Szeretet a művészet iránt, rokonszenv az emberiség iránt . Taiwan Panorama (2009. január 5.). Letöltve: 2021. november 5. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 9.. (Orosz)
4. ↑ Konfuciusz Intézet 3. sz. (48) 2018 . ci.spbu.ru. _ Letöltve: 2021. szeptember 9. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 9.. (határozatlan)
5. ↑ Külügyminisztérium, Kínai Köztársaság (Tajvan). Szeretet a művészet iránt, rokonszenv az emberiség iránt . Taiwan Panorama (2009. január 5.). Letöltve: 2021. szeptember 9. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 9.. (Orosz)
6. ↑ Iowa Writer's Workshop 的存檔，存档日期2007-05-02.
7. ↑ 白先勇：《驀然首》
8. ↑ 白先勇 (kínai) . Openbook 閱讀誌. Letöltve: 2022. május 5.
9. ↑ Pai Hsien-Yung gyűjtemény - Alexandria Digital Research Library | Alexandriai Digitális Kutatókönyvtár . alexandria.ucsb.edu . Letöltve: 2022. május 5. Az eredetiből archiválva : 2021. november 21. (határozatlan)
10. ↑ Liao Yanbo . _  "Openbook閱讀誌" folyóirat . Letöltve: 2021. szeptember 13. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 13.
11. ↑ 表彰貢獻總統贈勳余光中白先勇 (kínai) ,中央通訊社 (2015. 12. 17.). Az eredetiből archiválva : 2015. december 22. Letöltve: 2015. december 22.
12. ↑ 中華民國104年11月12日總統令 (kínai)  (hivatkozás nem érhető el) . 中華民國總統府(2015. november 12.). Letöltve: 2015. december 22. Az eredetiből archiválva : 2017. december 14..
13. ↑臺北文化獎頒獎典禮，致敬得獎人白先勇、蕭麗虹、黃心健虹 、黃心健與 特別珏. Letöltve: 2022. május 5.
14. ↑ Konfuciusz Intézet 3. sz. (48) 2018 . Konfuciusz Intézet a Szentpétervári Állami Egyetemen . Letöltve: 2021. szeptember 17. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 17. (Orosz)
15. ↑ 專訪白先勇：青春作伴好還鄉. hu:Interjú Bai Xiangyonggal: A fiatalok jó társ a hazatérésben  (kínai) . Initium Media (2021. január 29.) . Letöltve: 2021. szeptember 17. Az eredetiből archiválva : 2021. június 28.
16. ↑ "Peony Arbor" (Kína) . Novoszibirszki Állami Filharmónia (2017. november 22.). Letöltve: 2021. szeptember 17. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 17. (Orosz)
17. ↑ 白先勇. 崑曲新美學經典講座. hu:Klasszikus előadás a kunqu opera új esztétikájáról  (kínai) . video.trend.org . Letöltve: 2021. szeptember 17. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 10.
18. ↑ 1 2 叛逆白崇禧白先勇的基因密碼 (2008. október 4.). Az eredetiből archiválva : 2013. július 1. Letöltve: 2010. június 20.
19. ↑ 伍成邦.白先勇談同性愛, 《明報》  (2001. szeptember 20.). Archiválva az eredetiből 2021. február 11-én. Letöltve: 2010. szeptember 27.
20. ↑ Külügyminisztérium, Kínai Köztársaság (Tajvan). Szeretet a művészet iránt, rokonszenv az emberiség iránt . Taiwan Panorama (2009. január 5.). Letöltve: 2021. szeptember 10. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 9.. (Orosz)
21. ↑ A híres „Taipei People” új kiadása ünnepli 50.  évfordulóját . Fókuszban Tajvan . Letöltve: 2022. május 5. Az eredetiből archiválva : 2021. november 24.
22. ↑ Taipei – szépirodalom – vásárolja meg a Chance Books | Kínai irodalom online áruház . Boku esélye . Letöltve: 2022. szeptember 25. (határozatlan)
23. ↑ 琴台客聚：白先勇與《現代文學》 ,香港《文匯報》  (2010. december 7.). Az eredetiből archiválva : 2010. december 18. Letöltve: 2011. január 14.

Linkek

• Bai Xiangyong archiválva : 2020. május 6., a Wayback Machine , Sina Weibo
• Bai Xiangyong @ 烧见名家 Archiválva : 2021. március 23. a Wayback Machine -nél
• Li Shixue: "The Poetics of Parentheses - From" Mrs. Dalloway "Wu Erfu to" Yu Yuan Jingmeng "Bai Xiangyong" Archiválva : 2014. november 3. a Wayback Machine -nél .
• Nemzeti Könyvtár és Kortárs Irodalomtörténeti Adatrendszer  (nem elérhető link)
• Times Publishing – Bai Xianyong Writer's Zone archiválva 2021. szeptember 9-én a Wayback Machine -nél
• Donghua Egyetem irodalmi adatbázisa – Tajvan
• Nemzeti Művészeti Alap  (a link nem érhető el)
• Nemzeti Tajvani Egyetemi Könyvtár – Különleges kiállítás Bai Xianyong irodalmi előadásaiból
• A Tajvani Nemzeti Egyetemi Könyvtár különleges könyveinek listája – Modern kínai írók sorozata – Bai Xianyong
• A Xinhuanet bemutatása a Bai Xianyong -hoz archiválva 2021. február 11-én a Wayback Machine -nél
• Bai Xiangyong audiovizuális tréner által készített audiovizuális munkazóna archiválva 2021. március 10-én a Wayback Machine -nél

Portré

• Bai Xiangyong / Kong Kai Ming archiválva 2020. szeptember 17-én a Wayback Machine kínai írók portrégalériájában (Hongkongi Baptista Egyetem Könyvtára)