Antonova, Alexandra Andreevna

Alexandra Andreevna Antonova ( 1932. május 5., Murmanszki körzet , Leningrádi Terület , Szovjetunió  - 2014. október 8. , Lovozero , Murmanszki régió , Oroszország [2] ) - szovjet és orosz számi író , költő , tanár, fordító, a számi nyelv kutatója és folklór. A hivatalos modern számi ábécé szerzője a Kildin számi nyelvhez . Iskolai tanárként dolgozott. A Sam primer (1982), Piras (2004) és mások szerzője . A Gollegiella („Arany Nyelv”) díj nyertese a számi nyelv megőrzéséért és fejlesztéséért végzett munkáért (2012) [3] .

Elena Yakovleva , a „ Kola Számik Szövetségének ” elnöke szerint Alexandra Andreevna Antonova „a számik szellemi vezetője” [4] .

Életrajz

Saját szavaival élve, családjuk többi gyermekéhez hasonlóan a tundrában született: „Megálltunk egy hegy lejtőjén, hogy anyám szüljön, és továbbhajtottunk...” Gyerekként Kildin -Sami faluban, Teriberkában , Murmanszk megyében éltem, 1942-ben, 10 évesen jártam első osztályba [5] .

A háború éveiben nemcsak tanult, hanem dolgozott is. Segített a halászoknak, nővérével hamut gyűjtött a kolhoz számára. A helyi újság ezt írta: „Több mint öt hordót gyűjtöttek össze Teriberka falu iskolásai, hogy megtermékenyítsék a Vorosilov kolhoz földjét. Shura és Valya Antonov nővérek különösen aktívak voltak” [5] .

Fiatal korában az északi néprajzkutatók besúgója volt.

1949-ben a Herzenről elnevezett Leningrádi Állami Pedagógiai Intézetbe került , ahol 1956-ban szerzett diplomát. Miután elvégezte az Északi Népek Intézetét, visszatért szülőföldjére [6] . 1956-tól nyugdíjba vonulásáig orosz nyelv és irodalom szakos tanárként dolgozott, 1976-tól pedig a számi nyelvet tanította a Lovozero falu bentlakásos iskola általános osztályaiban .

1978-tól a Szovjetunió Pedagógiai Tudományos Akadémia Nemzetnevelési Probléma Kutatóintézetének  fiatal kutatója, tagja volt a Kuruch Rimma vezette munkacsoportnak . 1979 -ben Antonova befejezte a Kildin számi nyelv számi ábécéjével kapcsolatos munkát, 1982 -ben pedig megjelent az általa összeállított számi alapozó [6] (tankönyv a számi iskola első osztálya számára).

1985-ben A. Antonova G. M. Kert tudóssal együtt kiadta a számi nyelv szótárát.

Részt vett a számi-orosz szótár összeállításában (szerkesztette: Rimma Dmitrievna Kuruch , 1985) [7] .

Alexandra Antonova a Sami játékok újjáélesztésének kezdeményezője . Az első ilyen ünnepre 1986-ban került sor, programját Antonova állította össze, figyelembe véve a hagyományos számi mesterségek – rénszarvastartás, horgászat és vadászat – sajátosságait. Jelenleg a számi nemzeti játékokat minden évben megrendezik Lovozero faluban (Nyári Számi Játékok) és a Loparskaya (Őszi Számi Játékok) állomáson] [8] .

1993 és 2007 között A. Antonova számi nyelvű műsorok szerkesztőjeként és bemondójaként dolgozott a lovozeri önkormányzati rádióban, valamint számi nyelvtanfolyamot tartott a lovozeri számi rádióban [6] .

A felvett és újra elmesélt mesék a Sami Tales ( Murmanszk , 1980 ) és az Észak legendái és mítoszai ( Moszkva , 1985 ) gyűjteményben jelentek meg , versek orosz fordításban - a Tundra ajándékai ( Murmanszk , 1993 ) és Az utolsó gyűjteményben. Utazás ( Moszkva , 1998 ).

Antonova számi és orosz nyelvű versgyűjtemények szerzője gyerekeknek és felnőtteknek, valamint számiról oroszra és oroszról számira fordít. A szépirodalom mellett egyházi irodalmat is fordított. 2000 óta fordítja Szergej Jeszenyin költészetét számi nyelvre . E munkák gyümölcse volt 2008 -ban S. Jeszenin gyűjteményének kiadása párhuzamos szövegekkel orosz és kildin számi nyelven  – ez a könyv volt az első kiadása a költő műveinek számi nyelvre lefordítva [9] [10] .

Alexandra Antonova Astrid Lindgren Harisnyás Pippiről szóló műveit fordította le a kildini számi nyelvre (a fordítás kiadását a Murmanszki Régió Kormánya alá tartozó Északi Őshonos Kisebbségek Tanácsa 2012. május 17-i ülésén hagyta jóvá, ill. bekerült az északi őshonos kisebbségek gazdasági és társadalmi fejlesztését célzó regionális célprogramba ) [4] . 2014. május végén a kiadvány bemutatójára került sor Lovozero falu nemzeti kulturális központjában – a „Tar'yench Kukessukhkhk” című könyv Lindgren három történetét tartalmazza. Antonova önkéntes alapon foglalkozott fordítással, a Tromsø-i Norvég Egyetem szakemberei segítették . A könyv példányszáma elérte az ezer példányt, ingyenesen adományozták könyvtáraknak, óvodáknak, iskoláknak, társadalmi szervezeteknek; számos könyvet adományoztak a norvég és finn számiknak, akik a kildini számi nyelvet beszélik. Harisnyás Pippi volt az első prózai mű, amelyet teljesen lefordítottak Kildin számi nyelvre [11] [12] .

Aleksandra Antonova egyházi irodalmat is fordított számi nyelvre [7] . Számi nyelvű szövegek lektora volt, és különféle fordítási és lektori szolgáltatásokat végzett, például számi szervezetek, kulturális intézmények, tudósok és magánszemélyek számára. Lovozero faluban élt és dolgozott [6] , tiszteletbeli lakosa volt ennek a falunak [13] . Hosszas betegség után 2014. október 8-án halt meg Lovozero faluban [2] .

Gollegiella

2012. november 23-án Oslóban , a számi parlamentek képviselőinek találkozóján Alexandra Antonova és Nina Afanasyeva Gollegiella („Arany Nyelv”) díjat kapott, amelyet kétévente ítélnek oda a számik megőrzéséhez és fejlődéséhez való hozzájárulásukért . nyelveket, a kildini számi nyelv megőrzésében és fejlesztésében végzett munkájukért . Antonovát és Afanasjevet a norvég számi parlament nyelvi bizottsága javasolta erre a díjra [3] . A díjátadó ünnepségre december 19-én került sor a murmanszki norvég főkonzulátuson [14] .

A 2012-es odaítélésről szóló határozat kimondja, hogy „Antonova és Afanasjeva aktív közéleti személyiségek, akik létfontosságúnak tartják a nyelv státuszának emelését különféle intézkedésekkel, például könyvírással, számi helyesírási problémákkal való foglalkozással, könyvek számi nyelvről és számi nyelvre fordításával” [15] .

Művek

• Antonova A. A. Sam alapozó. - L., 1982.
• Antonova A. A., Afanasyeva N. E. , Glukhov B. A., Kuruch R. D. , Mechkina E. I. , Yakovlev L. D. számi-orosz szótár: 8000 szó / Szerk.: R. D. Kuruch. - M . : Orosz nyelv , 1985. - 568 p. - 1720 példány.
• S±ndre Antonova . P²ras: st² kyrry parrne gueike = Sandra Antonova . Bearaš: mánáid diktagirji. - 2004. - Kárášjohka.
• Antonova A. A. Ay s±nnҍ. Primer. Tankönyv 1. osztályos számi iskolák számára. - "Kiadó" Drofa "Szentpétervár, 2004.
• Antonova A. A. A szív húrjai. - Murmanszk, 2007.
• S±ndre Antonova . S±m-Rӯshsh s±nnҍnekhkhk, 7500 vērrt s±m s±nnӭya 10600 s±rrnmushshe (Számi-orosz szótár, körülbelül 7500 számi szó és 10600 kifejezés). - Murmanszk, 2014. - 376 p. - 500 példányban.

Fordítások

• Antonova A. A. Villekes poise ( Bazhanov A. A. „A fehér szarvas”). - Karasjok, 1996.
• Antonova A. A. Ӣsus - parrne k̄nnҍts (Evangéliumok gyermekeknek „Jézus a gyerekek barátja”). – Stockholm, Helsinki, 1996.
• Antonova A. A. Máté evangéliumai (a fordítás elkészült, de még nem jelent meg).
• Antonova A. A. Kaine laikhkh (Bolshakova N. P. „A sirály ajándéka”) meséi. - Murmanszk, 2003.
• Antonova A. A., Ageeva A. M. Vällkes poise ( Matrjohin I. Ya „A fehér szarvas” verseinek fordítása ). - Murmanszk, 2007.
• Jeszenyin, Szergej Alekszandrovics (1895-1925). Sergey Yesenin számi nyelven = Sergey Yesenin sāmas: versek = vers / A. A. Antonova és S. E. Jakimovics fordítása; [Előszó V. E. Kuznyecova]. — Párhuzamos szöveg. orosz, számi .. - Murmanszk: Murmanszki könyvkiadó, 2008. - 148, [1] p. - 300 példány.  - ISBN 978-5-85510-313-7 .
• Antonova S ±ndre T±ryench Kukessukhk (Astrid Lindgren három művéből álló gyűjtemény Harisnyás Pippiről: „Pippi letelepszik a tyúkvillában”, „Pippi elindul”, „Pippi a vidámság földjén”). - Murmanszk, 2013.

Jegyzetek

1. ↑ NRK Sápmi - 1946.
2. ↑ 1 2 A számik veszteséget szenvedtek . Batani Alapítvány (2014. október 10.). Letöltve: 2014. október 13. Az eredetiből archiválva : 2014. október 13.. (határozatlan)
3. ↑ 1 2 "Aranynyelv" két oroszországi számi nőhöz került . Finugor Információs Központ honlapja (2012. november 26.). Letöltve: 2012. november 27. Az eredetiből archiválva : 2012. november 27.. (határozatlan)
4. ↑ 1 2 A RAIPON és az Orosz Föderáció Távol-Kelet információs központja. Tevékenységéről a Kolai Számik Egyesület beszélt . Regionális állami alap az észak-burjátiai népek fejlesztésére "Tatiana" (2012. május 24.). Letöltve: 2012. június 7. Az eredetiből archiválva : 2012. június 7.. (határozatlan)
5. ↑ 1 2 Ganin, 2014 .
6. ↑ 1 2 3 4 Bakula V. B. Antonova Alexandra Andreevna . A Finugor Információs Központ honlapja (2012. május 24.). Letöltve: 2014. október 20. Az eredetiből archiválva : 2014. október 20.. (határozatlan)
7. ↑ 1 2 Radio Sweden, 2014 .
8. ↑ Timokhina L. A. Hagyományos számi nemzeti játékok // Egy fiatal tudós tribunja: A tudomány aktuális problémái az ifjúság szemével. Nemzetközi részvételű hallgatók és posztgraduálisok összoroszországi tudományos és gyakorlati konferenciájának anyaga 2012. április 16-19 . / Szerk. szerk. A. A. Cseltybasev. - Murmanszk: Murmanszki Állami Bölcsészettudományi Egyetem, 2012. - T. 1. - S. 145-148. — 330 s. - ISBN 978-5-4222-0093-1 .  (nem elérhető link)
9. ↑ Számi nyelvű könyvek Archív példány 2012. március 3-án a Wayback Machine -nél // Finno-ugric Libraries of Russia Portal. (Hozzáférés: 2011. december 28.)
10. ↑ Jeszenyin, 2008 .
11. ↑ Az Északi-sarkvidéken élő gyerekeknek felolvasható lesz a számi nyelvre fordított Harisnyás Pippi című könyv . Interfax (2014. május 24.). Hozzáférés dátuma: 2014. május 27. Az eredetiből archiválva : 2014. május 27. (határozatlan)
12. ↑ Puedtu tӣrrvenҍ odt s̄m kyry vezhellmushsha  (Kild.-Sami.)  ? . S±m kіl s±yy (2014). Hozzáférés dátuma: 2014. május 27. Az eredetiből archiválva : 2014. május 27.  (határozatlan)
13. ↑ Bolshakova N. Lovozero néven Archív másolat 2014. május 27-én a Wayback Machine -nél // Living Arctic Information Center. (Hozzáférés: 2011. december 23.)
14. ↑ Két murmanszki nőt díjaztak a számi nyelv fejlesztéséért . RIA Novosti (2012. december 19.). Hozzáférés időpontja: 2012. december 20. Az eredetiből archiválva : 2014. október 21.. (határozatlan)
15. ↑ A számi nyelv fejlesztéséért elnyert északi díj nyertesei . A Norvég Királyság moszkvai nagykövetségének honlapja (2012. november 26.). Letöltve: 2012. november 29. Az eredetiből archiválva : 2012. november 29.. (határozatlan)

Irodalom

• Ivan Ganin. Murmanszki naptár május 5. Antonova - a kólai számik szellemi vezetője  : [ arch. 2014. május 11. ] // Komszomolszkaja Pravda  : újság. - 2014. - május 5.
• Sami lány és a háború  : [ arch. 2014. május 11. ] // Murmanszki Értesítő  : újság. - 2010. - június 22. — Interjú A. A. Antonovával.

Linkek

• Antonova, Aleksandra Andreevna: Wikimedia Inkubátor cikk Kildin Sami nyelven
• Életre tanít anyanyelvükön, számiban ... . TV-21 televíziós társaság (2012. január 10.). Letöltve: 2012. április 19. Az eredetiből archiválva : 2014. május 12.. (határozatlan)
• Anastasia Yakoniuk. Az álmatlanság gyógymódja: hogyan fordították le a Harisnyás Pippit számira . RIA Novosti (2014. május 27.). Letöltve: 2014. október 13. Az eredetiből archiválva : 2014. október 13.. (határozatlan)
• Alexandra Antonova számi fordító elhunyt . Radio Sweden (2014. október 10.). Letöltve: 2014. október 13. Az eredetiből archiválva : 2014. október 13.. (határozatlan)
• Samisk språkpioner er død Archivált : 2014. október 15., a Wayback Machine // NRK Sápmi, 2014. október 9.  (Nor.)  (Hozzáférés: 2014. október 11.)

	Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 11002647 CONOR : 308989027 GND : 1070378755 ISNI : 0000 0003 5719 3096 LCCN : n2011070907 LIBRIS : 31fjrznm48czz0r SUDOC : 166087580 VIAF : 187120127 WorldCat VIAF : 187120127