A nyelvi érintkezés két vagy több nyelv vagy azok változatai (dialektusok, szleng, szakmai szókincs stb.) kölcsönhatása eredményeként jön létre. A kontaktnyelvészet egy tudományág, amely ezt a jelenséget vizsgálja.
A többnyelvűség (leggyakrabban kétnyelvűségként nyilvánul meg) az emberi történelem során ismert volt , és ma a világ lakosságának nagy része legalábbis kétnyelvű [1] .
Amikor a különböző nyelveket beszélők szorosan kölcsönhatásba lépnek, nyelveik gyakran befolyásolják egymást, legalábbis egyéni szinten. A tágabb értelemben vett nyelvi érintkezés létrejöhet a nyelvhatáron [2] , az adsztratális nyelvek között, vagy migráció eredményeként, aminek következtében egy anyanyelvi beszélő számára egy új nyelv akár szupersztrátummá válhat (elnyeli a korábbi) vagy szubsztrátum .
A nyelvi érintkezések során különféle jelenségek játszódhatnak le - köztük a nyelvek konvergenciája , a kölcsönzés , a pauszpapír és a relexifikáció . Az intenzív nyelvi érintkezés eredménye a pidginek , a kreolizáció , a kódváltás és a kevert nyelvek . Számos nyelv nem tartozik szigorúan e kategóriák egyikébe sem, bár az ilyen folyamatok hatással voltak rájuk a történelem során - ilyen nyelvek közé tartozik például a középkori angol. A normann és skandináv nyelvekkel való érintkezésének eredményét számos nyelvész kreolizációnak tekinti ( en: Közép-angol kreol hipotézis ), mások nem fogadják el ezt a nézetet.
Leggyakrabban a nyelvek egymásra gyakorolt hatása a szókincs (néha morfémák és kifejezések) kölcsönzése formájában nyilvánul meg. Egyes kölcsönzések idővel gyökeret eresztenek a nyelvben, és „bennszülöttnek” tekintik őket - a használat gyakorisága, a forrásnyelvvel való asszociáció elvesztése, a fonetikai vagy morfológiai deformáció miatt. Számos nyelvben (például a kínaiban) már a kezdeti szakaszban elkerülhetetlen a deformáció, míg másokban a kölcsönzések hosszú ideig megtarthatják a hangzási és helyesírási jellemzőket, sőt a forrásnyelv eredeti írását is. Számos nyelvben a történelmi korszakból származó kölcsönzések száma messze meghaladja a genetikai ős nyelvében előforduló morfémák számát; Például a koreai szavak és/vagy morfémák többsége, valamint Kelet-Ázsia más nyelveinek (japán, vietnami) jelentős része kínaira nyúlik vissza, bár a kínaiakat már nem ismerik fel fülről. Néha a kölcsönzés nyomorékok formájában történik (saját szavak vagy kifejezések létrehozása, amelyek a forrásnyelv morfémikus fordításai).
A hatás meglehetősen mélyre nyúlhat, áthatolhat a nyelv olyan alapvető szintjein, mint a morfológia és a nyelvtan egyéb aspektusai . Például a Nepálban elterjedt newar nyelv a kínai-tibeti nyelvek közé tartozik, amelyek történelmileg elszigeteltek és tonálisak, azonban az indo-iráni nyelvekkel való hosszú távú kapcsolatnak köszönhetően sok évszázadon át névleges ragozást fejlesztett ki . , jellemző az indoeurópai nyelvekre , de meglehetősen atipikus a kínai-tibeti nyelvre. A nyelv számos más kategóriát is átvett, különösen az igeidőket.
Két nyelv érintkezésének eredményeképpen az egyiket egy másik helyettesítheti; ez különösen gyakran fordul elő, ha az egyik nyelv jelentősen magasabb társadalmi státusszal (presztízssel) rendelkezik. Ez a jelenség gyakran a nyelv kihalásához vezet .
A nyelvi változás következtében azonban az elnyomott nyelv észrevehető nyomot hagyhat (úgynevezett „ szubsztrátum ”) az elnyomó nyelvben („superstratum”), amikor a szupersztratikus nyelv újonnan elsajátított beszélői egy számot adnak át gyermekeiknek. a szubsztrát nyelv sajátosságairól, ami végül egy szuperrétegnyelv új dialektusának vagy akár egy új nyelvnek a kialakulásához vezethet. Így például a latin nyelvet , amely a római korban kiszorította a helyi nyelveket Galliában, mind a gall, mind a germán nyelvek befolyásolták. Az angol ír dialektusra jellemző külön kiejtés részben az ír szubsztrátumnak köszönhető , amely Írország nagy részén már nem használatos.
A szubsztrátum gyakran csak a szókincs egy bizonyos rétegében van rögzítve (például helynévadás), anélkül, hogy a nyelv más rétegeit érintené. Ilyen jelenség például azokra az esetekre jellemző, amikor a meghódított lakosság a hódítók nyelvére áttérve is sokáig nem keveredett velük, hanem alacsonyabb társadalmi rétegeket foglalt el.
Számos ókori indoeurópai nyelvben egy ismeretlen eredetű szubsztrátot különböztetnek meg, ami arra utal, hogy Európában a preindoeurópai nyelvek az írástudás előtti korszakban léteztek .
A nyelvi érintkezés új nyelvek létrejöttéhez is vezethet az egymás nyelvét nem beszélő vagy rosszul tudó emberek közötti szoros kommunikáció eredményeként. Az ilyen kapcsolatokból származó pidgineknek esélyük van végül egy teljes értékű kreol nyelvvé formálódni . Jó példa ilyen nyelvre a Suriname - ban elterjedt saramakkan , amelynek szókincse portugál, angol és holland szavakból áll, de fonetikája és hangszínei is meglehetősen közel állnak a nyugat-közép-afrikai nyelvekhez.
A kapcsolatfelvétel sokkal ritkábban eredményez vegyes nyelveket . Míg a kreolizáció általában ott történik, ahol nincs közös nyelv, addig vegyes nyelvek jönnek létre, ahol a beszélők többsége mindkét nyelvben viszonylag jártas. Az ilyen nyelvek általában a nyelv jó néhány összetett jellemzőjét öröklik (a nyelvtan, fonológia stb. szintjén), míg a kreol nyelvek általában elvesztik ősi nyelveik összetett jellemzőit, és újakat kezdenek kifejleszteni. karcolás. Néha a vegyes nyelvű közösségeket olyan kétnyelvű közösségekként jellemezzük, amelyek elvesztették azonosulásukat az általuk beszélt nyelvek kultúrájával, és saját nyelvük fejlesztésére törekednek, hogy kifejezzék kulturális egyediségüket.
A nyelvi érintkezés eredményeként bekövetkező nyelvi változások gyakran egyoldalúak. Például a kínai nyelv nagy hatással volt a japán nyelv fejlődésére , de magát a kínai nyelvet gyakorlatilag nem befolyásolta a japán, kivéve a modern kifejezések egy csoportját, amelyeket a japánok hoztak létre kínai betűkkel és a kínaiak szerint. nyelvtani modelleket, majd „visszatért” Kínába. Indiában sok helyi nyelvre, köztük a hindi államra is nagy hatással volt az angol – sok angol szó szerepel a mindennapi lexikonban.
Egyes esetekben a nyelvi érintkezés kölcsönös eszmecseréhez vezethet, bár az ilyen esetek kis földrajzi régiókra korlátozódnak. Például Svájcban a francia nyelv helyi változatát a német helyi változata befolyásolta , és fordítva. Skóciában a skót nyelvet erősen befolyásolta az angol , míg sok skót szó bekerült a regionális angol dialektusba.
Egy nyelv befolyása nő, ahogy beszélőinek befolyása növekszik. Az olyan nyelvek, mint a kínai , görög , latin , portugál , francia , spanyol , arab , perzsa , szanszkrit , orosz , német és angol nyelvek széles körben elterjedt időszakokon mentek keresztül a világon, aminek eredményeként befolyásuk általánosságban megerősödött , és emellett nagy hatást gyakoroltak (számos kölcsönzéstől a teljes kiszorításig) azon területek nyelvein, ahová behatoltak. Ezzel ellentétes hatás is érvényesült (főleg az import leírására szolgáló lexikális kölcsönzések, egzotikus szokások, földrajzi nevek stb.).
Az internet viszont – különösen az 1990-es évek robbanásszerű növekedése idején – nagymértékben megerősítette és megerősítette számos nyelv szerepét az olyan hagyományos médiák mellett, mint a rádió, a televízió, a telefonos kommunikáció és a nyomtatott anyagok [3] .
Egyes esetekben a nyelvi érintkezés a nyelvi közösségnek csak egy bizonyos szegmensét érinti. Így a változások csak az egyes dialektusokban , szlengekben vagy nyelvi stílusokban jelenhetnek meg. A dél-afrikai angol nyelvet erősen befolyásolta az afrikaans a fonetika és néhány lexikális kölcsönzés tekintetében, azonban ez nem volt hatással az angol nyelv egészére. A nyelv számos esetben akrolektusként fejlődik , amely egy rangosabb nyelv elemeit tartalmazza. Például Angliában a középkorban hosszú ideig a felsőbb osztályok beszédét olyan erősen befolyásolta a francia (pontosabban az anglo-normann ), hogy olykor a francia nyelvjáráshoz hasonlított. Hasonló helyzet állt fenn Oroszországban a 19. század első felében, amikor a nemesség körében a francia dominált, az oroszt pedig barbárnak és kulturálatlannak tartották.
A kontaktjelnyelvek széles körben elterjedtek a siket közösségekben, amelyek szinte mindig domináns beszélt nyelvi környezetben léteznek . A kontaktus létrejöhet két vagy több jelnyelv között is, ami szókincs kölcsönzését, a beszélők ékezetekkialakítását stb nyelv a jelnyelv segítségével, a betűről betűre történő átvitel és a hétköznapi nyelvi gesztusok kombinációja, a siket szülők gyermekeinek vegyes beszéde , a siketek számára készült telekommunikációs eszközök, az egér (a szavak hallhatatlan kiejtése) és lépjen kapcsolatba a jelnyelvekkel.