Használat
történelmi
Átiratok
Hyogaiji ( jap . 表外字 hyo: gaiji , szó szerint "jelek a listán kívül") , továbbá hyogai kanji ( jap . 表外漢字hyō : gai kanji ) és joyogai kanji ( jap . 常用外漢 字 用外漢 字jgai : jgai - Jōyō kanjinem karakterek , amelyeket általános és középiskolában tanítanak, valamint Jinmeiyo kanji , amelyek személynevekben használhatók.
Mivel a "hyōgaiji" mind a kanji kívül esik a listákon, lehetetlen megmondani, hogy pontosan hány kanji található a hyōgaiji-ban. A Kanji kentei (kanji jártassági teszt) felső szintje 6000 karakterből áll, ebből 3000 hyogaiji, többnyire Kínából érkezett vagy forgalomba hozott új karakterek. Japánban a kanji szó alatt az összes kínai karaktert értik , függetlenül attól, hogy használják-e a japán írásban vagy sem, ezért a hyogaiji számba olyan kínai karakterek is beletartoznak, amelyeket Japánban nem, vagy ritkán használnak. A régi kínai karakterszótárak, mint például a Kangxi Zidian és a Daikanwa Jiten , a kínai karaktereket tartalmazó japán szótár , 47 000, illetve 50 000 kínai karaktert tartalmaznak, amelyek közül a nem Jōyo kanji és Jimmeiō kanji karakterek szintén hyōgaiji vagy nem szabványos változat karakterek.
A Joyo és Jimmeiyo karakterei leegyszerűsített formában (shinjitai), míg a hyogaiji hagyományos formában , például 臍.
Léteznek informális egyszerűsítések, amelyeket kiterjesztett shinjitai néven (拡 張新字体 kakucho: shinjitai ) ismernek , mint például a 🔸 a 臍 esetében. Ezek a karakterek az egyszerűsítés elveinek olyan karakterekre való alkalmazásából származnak, amelyek a hyogaiji státusza miatt nem egyszerűsítettek.
Az Asahi Shimbun újság saját, Asahi moji néven ismert egyszerűsítési sorozatot futtatott, ezekhez Unicode kódokat rendeltek . Néhány egyszerűsítést tartalmaz a JIS X 0208 és a szabvány újabb verziói.
A Joyo-n kívüli karakterek használata problémákat okozhat a japán betűtípusok használatakor. A hivatalosan nem egyszerűsített, de gyakran leegyszerűsített formában használt karaktereknek gyakran nincs hivatalosan elfogadott változata a betűtípusokban. Figyelemre méltó példák:
Egyes karakterek hivatalos és egyszerűsített formában is szerepelnek, például 攪 (hivatalos forma) és 撹 (egyszerűsített forma), de a legtöbb csak egyszerűsített formában. Így az Asahi moji-tól eltérően az ilyen egyszerűsítések leegyszerűsített karakterek megjelenését okozhatják az ősi szövegekben, ahol nem szabad leegyszerűsítéseket tartalmazniuk. Az egyik leghíresebb ilyen jel a kenyér (serpenyő) régi ateji : 麵麭 / 麺麭. Mindkét karaktert az egyszerűsítetlen 麥 kulccsal kell írni, de sok betűtípus csak a 麺 karaktert tartalmazza az egyszerűsített billentyűvel.
A Mac OS X v10.5 "Leopard" kiadása tartalmazza a Hiragino Mincho Pro N és Hiragino Kaku Gothic Pro N betűtípusokat, amelyek szabványos formában jelenítik meg a hyogaijit.
A hyogaiji helytelen megjelenítéséből adódó másik probléma a gyökök és hieroglifák ősi formáinak hiánya a Joyo listáról a betűtípusokban.
A Hyōgaiji gyakran szerepel az ókori irodalomból származó wagashi nevekben.