Kifejezéstár

Frazeológiai szótár  - stabil kifejezések ( frazeológiai egységek ) szótára , amelyek viszonylag könnyen megkülönböztethetők a kontextustól egyetlen egészként, amely több szóból áll, ellentétben a szabad szóösszetételekkel, ahol minden szó független.

Frazeológiai szótár szervezete

A kétnyelvű frazeológiai szótár nemcsak megfelelőket ad, hanem olyan egyértelmű kifejezések fordítását is, amelyek önellátó mondatok (például közmondás , idézet , aforizma stb.)

A frazeológiai egységek általában ábécé sorrendben vannak elrendezve, de nem az első szó szerint, hanem a kifejezés szemantikai értelemben vett fő szavai szerint.

Híres frazeológiai szótárak

• Az orosz nyelv frazeológiai szótára / Szerk. A.I. Molotkov. - M . : Szovjet Enciklopédia, 1968. - 543 p.
• Felitsyna V.P., Mokienko V.M. Orosz frazeológiai egységek. Nyelvi és Kulturális Szótár / Institute of Rus. lang. őket. MINT. Puskin. Szerk. ESZIK. Verescsagin, V.G. Kostomarov. - M . : Orosz nyelv, 1990. - 220 p.
• Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Orosz frazeológia szótár. Történelmi és etimológiai kézikönyv / Szentpétervár. állapot un-t. - Szentpétervár. : Folio-Press, 1998. - 704 p.

• Zsukov V.P. Az orosz nyelv frazeológiai szótára / Összeáll. L. A. Voinova, V. P. Zsukov, A. I. Molotkov , A. I. Fedorov / Szerk. A. I. Molotkova . M.: Szov. Enciklopédia, 1967. - 7. kiadás. M.: AST. Astrel, 2006. - 525 p.
• Zsukov V.P. Orosz közmondások és mondások szótára. 4. kiadás, javítva. és további M.: Orosz nyelv, 1991. - 536 p. 15. kiadás, sztereotípia. M.: Túzok, 2014. - 650 p. — ISBN 978-5-358-14023-3
• Zhukov V.P. Az orosz nyelv frazeológiai szinonimák szótára: kb. 730 szinonimája. sorok / V. P. Zhukov , M. I. Sidorenko, V. T. Shklyarov; szerk. V. P. Zsukov. — M.: Rus. yaz., 1987. - 440 [1] .

• Zsukov A.V. , Zsukov V. P. Az orosz nyelv iskolai frazeológiai szótára. 7. kiadás — M.: Felvilágosodás , 2013. — 574 p. — ISBN 5-09-000969-4
• Zhukov A.V. , Zhukova M.E. A modern orosz frazeológia szótára. - M .: AST-Press Book , A XXI. század szótárai, 2015. - 416 p. ( V.V. Vinogradov Orosz Nyelv Intézete ) - ISBN 978-5-462-01515-1 [2] .

• Kunin A.V. Nagy angol-orosz frazeológiai szótár. Szerk. 4., átdolgozva és bővítve. Körülbelül 20 ezer frazeológiai egység. - M .: "orosz nyelv", 1984. - 944 p.
• Kunin A. V. Orosz-angol frazeológiai szótár. - Szerk. 4., átdolgozva és bővítve. Körülbelül 20 ezer frazeológiai egység. - M .: "orosz nyelv", 1984. - 942 p.
• Lubensky, Sophia. Random House orosz-angol szótár. – New York: Random House, 1995. – 1017 p. ISBN 0-679-40580-1
• Luksin Jurij. Nagy lengyel-orosz, orosz-lengyel frazeológiai szótár. - Varsó, 1998.

Jegyzetek

1. ↑ Vlasz Platonovics Zsukov, Mihail Ivanovics Szidorenko, Vlagyimir Trofimovics Shklyarov. Az orosz nyelv frazeológiai szinonimák szótára: kb. 730 szinonimája. sorok . - Moszkva: orosz. Yaz, 1987. - 440 p.
2. ↑ O. V. Nyikitin. Zhukov A.V., Zhukova M.E. A modern orosz frazeológia szótára  // Orosz nyelv az iskolában. — 2015-11-28. - T. 0 , nem. 11 . – S. 61–63 . — ISSN 2619-0966 . Archiválva az eredetiből 2021. június 17-én.

Irodalom

• Kozyrev V.A. , Chernyak V.D. Frazeológiai szótárak // Az orosz nyelv lexikográfiája. - Szentpétervár. : Az Orosz Állami Pedagógiai Egyetem kiadója im. A.I. Herzen, 2015. - S. 154-162, 352.