Ír fonológia

Ez a cikk az ír nyelv fonológiáját írja le. Az ír kiejtése nyelvjárásonként nagymértékben változik , és nincs szabványos kiejtés, ezért ez a cikk az összes vagy a legtöbb dialektusra jellemző jelenségeket, valamint a köztük lévő főbb különbségeket tartalmazza.

Tudományos tudományágként az ír fonológiát a 19. század vége óta tanulmányozzák, és számos közlemény jelent meg, amelyek az ír nyelvtér minden tájáról írnak dialektusokat . Az utóbbi időben az ír fonológia került az elméleti nyelvészet középpontjába , aminek eredményeként számos könyv, cikk és doktori disszertáció jelent meg a témában.

Az ír nyelv egyik legfontosabb jellemzője, hogy szinte minden mássalhangzó párban létezik, ahol az egyik "széles", a másik "keskeny" kiejtésű. A széles mássalhangzók velarizálódnak , vagyis az artikuláció során a nyelv hátulja hátra és kissé felfelé tolódik a lágy szájpadlás felé . A keskeny mássalhangzók palatalizáltak : az artikuláció során a nyelv a szájpadlás felé emelkedik. Ez az ellentét értelmes, vö. bó /bˠoː/ ("tehén") és beo /bʲoː/ ("él, él"). Ezenkívül a mássalhangzók ezen tulajdonsága befolyásolja a szomszédos magánhangzók kiejtését és a morfológia bizonyos aspektusait . A széles és keskeny mássalhangzók oppozíciója hasonlít a mássalhangzók lágyra és keményre való felosztására az oroszban .

Az ír nyelvnek számos fonológiai jellemzője van legközelebbi szomszédaival, a skótokkal és a manxokkal , valamint a hiberno-angol nyelvvel , amelyekkel a legközelebbi kapcsolatban áll.

Mássalhangzók

A legtöbb ír dialektus fonetikáját legalább a következő táblázatban látható fonémák képviselik (lásd IPA ). A /h/ mássalhangzó se nem keskeny, se nem széles.

Mássalhangzó fonémák [1]
Ajak Frontnyelvű Háti Glottal
széles keskeny széles keskeny széles keskeny
robbanó süket pˠ pʲ t̪ˠ tʲ k c
zöngés bˠ bʲ d̪ˠ dʲ ɡ ɟ
Fricatives /
Approximants 		süket fˠ fʲ sˠ ʃ x ç h
zöngés w vʲ ɣ j
orr mˠ mʲ n̪ˠ nʲ ŋ ɲ
egyetlen ütem ɾˠ ɾʲ
Oldal l̪ˠ lʲ

A széles mássalhangzók után az elülső magánhangzók előtt egy veláris közelítő hallható , valami angol w hangzású , de labializáció nélkül . Az IPA- ban [ɰ] jelöli . Így a naoi /n̪ˠiː/ ("kilenc") és a caoi /kiː/ ("út") [n̪ˠɰiː]-ként és [kɰiː]-ként ejtik [ 2] [3] . A veláris közelítő labializálódik a labiális mássalhangzók után , így a buí /bˠiː/ ("sárga") [bˠwiː] [3] [4] ejtésű .

Hasonlóképpen a szűk mássalhangzók után egy palatális közelítő jelenik meg a hátsó magánhangzók előtt (mint az orosz й ), például a tiubha /tʲuː/ (vastag) [tʲjuː]-ként [5] ejtik .

Ha egy elülső magánhangzót széles mássalhangzó követ, egy nagyon rövid [ə̯] jelenik meg előtte , például a díol /dʲiːl̪ˠ/ (eladni) úgy ejtik, hogy [dʲiːə̯l̪ˠ] . Továbbá, ha a hátsó magánhangzót keskeny mássalhangzó követi, egy rövid [i̯] jelenik meg a .][65][,]aːi̯tʲ[/aːtʲ/áit mássalhangzó előtt, például )) - [oːi̯lʲ] , [7] meabhair /mʲəuɾʲ/ ("megértés") - mint [mʲəui̯ɾʲ] , [8] és dúinn /d̪ˠuːn̠ʲ/ ("nekünk") - mint [d̪ˠuːi̯n] ̠ʲ .

Allophones

A /w/ fonémának (a 〈bh〉, 〈mh〉 vagy 〈v〉) két fő allofónja van : egy labioveláris közelítő [w] és egy velarizált hangú labiodentális spiráns [vˠ] . Ezeknek az allofónoknak a megoszlása ​​a nyelvjárástól függ. Munsterben általában  csak [ vˠ ] , [10] található , míg Ulsterben [w] [11] . A Connacht -ban a [w] a szavak elején a magánhangzók előtt fordul elő (pl. bhfuil [wɪlʲ] "(he) is"), és a [vˠ]  más pozíciókban (pl. naomh [n̪ˠiːvˠ] " szent", fómhar [ˈf]ˠu˙v. ősz" és bhrostaigh [ˈvˠɾˠɔsˠt̪ˠə] "hasty" [12] [13] ).

A fennmaradó ajakspiránsok általában labiodentálisak [ fˠ , fʲ, vʲ] , de a [vˠ] -hez hasonlóan sok dialektusban is rendelkeznek allofónokkal [ɸˠ, ɸʲ, βˠ, βʲ] . Az eloszlás részben a pozíciótól függ (a labializált magánhangzók mellett gyakoribbak a labiálisok), részben pedig az anyanyelvi beszélő tulajdonságaitól [14] .

Az elülső nyelvi mássalhangzók közül a legtöbb alveoláris , azonban a széles mássalhangzók és az oldalsó mássalhangzók általában fogászati ​​[t̪ˠ, d̪ˠ, n̪ˠ, l̪ˠ] , a keskeny elülső spiránsok pedig általában posztalveoláris [ʃ] . A keskeny elülső nyelvű szók /tʲ, dʲ/ alveo -palatális affrikátumokként [tɕ, dʑ] ejthetők egyes dialektusokban, köztük a Tourmacadie , [15] Erris[16] és Tilin [17] nyelvjárásaiban .

A keskeny középnyelvű zárójelek /c, ɟ, ɲ / palatális [c, ɟ, ɲ] vagy palatovuláris [k̟, ɡ˖, ŋ˖] ejtésűek [18] .

A /j/ fonémának három allofónja van a legtöbb dialektusban: a palatális közelítő [j] az /iː/ -től eltérő magánhangzók előtt és a szótag végén (pl. dheas [jasˠ] "jó, kellemes", beidh [bʲɛj] "to" be" in bud .vr. ); hangú palatális spirant [ʝ] a mássalhangzók előtt (pl. ghian [ʝɾʲiən̪ˠ] "sun") és közbenső közöttük [j˔] (pl. dhírigh [j˔iːɾʲə] "kiegyenesedett") [19] [20] [ 2]2] .

Az angolhoz hasonlóan a zöngétlen zárszót a szó elejére szívják , míg a zöngés zárlatok részben elkábíthatók, de soha nem . A /sˠ/ és a /ʃ/ után nem szívják fel a hang nélküli robbanóanyagokat (pl. scanradh [sˠkauɾˠə] 1 "iszonyat, félelem"); a lélegzet azonban az is / sˠ / clitic után is megmarad (pl. is cam [sˠkʰaum] "ez (is) görbült") [23] . Egyes kutatók (például Ó Cuív, 1944 , Wagner, 1959 , de Bhaldraithe, 1966 , Mhac an Fhailigh, 1968 és Ó Sé, 2000 ) olyan átiratokat használnak, mint a /sb sd sɡ xd/ stb. legyenek zöngés zöngébbek zöngétlen allofónjai, ne pedig fel nem szívott, zöngétlen hangok allofónjai (ahogy ez valójában a skótokban történik ) .

Erős és gyenge szonoránsok

Az óír nyelvben az 〈 lnrm〉 szonoránsokat nemcsak szélesre és keskenyre osztották, hanem erősre és gyengére is. E kifejezések pontos fonetikai meghatározása meglehetősen homályos, de a középső nyelvi erős mássalhangzók 〈lnr〉 kiejtése tovább tarthatott, és nagyobb érintkezési területük lehet a nyelv és a szájpadlás között, mint a gyengéké. Az erős m valószínűleg csak [m] volt , míg a gyenge nazális közelítő [w̃] valószínűleg a nazális spiránshoz [ṽ] vagy [β̃] fordult , amikor palatalizálták. Megállapodás szerint az erős középső nyelveket nagybetűkkel 〈LNR〉, a gyengéket kisbetűkkel 〈lnr〉 írják át (egyes szerzők, például Stifter 2006 , ehelyett a latin lnrm -t használta az erős, a görög λ ν ρ μ -t a gyenge kifejezésre). A régi ír nyelvnek négy rhotikus fonémája volt / Rˠ , Rʲ, rˠ, rʲ/ , négy oldalsó /Lˠ, Lʲ, lˠ, lʲ/ és négy középső nazális /Nˠ, Nʲ, nˠ, nʲ/ [24] . Az erős és gyenge szonoránsok különböztek a magánhangzók között és a szavak végén a magánhangzók után, például berraid /bʲeRˠɨðʲ/ (vág) és beraid /bʲerˠɨðʲ/ (viselhet); coll /koLˠ/ ("mogyoró") és col /kolˠ/ ("bűn"); sonn /sˠoNˠ/ („részesedés”) és son /sˠonˠ/ („hang”) [25] . A szavak elején csak erős mássalhangzók állhattak, de a morfoszintaktikai elengedés következtében gyengültek : rún / Rˠuːnˠ / ("titok") és rún /a rˠuːnˠ/ ("titka"), lón /Lˠoːnˠ/ ( "nyújtás") egy lón /a lˠoːnˠ/ ellen ( " nyújtva") [26] .

A modern nyelvben a négy rhotikus mássalhangzó minden dialektusban kettővé vált: /Rˠ, Rʲ, rˠ/ egyesült a /ɾˠ/-be . Egyes dialektusok megőrizték az összes laterális és nazális nyelvet, míg mások három vagy két különálló fonémára redukálták, amint az a következő táblázatban látható.

Régi írek Ulsteri dialektus Connaught dialektus Munsteri dialektus
Rosguill[27] Glenties [28] Mayo [29] Connemara [30] Aran [31] Dingle [32] West Muskerry[33]
Rˠ ɾˠ
rˠ
Rʲ
rʲ ɾʲ
Lˠ l̪ˠ l̪ˠ l̪ˠ l̪ˠ l̪ˠ
lˠ lˠ l
lʲ l lʲ lʲ
Lʲ l̠ʲ
Nˠ n̪ˠ n̪ˠ n̪ˠ n̪ˠ n̪ˠ
nˠ nˠ n
nʲ n nʲ nʲ nʲ
Nʲ n̠ʲ nʲ a szó elején
ɲ más pozíciókban
l̠ʲ és n̠ʲ  alveo -palatális mássalhangzók .

Idővel az m gyenge változatát (nazális félhangzó [w̃] vagy oldalsó spiráns [ṽ] , [β̃] ) normál félhangzóként [w] vagy spiráns [v] , [β] ként ejtették. az előző magánhangzó nazalizálása. A /w/ ezt követő eltűnése a magánhangzók között néhány modern nyelvjárásban e magánhangzók nazalizálását eredményezte (lásd alább ), azonban ezt nem mindig tartják be, mivel továbbra is erős a tendencia, hogy ezeket a magánhangzókat nazalizálás nélkül ejtik ki. Ennek ellenére az eredeti nazális félhangzót továbbra is 〈mh〉-ként írják.

Magánhangzók

A magánhangzók halmaza a nyelvjárástól függően eltérő. Connachtban és Munsterben a következő monoftongok közösek : /iː/ , /ɪ/ , /uː/ , /ʊ/ , /eː/ , /ɛ/ , /oː/ , /ɔ/ , /a/ , /aː/ és schwa ( /ə/ ), csak hangsúlyos szótagokban található, valamint a következő csökkenő diftongusok : /əi/ , /əu/ , /iə/ és /uə/ .

Az ulsteri dialektus magánhangzói nagyon eltérőek, és ez a cikk nem foglalkozik velük.

Magánhangzó sorozat

A magánhangzók száma nagyban függ a szomszédos mássalhangzók tulajdonságaitól (széles vagy keskeny). Egyes kutatók (például Ó Siadhail & Wigger 1975 :80-82 , Ó Siadhail 1989 :35-37 , Ní Chiosáin, 1994 ) azzal érveltek, hogy a [ɪ] és [ʊ]  valójában egy fonéma, akárcsak [ɛ] és [ɔ] , mint a függőleges magánhangzórendszerekben . Ebből a szempontból ezek a fonémák az absztrakció bizonyos szintjén vannak – sem az első, sem a hátsó sorokban ( en:Underspecification ). Sorozatukat a szomszédos mássalhangzók határozzák meg. Ez a cikk azonban azt a hagyományosabb nézetet vallja, hogy a /ɪ, ʊ, ɛ, ɔ/  négy különálló fonéma. Ebben a részben az allofonok leírását Ó Sé (2000 :20–24) vette át ; a kiejtést a Dingle-félsziget munsteri akcentusa tükrözi . Hacsak másképp nem jelezzük, nagyrészt más munsteri és connachti dialektusok kiejtését is tükrözik.

Magas magánhangzók

Az ír nyelvnek négy magas magánhangzója van: /iː/ , /uː/ és laza /ɪ/ és /ʊ/ . Pontos kiejtésük a szomszédos mássalhangzók tulajdonságaitól függ. Az /iː/ fonémát egy magas magánhangzó [iː] képviseli két keskeny mássalhangzó között (pl. tír [tʲiːrʲ] "ország"). A keskeny és a széles mássalhangzó között a nyelv ebben a helyzetben kissé hátra van tolva ( IPA -ban : [ i̠ː ] ) , pl. A két széles mássalhangzó között a nyelvet még tovább mozdítják, ami majdnem egy középső magánhangzót eredményez (IPA-ban: [ïː] ): caora [kïːɾˠə] ("birka"). Az /uː/ [ uː] -ként ejtik két széles mássalhangzó között (pl. dún [d̪ˠuːn̪ˠ] "erőd"); keskeny és széles mássalhangzó között a nyelv előrehaladva [u̟ː] képződik , pl. triúr [tʲɾʲu̟ːɾˠ] ("három ember"), súil [sˠu̟ːlʲ] ("szem"); két szűk mássalhangzó között a nyelv még tovább halad, gyakorlatilag egy központi magánhangzót alkot ( [üː] ): ciúin [cüːnʲ] ("csendes").

A hangsúlytalan /ɪ/ és /ʊ/ magánhangzók nagyjából ugyanúgy viselkednek. /ɪ/ elülső [i̞] magánhangzóként ejtik , pl . szűk mássalhangzók között szoros [ tʲi̞ɟ ] ("otthon" ( Dan . n. )). A szűk és a széles mássalhangzó után a [ɪ] -t kapjuk , például giota [ˈɟɪt̪ˠə] ("béke"). A széles után és a keskeny előtt - [ɪ̈] (a nyelv kicsit hátrébb van tolva), például tuigeann [ˈt̪ˠɪ̈ɟən̪ˠ] ("ő, ő, ez) megérti"). Végül egy középső magánhangzó [ɨ̞] kerül kiejtésre két széles mássalhangzó között, például goirt [ɡɨ̞ɾˠtʲ] 2 („sós”). A /ʊ/ fonéma a [ʊ] széles mássalhangzók (pl. dubh [d̪ˠʊvˠ] "fekete") és [ʊ̟] (a nyelv a középső sor felé haladva) között van egy keskeny mássalhangzó után (pl. giobal  [ˈɟʊ̟bˠəl " ̪ˠ] .

Középhangzók

A hosszú középhangzók /eː/ és /oː/ , valamint a magas magánhangzók kiejtése a szomszédos mássalhangzók tulajdonságaitól függ. Az /eː/ fonémát egy elülső magánhangzó [eː] jelenti a keskeny mássalhangzók között (pl. béic [bʲeːc] 'kiáltás'), a széles mássalhangzók között pedig egy nyitottabb [ɛ̝̈ː] (pl. baol [bˠɛ̝̈ːl̪ː] ), és ' keskeny és széles mássalhangzó között a nyelv kissé hátra van tolva, ami [ëː]-t ad (például glaoigh [ɡl̪ˠëːɟ] "nevezni"). A /oː/ kiejtése a széles mássalhangzók közötti [oː ] hátsó sortól (pl. fód [fˠoːd̪ˠ] "turf") a széles és keskeny mássalhangzók közötti középső sorhoz közelebbi [o̟ː] -ig terjed (pl. fóid [fˠo̟ːfʲ] (" turfʲ] (gen. n.)) és még közelebb a középső sorozathoz [öː] keskeny mássalhangzók között (például ceoil [cöːlʲ] ("zene" (gen. n.)).

A rövid magas-közép magánhangzók kiejtése a fonetikai kontextustól is függ. A rövid /ɛ/ előtagot ad [ɛ̝] a keskeny mássalhangzók között (pl. beidh [bʲɛ̝ɟ] "lesz"), [ɛ̝̈] a széles és keskeny mássalhangzók között (pl. bead [bʲɛ̝̈d̪̪ˠ] "I will", raibh [ ɝˠvʲ] volt") és [ɘ̞] széles mássalhangzók között (pl. croich [kɾˠɘ̞] 'kereszt' Dan.p. ). A széles mássalhangzók közötti rövid fonémát /ɔ/ általában ansan.pl,reprezentálják]ɔ̝[magánhangzóvalhátsó [ ən̪ˠˈsˠön̪ˠ] ("ott") és bog [bˠöɡ] ("puha"). A széles és keskeny mássalhangzó között nyitottabb [ɔ̝̈] ejthető ki : scoil [skɔ̝̈lʲ] ("iskola"), deoch [dʲɔ̝̈x] ("inni").

A palatális mássalhangzó melletti hangsúlytalan fonéma /ə/ hangsúlytalan elülső középmagas magánhangzóként [ɪ] , például píce [ˈpʲiːcɪ] (“csuka”), más szűk mássalhangzók mellett - elöl-közép magánhangzóként. [ɪ̽] , például sáile [ˈsˠaːlʲɪ̽] ("sós víz"). A széles mássalhangzók között általában egy középső [ ə ] magánhangzóval jelöljük , pl. /uː, ʊ/ , pl. dúnadh [ˈd̪ˠuːn̪ˠʊ̽] ("bezárás"), muca [ˈmˊgsˠʊ] ("piq").

Alacsony magánhangzók

Az alacsony magánhangzók megvalósítása a szomszédos mássalhangzók tulajdonságaitól függ. Ezek a magánhangzók is jelentősen eltérnek Munster és Connaught között. Munsterben az /aː/ és /a/ fonémák megvalósítási tartománya megközelítőleg azonos: mindkét fonémában a nyelv a széles mássalhangzók között visszafelé, a szűk mássalhangzók között pedig előre halad. Különösen az /aː/ szó elején és a széles mássalhangzók után egy hátsó magánhangzóval [ ɑː ] jelenik meg , például [a̠ː] , például gearrfaidh [ˈɟa̠ːɾˠhəɟ] (Bud. „kivágás”), míg a keskenyek között mássalhangzók - az első sor magánhangzója [aː] , például egy Sheáin [ə çaːnʲ] ("János" hang p. ). A dinglei dialektusban a hátsó allofon a széles labiális mássalhangzók után kerekítve van: [ɒː] , például bán [bˠɒːn̪ˠ] ("fehér"), a Ring dialektusában pedig a kerekített [ɒː]  a szokásos megvalósítása. az /aː/ fonéma bármilyen kontextusban, kivéve a keskeny mássalhangzók közötti pozíciókat, ahol a magánhangzó centralizált: [ɒ̈ː] [36] . Az /a/ fonémát [a] -ként ejtik szűk mássalhangzók között, mint a gairid [ɟaɾʲədʲ] 3 -ban ("rövid"). A széles és keskeny mássalhangzó között a nyelv a legtöbb esetben visszafelé mozdul: [a̠] , például félelem [fʲa̠ɾˠ] (“férfi, személy”) és caite [ˈka̠tʲə] (“elkopott”), de a széles labiálisok után. és /l̪ˠ/ az első sor központosított [ä] -jeként ejtik , például baile [bˠälʲə] ("város"), loit [l̪ˠätʲ] 4 ("seb"). A központosított [ɑ̈] szót széles magánhangzók között ejtik , például mac [mˠɑ̈k] ("fia"), abair [ɑ̈bˠəɾʲ] ("mondani").

Connacht dialektusaiban [ 37] [38] [39] a rövid /a/ fonéma allofónjai fejlettek, ellentétben a hosszú /aː/ -vel . Az Erris dialektusban például a keskeny mássalhangzók előtt az /a/ az első sor közép-alacsony emelkedésének magánhangzójaként [æ] valósul meg (például vitorla [sˠælʲ] "fülzsír"), a keskeny után mássalhangzók - az alsó emelkedés [a] -jaként (például geal [ɟalˠ] "világos"), és a széles mássalhangzók között - a hátsó sor központi [ɑ̈]-jeként (például capall [ˈkɑ̈pˠəl̪ˠ] "ló") . A hosszú /aː/ fonémát viszont egy hátsó magánhangzó [ɑː] képviseli a széles mássalhangzók között (pl. bád [bˠɑːd̪ˠ] "csónak"), egy magánhangzó [ɑ̟ː] a szűk mássalhangzók előtt (pl. fáil [fːlɑ˟]̟ " get") és a szűk mássalhangzók után centralizált [ɑ̈ː] (pl. breá [bʲɾʲɑ̈ː] "szép"). Tourmacadie dialektusában [40] a hátsó allofonokat a széles labiálisok után [ɒː]-re kerekítik , például bán [bˠɒːn̪ˠ] ("fehér"). A connemarai nyelvjárásban csak a magánhangzó hossza tesz különbséget az /a/ és /aː/ fonémák között [41] .

Jegyzetek

  1. ↑ Briann Ó Raghallaigh Fuaimeanna na Gaeilge , 2013. p. 69
  2. ↑ Sjoestedt 1931 :19
  3. ↑ Sutton 12. , 1993
  4. ↑ Quiggin 1906 :76
  5. ↑ 1 2 Ó Sé 2000 :11
  6. ↑ de Bhaldraithe 1966 :43
  7. ↑ de Burca 1958 :59
  8. ↑ Mhac an Fhailigh 1968 :46
  9. ↑ Sommerfelt 1922 :150
  10. ↑ Sjoestedt 1931 :28–29
  11. ↑ Quiggin 1906 :74–76
  12. ↑ Finck 1899 :64–67
  13. ↑ de Bhaldraithe 1966 :30–31
  14. ↑ de Bhaldraithe 1966 :31–32
  15. ↑ de Burca 1958 :24–25
  16. ↑ Mhac an Fhailigh 1968 :36–37
  17. ↑ Wagner 1959 :9–10
  18. ↑ Ó Sé 2000 :14–15, 18
  19. ↑ Breatnach 1947 :39–40
  20. ↑ Ó Cuív 1944 :42–43
  21. ↑ de Bhaldraithe 1966 :34
  22. ↑ Mhac an Fhailigh 1968 :34–35
  23. ↑ Breatnach 1947 :33, 76
  24. ↑ McCone 1994 :90
  25. ↑ Quinn 1975 :4–5
  26. ↑ Quinn 1975 :8
  27. ↑ Lucas 1979
  28. ↑ Quiggin 1906
  29. ↑ Mhac an Fhailigh 1968
  30. ↑ de Bhaldraithe 1966
  31. ↑ Finck 1899
  32. ↑ Ó Se 2000
  33. ↑ Ó Cuív 1944
  34. ↑ de Burca 1958 :7
  35. ↑ Ó Cuív 1944 :13
  36. ↑ Breatnach 1947 :12–13
  37. ↑ de Bhaldraithe 1966 :12–14
  38. ↑ de Burca 1958 :13–14
  39. ↑ Mhac an Fhailigh 1968 :13–16
  40. ↑ de Burca 1958 :13
  41. ↑ de Bhaldraithe 1966 :12–13

Irodalom

  • Bloch-Rozmej, Anna (1998), Elements Interactions in Phonology: A Study in Connemara Irish , Ph.D. disszertáció, Lublini Katolikus Egyetem , ISBN 83-228-0641-8 
  • Breatnach, Risteard B. (1947), The Irish of Ring, Co. Waterford , Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-50-2 
  • Carnie, Andrew (2002), A note on diphtonization before tense sonorants in Irish: An articulatory magyarázat, Journal of Celtic Linguistics 7. kötet: 129–48. 
  • Cyran, Eugeniusz (1997), Resonance Elements in Phonology: A Study in Munster Irish , Ph.D. disszertáció, Lublini Katolikus Egyetem , ISBN 83-86239-41-7 
  • de Bhaldraithe, Tomás (1966), The Irish of Cois Fhairrge, Co. Galway (2. kiadás), Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-51-0 
  • de Búrca, Seán (1958), The Irish of Tourmakeady, Co. Mayo , Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-49-9 
  • Dillon, Myles (1973), East Mayo ír dialektusának nyomai, Celtica 10. kötet: 15–21. 
  • Evans, Emrys (1969), Urris ír dialektusa, Inishowen, Co. Donegal, Lochlann T. 4: 1–130 
  • Finck, Franz Nikolaus (1899), Die araner mundart , Marburg: NG Elwert 
  • Green, Antony (1997), The Prosodic Structure of Irish, Scots Gaelic és Manx , Ph.D. disszertáció, Cornell University , < http://roa.rutgers.edu/view.php3?id=545 > . Letöltve: 2009. január 21. Archiválva : 2007. november 4. a Wayback Machine -nél 
  • Hamilton, John Noel (1974), A Tory Island írek fonetikai tanulmányozása, Donegal megye , Queen's University Belfast 
  • Hughes, A. J. (1986), The Gaelic of Tangaveane and Commeen, County Donegal , Ph.D. disszertáció, Queen's University Belfast 
  • Hughes, Art (1994), Gaeilge Uladh, Stair na Gaeilge in ómós do Pádraig Ó Fiannachta , Maynooth: Department of Old Irish, St. Patrick's College, c. 611–60, ISBN 0-901519-90-1 
  • Lavin, T. J. (1957), Notes on the Irish of East Mayo: 1, Éigse T. 8: 309–21 
  • Lucas, Leslie W. (1979), Ros Goill ír nyelvtana, Donegal megye , Belfasti Queen's University 
  • McCone, Kim (1994), An tSean-Ghaeilge agus a réamhstair, Stair na Gaeilge in ómós do Pádraig Ó Fiannachta , Maynooth: Department of Old Irish, St. Patrick's College, c. 61–219, ISBN 0-901519-90-1 
  • Mhac an Fhailigh, Éamonn (1968), The Irish of Erris, Co. Mayo , Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-02-2 
  • Ní Chasaide, Ailbhe (1999), ír , Handbook of the International Fonetic Association , Cambridge University Press, p. 111–16, ISBN 0-521-63751-1 , < https://books.google.com/books?id=33BSkFV_8PEC&pg=PA111 > . Letöltve: 2009. január 21. 
  • Ní Chiosáin, Máire (1991), Topics in the Phonology of Irish , Ph.D. disszertáció, University of Massachusetts Amherst 
  • Ní Chiosáin, Máire (1994), Magánhangzójegyek és alulspecifikáció: Evidence from Irish, Phonologica 1992: Proceedings of the 7th International Phonology Meeting, Krems, Ausztria , Torino: Rosenberg & Sellier, p. 157–64, ISBN 88-7011-611-5 
  • Ní Chiosáin, Máire (1999), Szótagok és fonotaktika az ír nyelvben , A szótag: Nézetek és tények , Berlin: Mouton de Gruyter, p. 551–75, ISBN 3-11-016274-1 , < https://books.google.com/books?id=EDNCEwG6GmYC&pg=PA551 > . Letöltve: 2009. január 21. 
  • Ó Baoill, Dónall P. (1996), An Teanga Bheo: Gaeilge Uladh , Dublin: Institiúid Teangeolaíochta Éireann, ISBN 0-946452-85-7 
  • Ó Cuív, Brian (1944), The Irish of West Muskerry, Co. Cork , Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-52-9 
  • Ó Curnáin, Brian (1996), Aspects of the Irish of Iorras Aithneach, Co. Galway , Ph.D. disszertáció, University College Dublin 
  • Ó Dochartaigh, Cathair (1987), Dialects of Ulster Irish , Belfast: Institute of Irish Studies, Queen's University of Belfast, ISBN 0-85389-296-2 
  • O'Rahilly, T. F. (1932), Irish Dialects Past and Present , Dublin: Browne & Nolan  . Újranyomta 1972-ben a Dublin Institute for Advanced Studies által, ISBN 0-901282-55-3 .
  • Ó Sé, Diarmuid (2000), Gaeilge Chorca Dhuibhne , Dublin: Institiúid Teangeolaíochta Éireann, ISBN 0-946452-97-0 
  • Ó Searcaigh, Séamus (1925), Foghraidheacht Ghaedhilge an Tuaiscirt , Belfast: Browne & Nolan 
  • Ó Siadhail, Mícheál (1989), Modern Irish: Grammatical structure and dialectal variation , Cambridge University Press, ISBN 0-521-37147-3 , < https://books.google.com/books?id=QUlGDUBmB50C&printsec=frontcover > . Letöltve: 2009. január 21. 
  • Ó Siadhail, Mícheál & Wigger, Arndt (1975), Córas fuaimeanna na Gaeilge , Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-64-2 
  • Pedersen, Holger (1909), Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen , Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, ISBN 3-525-26119-5 
  • Quiggin, E. C. (1906), A Donegal dialektusa: Being the Speech of Meenawannia in the Parish of Glenties , Cambridge University Press 
  • Quin, E. G. (1975), Old-Irish Workbook , Dublin: Royal Irish Academy, ISBN 0-901714-08-9 
  • Sjoestedt, M.-L. (1931), Phonétique d'un parler irlandais de Kerry , Párizs: Leroux 
  • Sommerfelt, Alf (1922), The Dialect of Torr, Co. Donegal , Kristiania: Broggers 
  • Sommerfelt, Alf (1927), Munster magánhangzók és mássalhangzók, Proceedings of the Royal Irish Academy (Sec. C, Archaeology, Linguistic and Literature), 37. köt.: 195–244 
  • Sommerfelt, Alf (1929), South Armagh Irish, Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap vol . 2: 107–91 
  • Sommerfelt, Alf (1965), Torr, Co. dialektusának fonetikus szerkezete. Donegal, Lochlann T. 3: 237–54 
  • Stifter, David (2006), Sengoídelc: Old Irish for Beginners , Syracuse University Press, ISBN 0-8156-3072-7 
  • Sutton, Laurel (1993), „Palatal” mássalhangzók a beszélt ír nyelvben, UC Berkeley Working Papers in Linguistics 1. kötet: 164–86. 
  • Wagner, Heinrich (1959), Gaeilge Theilinn , Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 1-85500-055-5 
  • Wells, JC (1982), Accents of English 2: The British Isles , Cambridge University Press, ISBN 0-521-28540-2 , < https://books.google.com/books?id=ghVrBE-UVYwC&printsec=frontcover > . Letöltve: 2009. január 21. 
  A világ nyelveinek fonológiája
Indoeurópai nyelvek
( proto-indoeurópai )
afroázsiai nyelvek
Más nyelvek