Fenya

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2015. július 2-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 54 szerkesztést igényelnek .

Ofen nyelv
önnév	Fenya
A hangszórók teljes száma	0
Kategória	Cryptolect
A levél típusa	cirill betűs
Állapot	kihalt
Nyelvi kódok
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO/DIS 639-3	—
Épített nyelvek

Ofenszkij (korábban " szuzdali dialektus ", önnév - " Fenya "), Kantyuzhny , Lamansky , Alamansky vagy galivói nyelv [1] [2]  - a nyelv , amely Oroszországban alakult ki a középkorban , és eredetileg használta . ofen ( utazó kereskedők ).

Az Isten-stalkerek - "az ikonok viszonteladásában részt vevő ofeni" [3] [4] titkos nyelvet hoztak létre , új gyökereket találva ki, és elhagyták a hagyományos orosz morfológiát , és ezt a feltalált nyelvet használták a kommunikációra, "nem mások füle számára". Ezt követően elkezdték hívni a modern bűnügyi szakzsargont („tolvajok szakzsargonja”, „tolvajok zsargonja”, „tolvajok zsargonja” és hasonlók, hogy ilyen nyelven beszéljenek - „ csónak a hajszárítón ”).

Cím

Számos hipotézis létezik a nyelv nevének eredetével kapcsolatban - "fenya". [5] Főbb nyelvi hipotézisek:

• S. N. Vvedensky , majd utána V. D. Bondaletov az ofen nevét a kereskedésük alanyának nevéhez köti, - ὀυονη , ὀυνἱον , - Görögországból Oroszországba hozott vékony vászonszövet [6] [7] .
• M. V. Arapov azt sugallja, hogy „az ofenya, a vallási tárgyak kereskedője a nyugat-oroszországi feltételes nyelvek ahves szóhoz nyúlik vissza ”, amelybe a „zsidó lakosságon keresztül” az egyik nevéből került. a zsidó Jahve isten [8] .
• V. I. Grigorovics hipotézist állított fel, amely szerint az „afen” szó a „tatok” (mariupoli görögök) ἀφέν , ἄφην - „elhagyott, eltávozott” nyelvéből származik. [9] E hipotézis alátámasztására ennek a hipotézisnek a támogatói az Ofenei szókincsében található görög gyökerek bőségét idézik.

Az etnológiai hipotézisek szerint:

1. kereskedők-hodebshchik, akik kapcsolatban álltak Görögországgal, és eljutottak a magyar Ofen városába (Buda);
2. vagy ahogy Ya. P. Gorelin hitte, ezek egy nomád nép, az athéni görögöktől származott mazykok vagy a finn Merya törzs maradványai [10] ;
3. vagy ahogy A. Kaidalov hitte, ez a szkíta népek egyike [11] .

Forgalmi kör

A kezdeti

Az istenseprők (ofen) mellett volt még legalább egy orosz szakmai közösség, amely előszeretettel használta a titkos nyelvet - a zsgonok, a volgai "filterek" - a nemezcsizma gyártói [ 12] .[ pontosítás ] Alekszej Mihajlovics Poliuhov a következő „zsgon” közmondásról számol be: „Zsgonokat égettek, shoshilit, szárikat lefaragták, eltérítették”, vagyis a fullosok dolgoztak (csizmát gurítottak), elrontották (a házasságot hajtották), elvették a pénzt és elmentek [ 13] .

Írás

A fenya túlnyomórészt beszélt nyelv, de alkalmanként „firkák” összeállításánál és a térben elkülönült anyanyelvűek közötti kommunikációra használják különféle trükkökkel, például börtönpostával (koppintás stb.). Írás cirill betű alapján.

Nyelvi jellemzők

A késő középkorban és a kora újkorban használt feni lexikont a görög , jiddis és ritkábban finnugor gyökerek bősége jellemzi [5] .

Ezt követően a modern történelem korszakának elejére a nyelv jelentős változásokon ment keresztül a nyelvi környezet gyökeres megváltozása miatt (ha kezdetben a kereskedők nyelveként keletkezett és fejlődött sokáig, akkor a XX. században a száműzöttek, politikai foglyok és foglyok, valamint hivatásos ideológiai bűnözők nyelvévé vált).

Tanulmánytörténet

A 15. század végén Bázelben megjelent a Liber Vagatorum (A csavargók könyve). Az első német nyelvű kiadás Németországban készült 1515-ben. Ez a sokszor újranyomtatott könyv a szegények és vezetőik életét írja le; a szegények nyelvének szószedetét tartalmazza, a héber részaránya 22%. Dame Michael ezt írja „A rabbik és tolvajok Hohumloishen nyelve” című cikkében: „A középkorban, a modern időkben Németországban a tolvajok, koldusok és csavargók a „Lashon Hochma” vagy a Kokumloschen titkos nyelven kommunikáltak egymással.” A zsidó Loshenkoydesh (szent nyelv), a jiddis nyelvi réteg, amely szent szövegek héber és arámi szavaiból áll, szinte maga a jiddis megjelenése előtt behatolt a tolvajok szlengjébe. J. von Trein német filológus a bűnöző világ nyelvét, a "Hohemer Loschen"-et a tolvajok, koldusok és cigányok körében elterjedt német és zsidó nyelv keverékébe sorolja [14] .

A „suzdali nyelvjárásról”, ahogy akkoriban „Fenyának” nevezték, értékes megfigyelést hagyott a német származású orosz nyelvész, P. S. Pallas az 1787-ben megjelent Összehasonlító szótárakban minden nyelvről és nyelvjárásról:

Ami a szuzdali nyelvjárást illeti, az részben önkényes szavakból, részben görögből keveredik az orosz áttérőkké, mivel a zsidók által használt német nyelvet a zsidó szavak torzítják. A változás oka lehet a licitálás, amelyet Suzdaltól egészen Görögországig folytatnak.

Eredeti szöveg  (orosz doref.)[ showelrejt] Ami a szuzdali nyelvjárást illeti, részben önkényes szavakból keveredik, részben görögről oroszra konvertálva, mivel a zsidók által használt német nyelvet a héber szavak torzítják. A változás oka lehet a licitálás, amelyet Suzdaltól egészen Görögországig folytatnak. – Pallas P. S., 1787. [15]

Ez a nézet jellemző az orosz nyelvtudomány fejlődésének arra az időszakára, amikor a szuzdali dialektust (ofén nyelv) az orosz nyelv tizenkét fő dialektusa közé sorolták [16] .

Lásd még

• Argo
• Rothwelsh

Jegyzetek

1. ↑ Afenya  // Az élő nagyorosz nyelv magyarázó szótára  : 4 kötetben  / szerk. V. I. Dal . - 2. kiadás - Szentpétervár.  : M. O. Wolf nyomdája , 1880-1882.
2. ↑ Alamansky  // Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára  : 4 kötetben  / szerk. V. I. Dal . - 2. kiadás - Szentpétervár.  : M. O. Wolf nyomdája , 1880-1882.
3. ↑ Trofimovsky I. A. Ofeni / / Orosz Bulletin. 1866. T. 63
4. ↑ Tolvajok zenéje // Musart. - 2006. - 3. sz.
5. ↑ 1 2 Priemysheva, 2009 , p. 222.
6. ↑ Vvedensky, 1908
7. ↑ Bondaletov, 1972
8. ↑ Arapov, 1965
9. ↑ Grigorovics V.I. Egy antikvárius feljegyzése Kamkába és Kalmiusba, Korsun földjére, valamint a Dnyeper és Dnyeszter déli partjaira tett utazásáról. Odessza, 1874. S. 8.
10. ↑ Gorelin, 1864
11. ↑ Kaydalov, 1876
12. ↑ Orosz nyelvészet , 21-22. kötet. D. Reidel Pub. Co., 1997. - 277. o.
13. ↑ N. S. Gantsovskaya. Kostroma népszó, 2003.
14. ↑ Joseph Karl von Train: Wörterbuch der Gauner- und Diebessprache. Abtheilung 1: Jenisch - Deutsch, Abtheilung 2: Deutsch Jenisch. - Meissen, 1833.
15. ↑ Pallas P. S. Összehasonlító szótárak az összes nyelvről és dialektusról, a legmagasabb személy jobb keze által gyűjtve. A Wayback Machine 2020. július 15-i archív példánya . - Szentpétervár, 1787. - 1. rész - S. iii.
16. ↑ Priemysheva, 2009 , p. 111.

Irodalom

• Afenya  // Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára  : 4 kötetben  / szerk. V. I. Dal . - 2. kiadás - Szentpétervár.  : M. O. Wolf nyomdája , 1880-1882.
• Alamansky  // Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára  : 4 kötetben  / ed.-comp. V. I. Dal . - 2. kiadás - Szentpétervár.  : M. O. Wolf nyomdája , 1880-1882.
• Priemysheva M. N. Titkos és feltételes nyelvek Oroszországban a 19. században. - Szentpétervár. : Nestor-History, 2009. - 455 p. — ISBN 978-5-98187-439-0 .
• Pallas P.S. Összehasonlító szótár az összes nyelvről és határozószóról, ábécé sorrendben. - Szentpétervár, 1791.
• Alaman nyelv // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890. - T. I. - S. 349-350.
• Feni szótárak, 1859-1927

Linkek

Néprajzi gyűjtemények 2004-ben az Oryol régióban, "Grove" Kiadó https://www.youtube.com/watch?v=KnWmJT2af4g