Pergamen Sharrer

A Sharrer - pergamen ( port. Pergaminho Sharrer , galic. Pergamiño Sharrer ) egy 13. század végi – 14. század eleji középkori énekeskönyv töredéke , amely részben fennmaradt szövegeket tartalmaz hét cantiga jelzéssel a szerelemről ( cantigas de amor) Dinis I. portugál király . A középkor egyetlen fennmaradt dokumentumforrása, amely a Portugál Királyság világi kantigáira utal . Feltételezhető, hogy ez a kézirat az egyik nem fennmaradt portugál énekeskönyv, a cancioneiro egy részének másolata . A "Charrer-pergamen" nagy jelentőséggel bír az Ibériai-félsziget trubadúriskola műveinek tanulmányozásában .

A forrás leírása

A kéziratot 1990. július 2-án fedezte fel Harvey Leo Sharrer amerikai kutató, a Santa Barbarai Kaliforniai Egyetem munkatársa , ezért az ő nevét viseli [1] [2] . A forrás 1280-1320 -ból származik, és egy pergamenlapból áll , amelynek mérete a sikertelen restaurálás előtt 500 x 300 mm volt. [3] . Jelenleg a kosbőr pergamen mérete 405 x 271 mm. [4] . Feltételezhető, hogy a "Scharrer-pergamen" korábban egy énekeskönyv része volt. A dalszöveg és a kottaírás a fólió mindkét oldalára van írva. A szöveg galíciai-portugálul, gótikus írással íródott.

Scharrer megvizsgálta a lisszaboni Torre do Tombo Nemzeti Levéltárában (Arquivo Nacional da Torre do Tombo) található könyvborítókat , amelyek között ősi portugál kéziratokat remélt találni. Amikor az archívum közjegyzői osztályán dolgozott, Scharrer felfedezett egy pergament, amely egy 16. századi közjegyzői iratok nyilvántartási könyvének fedőjeként szolgált . A kézirat szöveget és jelölést tartalmaz a szerző nevének feltüntetése nélkül. A szerzőséget úgy állapították meg, hogy a pergamenszövegeket összehasonlították a Cancioneiro da Biblioteca Nacional - CB  és a Cancioneiro da Vaticana - CV cantigagyűjtemény bejegyzéseivel, melyeket galíciai-portugál  trubadúrok és zsonglőrök készítettek . A kézirat szövegei ugyanabban a sorrendben íródnak, mint a megjelölt konzolgyűjteményekben [1] , amelyeket később állítottak össze, mint a Sharrer-pergamen írását, mivel a 16. századi példányokban jutottak hozzánk [5] .

A "Charrer-pergamen" nagy jelentőséggel bír Portugália és az Ibériai-félsziget középkori zenéjének tanulmányozásában . A lelet felfedezése előtt az egyetlen dokumentum, amely 6 udvari ének lejegyzését galíciai-portugál nyelven tartalmazta, a „ Vindel-pergamen ” (Pergaminho Vindel) volt, amelyen 7 cantigas feljegyzések találhatók a család barátjáról (cantigas de amigo) . Martin Codas galíciai zsonglőr (vagy Codax - Martin Codax ) [1] .

A kézirat tartalma

A kiemelkedő portugál trubadúrkirály, I. Dinis alkotásaiból 137 konzol maradt fenn [6] . A Sharrer pergamenje hét dal verseit és kottázott zenéjét tartalmazza I. Dinis szerelméről:

• Poys que vos Deus, amigo, quer guizar (B 524, T 1, V 107) [7]
• A tal estado mi adusse, senhor (B 525, T 2, V 108)
• O que vos nunca cuidei a dizer (B 526, T 3, V 109)
• Que mui gram prazer que eu hei, senhor (B 527, T 4, V 110)
• Senhor fremosa, nõ poss'eu osmar (B 528, T 5, V 111)
• Non sei como me salv'a mia senhor (B 529, T 6, V 112)
• Quix ben, amigos, e quer'e querrei (B 520a, T 7, V 113)

A felfedezés közzététele után ezeket a dalokat régizenei együttesek tolmácsolásában rögzítették.

Lásd még

• Cantiga
• " Windel pergamen "

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 Sharrer, 1991 , p. 459.
2. ↑ Sharrer, 1993 , p. 13.
3. ↑ Torre do Tombo .
4. ↑ Sharrer, 1993 , p. tizennégy.
5. ↑ Drobinsky A.I. Cancioneiro  // Rövid irodalmi enciklopédia  / Ch. szerk. A. A. Szurkov . - M .  : Szovjet enciklopédia , 1962-1978.
6. ↑ Cantigas Medievais Galego-Portuguesas. D. Dinis archiválva : 2013. október 5., a Wayback Machine - nél
7. ↑ B – Cancioneiro da Biblioteca Nacional, T – Charrer pergamen, Arquivo Nacional da Torre do Tombo, V – Cancioneiro da Vaticana

Irodalom

• Ferreira MP Cantus Coronatus: 7 Cantigas d'El-Rei Dom Dinis: Dinis portugál király / Ferreira, Manuel Pedro / angol fordítás: David Cranmer. - Kassel: Kurt und Roswitha Reichenberger, 2005. - 306 p. — ISBN 3-937734-09-0 .
• Sharrer HL Hét cantigas d'amor felfedezése, Dom Dinis kottajellel  (angol)  // Hispania / Sharrer, Harvey L. - Spanyol és portugál Tanárok Amerikai Szövetsége, 1991. - május ( 74. köt. , 2. sz. ). - P. 459-461. - doi : 10.2307/344862 .
• Sharrer HL Fragmentos de Sete Cantigas d'Amor de D. Dinis, Musicadas - uma Descoberta  (port.)  // Literatura Medieval. Actas do IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval (Lisboa, Outubro 1–5, 1991), 2ª edição / Sharrer, Harvey L. - Lisboa: Edições Cosmos / Associação Hispânica de.13. 1. - P. 13-29. - ISBN 972-8081-04-9 .

Linkek

• Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro et al. Pergaminho Sharrer  (port.) . Cantigas Medievais Galego-Portuguesas . Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Letöltve: 2018. július 19. Az eredetiből archiválva : 2018. július 11.
• Notação musical de D. Dinis: fragmentos de sete cantigas de amor (Pergaminho Sharrer)  (port.) . Arquivo Nacional da Torre do Tombo . DGARQ – Direcção-Geral de Arquivos. Letöltve: 2018. július 19. Az eredetiből archiválva : 2018. július 19.