Pentameron

A szovjet rajzfilmhez lásd a Mesék meséjét
mesék meséje
Lo cunto de li cunti

Byros háttér illusztráció szecessziós stílusban
Műfaj mesekönyv
Szerző Giambattista Basile
Eredeti nyelv nápolyi
Az első megjelenés dátuma 1634-1636
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A "Tündérmesék, avagy kisgyermekek mulatsága" ( Nap. Lo cunto de li cunti overo lo trattenemiento de peccerille ) 17. századi mesegyűjtemény, amelyet a barokk esztétika képviselője  - Giambattista Basile - nápolyi dialektusban mesél újra. . "Pentameron" néven is ismert ("Öt nap"; a görögből. πέντε [pénte], "öt" és ἡμέρα [hêméra], "nap"), amelyet (a " Dekameron " analógiájára) adtak században neki Benedetto Croce , aki Basile könyvét "a legrégebbi, leggazdagabb és művészileg legtökéletesebb mesegyűjteménynek " tekintette. A Basile által összegyűjtött és szerkesztett népmeséket 1634-1636-ban Gian Alesio Abbattutis anagrammatikus álnéven posztumusz, öt kötetben adta ki nővére, Adriana Nápolyban.

Basilet gyűjteménye, valamint Straparola egy korábbi novellásgyűjteménye ihletőjeként szolgált Charles Perrault Meséi a lúdról című tankönyvéhez (ahol olyan témák kerültek át , mint a " Csipkerózsika ", " Hamupipőke ", " Csizmás cica ". ).

Tartalom

Negyvenkilenc mesét egy keretező mese köt össze. Ez a reneszánsz novelláknál hagyományos cselekménykeretezési technika a Dekameronban , az indiai Panchatantrában és az arab Ezeregyéjszakában is megtalálható . A gyűjtemény kilenc eklogával (később "nápolyi múzsáknak" [1] ) zárul, tele maximákkal és instrukciókkal, a szerző enyhe ironikus vigyorával kísérve.

Zoza hercegnő tudomást szerez egy régi legendáról, miszerint minden lánynak, aki korsót talál egy titkos sír falán, három napig könnyekkel kell töltenie, ha azt akarja, hogy zokogása felébressze az elvarázsolt herceget, aki feleségül veszi. Zoza egy kancsót talál, három napig és két éjjel sír, de a harmadik éjjel elalszik, amit az alattomos török ​​rabszolga használ. Ellopja a kancsót, és kitölti; a herceg felébred, és a rabszolga lesz a menyasszonya. Zoza ravaszsághoz folyamodik: a rabszolgát ellenállhatatlan mesevággyal gerjeszti, amit idős asszonyok palotába invitálásával és meséik meghallgatásával csillapítja, hiszen hosszú életük során sok mesét őriztek emlékezetükben. Végül Zoza elmeséli történetét arról, hogyan csalta meg egy rabszolga. Zoza a herceg menyasszonya lesz és feleségül veszi, a rabszolga pedig életét veszti csalása miatt [2] .

A regények bővelkednek fekete humorban , nápolyi átkokban és szaftos részletekben. Ötven novella cselekményei aztán olyan híres mesékben tükröződtek, mint a " Rapunzel ", a " Hófehérke ", a " Jánzi és a Juliska ", a "Csipkerózsika", a "Szépség és a Szörnyeteg", "Csizmás punci", " Hamupipőke ". és mások [3] .

Kiadások és fordítások

Giovan Battista Basile lovas "A mesék meséje" című könyve 1634 és 1636 között jelent meg Nápolyban. Mind az öt kötetet a szerző nevének anagrammával (Gian Alesio Abbattutis) írták alá, amely alatt Basile toszkán nyelvjárásban publikálta műveit . A 17. és 18. század során a könyv csaknem tucatszor jelent meg teljes terjedelmében, és számos részleges utánnyomás is megjelent.

A 17. században a könyvet lefordították és kiadták franciául. Jacob Grimm a 19. század elején nemcsak, hogy bátyjával közösen gyerekeknek szóló mese formájában átdolgozott történeteket adott ki, hanem a felnőtteknek szóló könyv pontos fordítását is elkészítette, ami nagy sikert aratott. A könyvet legalább négyszer lefordították angolra , az első kiadás 1848-ban jelent meg (D. E. Taylor fordításában) [4] .

Olaszországban újjáéledt a könyv iránti érdeklődés, miután Benedetto Croce (a történelemben először) lefordította Basile mesegyűjteményét a nápolyi dialektusból irodalmi olasz nyelvre. Ez a kiadás 1924-ben jelent meg, és a stílus eleganciája ellenére később kritizálták, amiért nem volt hajlandó megfelelően közvetíteni az eredetiben bővelkedő obszcén és nem mindig cenzúra kifejezéseket. A modern kiadványok kinyomtatják a könyvet, öt napra bontva az elbeszélést, amikor tíz mesét mondanak el egy nap alatt [5] .

Basile meséit először Pjotr ​​Epifanov fordította le nápolyi dialektusból oroszra . A Basile-mesék teljes gyűjteménye fordításban és Epifanov előszavával Ivan Limbakh kiadója gondozásában jelent meg közel 400 évvel az eredeti megjelenése után - 2015-ben [6] . Az előszóban a fordítás szerzője megemlíti a világirodalomra gyakorolt ​​hatását, és olyan neveket nevez meg, mint a Grimm testvérek , Carlo Gozzi , Pjotr ​​Ersov , Alekszandr Puskin , Charles Perrault , Pavel Bazhov és mások.

Jelentése

A könyv az európai irodalom történetének első, barokk stílusban feldolgozott népi mesegyűjteménye lett , amely a paraszti folklórra épült [2] .

Jacob Grimm a Mesék meséjét "a világ leggazdagabb és legcsodálatosabb tündérgyűjteményének" nevezte. Basile meséi olykor obszcének és tiszteletlenek, ugyanakkor szellemesek, szeszélyesek és eredetiek, ugyanakkor éles lélektani jellegzetességekkel és enciklopédikus leírással bírnak, amely összefonja a tizenhetedik századi Nápoly mindennapjait a meseregény csodálatos világával. A könyv eredetije nyelvjárásban íródott, a teljes fordítás sokáig elérhetetlen maradt mind a mesekutatók többsége, mind a nagyközönség számára [7] .

Basile mesebeli világában jó kedélyű boszorkányok és gonosz varázslók, tündérek és szörnyek, beszélő macskák és intelligens egerek élnek együtt jó szomszédként. A királyok szokásaikban, érdeklődési körükben és látókörükben a nápolyi parasztokra és kézművesekre hasonlítanak, a kannibálok vacsora után a nyitott ablak előtt pletykálnak és pletykálnak - Basile I. N. Golenishchev-Kutuzov szerint „átalakított és poetizált életet”, ügyesen ötvözve az iróniát és dalszövegek, tragikus és komikus, ravaszság és népi swagger [8] .

A Mesék meséje megjelenése nemcsak a populáris kultúra, a 17. század eleji dél-olasz élet és a reneszánsz néphagyományok iránti érdeklődés csúcspontját jelentette , hanem a szerzői mesék korszakának kezdetét is jelentette, amely hatással volt a későbbi írókra, akik a mese műfaja. Giambattista Basile "Mesék meséje" nemcsak a korai olasz kultúrát mutatja be, hanem felveti az egyetemes értékek relevanciáját is, amelyek az olasz kulturális élet korai korszakának formájában tükröződtek, és még mindig jelentősek [9] .

Képernyőadaptációk

2015-ben Matteo Garrone rendező leforgatta a " Penny Dreadful " című filmet, amelyhez a "Pentameron" három története szolgált a cselekmény alapjául. A "Pentameron" egyes motívumait is Francesco Rosi gondolta újra a Once Upon a Time... (1967) című filmben Sophia Lorennel és Omar Sharifpal .

Jegyzetek

  1. ↑ Golenishchev-Kutuzov I. N. Novella és Basile "Pentameron" // A világirodalom története: 8 kötetben. - a Szovjetunió Tudományos Akadémiája; Világirodalmi Intézet. őket. A. M. Gorkij. - Tudomány, 1983-1994. — Vol. 4. - P. 57-59.
  2. ↑ 1 2 Pentameron . Fantasy Lab . A világirodalom története. Letöltve: 2021. június 27. Az eredetiből archiválva : 2021. június 27.
  3. ↑ Catherine Schiavone. "A mesék meséje" vagy Giambattista Basile csodálatos világa . latuaitalia.ru . Letöltve: 2021. június 27. Az eredetiből archiválva : 2021. június 27.
  4. ↑ Pjotr ​​Epifanov. Giambattista Basile. Mese mese (az első nap 1-3. meséje) . facetia.ru . Külföldi irodalom. Letöltve: 2021. június 27. Az eredetiből archiválva : 2021. június 27.
  5. ↑ Anna Ahmedova. Áttekintés Giambattista Basile "The Tale of Tales" című könyvéről . Üzleti Pétervár . Letöltve: 2021. június 27. Az eredetiből archiválva : 2021. június 27.
  6. ↑ Balla-Gertman Olga. "Az egész világ egy tiszta tükör . " Magántudósító . Letöltve: 2021. június 27. Az eredetiből archiválva : 2021. június 27.
  7. ↑ Ivan Martov. Gyermekmesék . Gorkij . Letöltve: 2021. június 27. Az eredetiből archiválva : 2021. június 27.
  8. ↑ Poplavszkaja I. A., Efendieva Nazrin Rasim Kyzy. Olasz irodalmi tündérmese a XIX-XXI. század orosz kritikai recepciójában. (J. Basile, K. Gozzi, K. Collodi, J. Rodari)  // Bulletin of TSU: Journal. - 2019. - 442. sz . - S. 52-60 . — ISSN 1561-803X .
  9. ↑ Nancy L. Giambattista Basile A mesék meséje, avagy szórakozás kicsiknek  . wsupress.wayne.edu . Letöltve: 2021. június 27. Az eredetiből archiválva : 2021. június 27.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák