Anagramma

Anagramma
Kiadás(ok) vagy fordítás(ok) Uesurn [d]
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Az anagramma (a görög ανα- „re” + γράμμα „betű”) egy olyan irodalmi eszköz , amely egy bizonyos szó (vagy kifejezés) betűit vagy hangjait átrendezi, ami egy másik szót vagy kifejezést eredményez. Egyes esetekben szokás az anagrammákat funkcionálisan (vagyis nem irodalmi eszközként) a szavak betű- vagy hangösszetételének keveredésének is nevezni. Különösen az anagramma gyakori módja az álnevek megalkotásának : Khariton Makentin Antiochia Kantemir álnév-anagrammája stb. A. V. Puzyrev, aki kifejezetten az anagrammát mint nyelvi jelenséget tanulmányozta , azt javasolta, hogy az anagrammát az anafónia speciális eseteként kell értelmezni.  - egy adott szótémának a szövegben való megjelenítése a szó hangösszetételének ebben a szövegben való elosztásával: Puzirev szerint az anagramma a szótéma összes hangját elosztja a szövegben, más esetekben pedig anafóniákat csak néhányan vannak elosztva a szövegben, de elegendőek az azonosításhoz [1] .

Az anagrammák fajtái

Egyes esetekben maga a kulcsszó nem szerepel a szövegben, és csak elosztott, titkosított formában jelenik meg ("Dividing my delight and my wish" - Swinburne ; kódolt angol  die "die"), másokban szópárok világosan megadva, egymás többé-kevésbé pontos anagrammáját reprezentálva:

De a REALIZMUSBAN is, ha szükséges, fedezze fel az összejátszást IZRAELLEL. Yan Satunovsky Lun nulla KI hívás előszoba keserűség Ma étel Konsztantyin Kedrov (Itt az anagramma a rím egy sajátos fajtája , amely az egész versszakot lefedi, mivel a szavak hangközelsége és helyzeti azonossága a szemantikai közeledés jele – vö. Kedrov „A metametafora születése” című cikkében a könyvben „Költői Kozmosz”, 1989).

Korlátozó esetben a teljes szöveg anagrammatikus:

Vonal vagyok, élek, éles a mérték. A hajtás hét tengerén túl növekedést látok. Árva vagyok a világon. Rómában vagyok – Ariosto. Dmitrij Avaliani (Az utolsó két sorban, akárcsak Kedrovnál, a szópárokat az anagramma „rímel”, míg az első két páros megfeleltetésnek nincs ilyen alapvető jelentősége, hiszen a szópárok helyzete a sorban eltérő.)

Dmitrij Avalianinál, aki széles körben gyakorolta ezt az írásmódot, az anagramma egy, még fontos eszközből is irodalmi formává válik [2] . Az anagramma ilyen értelmezése a palindromhoz is közelebb visz , ami tükröződik Elena Katsyuba palindromot és anagrammát ötvöző munkáiban, kezdve a "Dump" című verssel (első kiadás 1983 -ban ). Házasodik Kedrov "Astral" ( 1986 ) című könyvét is.

Történelem

Annak ellenére, hogy a költészetben az anagrammára való fokozott figyelem a közelmúlt időkre esik (az orosz költészetben - nyilvánvalóan Kedrov anagrammatikus költeményével, "The Antediluvian Ev-Angel-IE", 1978 , és Vlagyimir Gersuni 1980-as évekbeli verseivel kezdve ), ez a technika láthatóan az egyik legősibb: Ferdinand de Saussure előadásaiból származik az anagrammák széleskörű használatának ötlete a legősibb eposzokban : a Mahábháratában és a Rámájánában , az Iliászban és az Odüsszeiában is. mint a Bibliában ; A mágikus cselekvést ősidők óta az anagrammáknak tulajdonítják, különösen a Védák szövegei . Az anagramma ősének azonban Lycophron költőt és tudóst tekintik , aki az ókori Görögországban élt az ie 3. században. e. Amint arról John Tsets bizánci szerző beszámolt, Ptolemaiosz király nevéből ő készítette az első ismert anagrammát : Πτολεμαῖος - ἀπὸ μέλιτμμένόνόνρό ( Arsinoe második  királyné )

A középkorban a mágiát gyakran az anagrammáknak tulajdonították , ezért az anagrammák keresése gyakran kissé fájdalmas jelleget kapott. Az anagramma ezt a történelmi körülményt Cesare Lombroso pszichiáter „ Genialitás és őrültség ” című könyvének éles szakaszának köszönheti :

Heckart , aki azt mondta, hogy csak az őrülteket érdeklik az apróságok, összeállította a Valenciennes-ben tartózkodó őrültek életrajzát. Írt egy érdekes kis könyvet Anagrammeana címmel, egy verset VII cantos, XCV (ez volt az első) átdolgozott, átdolgozott és bővített kiadás. Anagrammatopolisban, az anagrammatikus korszak XI. évében (Valenciennes, 1821), és teljes egészében értelmetlen szavakból áll, némelyikben a betűk átrendezésével. Itt egyébként megemlítjük, hogy az anagramma Párizsi Nemzeti Könyvtárban őrzött másolatának margójára maga a szerző készítette a következő feliratot: „Az anagrammák az emberi elme egyik legnagyobb téveszméje: bolondnak kell lenni ahhoz, hogy szórakoztassanak rajtuk, és rosszabb, mint egy bolondnak, hogy megkomponálja őket . " Mi lehet igazságosabb ennél az értékelésnél? [négy]

Anagrammák a tudományban

A 17-19. században a természettudósok körében bevett szokás volt, hogy felfedezéseiket anagrammák formájában titkosították [5] [6] , ami két szükségletet szolgált: elrejteni a hipotézist, amíg végül nem ellenőrizték, és jóváhagyni a szerző szerzőjét. felfedezés, amikor megerősítették. Galileo Galilei tehát a következőképpen kódolta az "Altissimum planetam tergeminum observavi" ("megfigyeltem a legmagasabb bolygóhármast") kifejezést: "Smaismrmielmepoetaleu mibuvnenugttaviras", ezzel biztosítva igényét a Szaturnusz műholdainak felfedezésére [7] . Érdekes, hogy Christian Huygens később ugyanezt a felfedezést egy anagrammába kódolta [8] a „Gyűrűvel körülvéve, vékony, lapos, sehol nem szomszédos, az ekliptikához hajló” kifejezéssel, jelezve, hogy Galilei nem műholdakat látott, hanem a bolygó egyes részeit . gyűrű .

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ Az anagrammák mint a nyelv jelensége: a rendszerszintű megértés tapasztalata. – Értekezés a filológia doktora fokozat megszerzéséhez. - Szaratov, 1995.
  2. ↑ Hasonlítsd össze például G. Lukomnikovval : „Anagrammatikus (nem abban a homályos értelemben, amelyben ezt a fogalmat gyakran használják, vagyis nem csak alliteratív , hanem valójában anagrammatikus, betűpermutációs) verset Avaliani előtt komolyan senki sem. egyáltalán nem működött. És ismét létrehozott egy korpuszt, csodálatos szövegek tömbjét. - Lukomnikov G. Avaliani - akna, lavina és láva 2017. május 25-i keltezésű archív példány a Wayback Machine -nél // Új Irodalmi Szemle , 2004, 69. sz.
  3. ↑ A hellenisztikus költők élete archiválva 2008. január 20-án a Wayback Machine -nél // Attalus: Sources for Greek and Roman history. (Angol)
  4. ↑ C. Lombroso. Genius and insanity Archiválva : 2007. február 27. a Wayback Machine -nél / A 4. olasz kiadásból fordította K. Tetyushinova . — M.: Szerk. F. Pavlenkova, 1892. (X. fejezet Mattoid grafománok, vagy pszichopaták)
  5. ↑ Tudományos Hálózat >> Huygens felfedezése a „Holdról” a Szaturnusznál . Letöltve: 2011. június 21. Az eredetiből archiválva : 2016. március 6..
  6. ↑ Például a Vénusz fázisainak felfedezése, archiválva 2014. augusztus 21-én a Wayback Machine -nél , Galileo által
  7. ↑ mirslovarei.com/content_psy/anagramma-36717.html
  8. ↑ "Etűdök a tudósokról", Jaroszlav Golovanov | Olvasó – huszonegyedik századi olvasó

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák
Bibliográfiai katalógusokban