Patkanyan, Rafael Gabrielovich

Rafael G. Patkanyan
Álnevek Gamar-Katipa (Kamar-Kantipa)
Születési dátum 1830. november 8. (20.).( 1830-11-20 )
Születési hely Nakhichevan-on-Don ,
a doni kozákok földje, az Orosz
Birodalom
Halál dátuma 1892. augusztus 22. ( szeptember 3. ) (61 évesen)( 1892-09-03 )
A halál helye Nakhichevan-on-Don ,
Don kozák terület ,
Orosz Birodalom
Polgárság  Orosz Birodalom
Foglalkozása költő
A művek nyelve örmény
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Rafael Gabrielovics Patkanjan ( örményül  Ռափայել Գաբրիելի Պատկանյան megtalálta ) ( 1830. november 8.  [20]  )  közönség , Nahicseván - Don- on-29 . szeptember  2. -  augusztus .3 Az irodalmi művek jelentős része Gamar-Katipa álnéven jelent meg (néha előfordul a "Kamar-Kantipa" írásmód is).

Életrajz

1830. november 20-án született Nahichevan-on-Don városában , a Myasnikova utca 11. szám alatti házban, [1] egy helyi pap , tanár és amatőr költő, Gabriel Patkanjan családjában. Alapfokú tanulmányait apja iskolájában szerezte, ahol megismerkedett Mikael Nalbandyannal , akivel egész életében baráti kapcsolatot ápolt [2] .

Felsőfokú tanulmányait Moszkvában , a Lazarev Keleti Nyelvek Intézetében szerezte . A kurzusok befejezése után 1850-ben úgy döntött, hogy a Tiflis Örmény Nerses Szeminárium tanára lesz . 1852 -ben belépett a Dorpati Egyetemre . A dorpati kurzus elvégzése után a szentpétervári egyetemen folytatta tanulmányait . Számos német egyetem hallgatója volt [2] [3] [4] .

A szentpétervári tanulmányi évek alatt örmény diákirodalmi kört hozott létre. A kör aktivistáinak kezdőbetűiből képzett rövidítést - "Gamar-Katipa" - később álnévként használta első művei, különösen az 1855-1857-es irodalmi gyűjtemények kiadásakor [ 3] [4] .

1862-ben örmény nyomdát nyitott Szentpéterváron , amely saját művei mellett orosz és külföldi irodalom örmény fordításait is megjelentette [2] [3] [4] . 1865 -ben megalapította Szentpéterváron a "Sever" című oktatási magazint, amely az örmény közönséget célozta meg. Úgy gondolták, hogy az "Észak" váltja fel a nem sokkal korábban bezárt moszkvai "Northern Lights" magazint, amelyet S. Nazaryants örmény tanár és közéleti személyiség adott ki . 1867-ben a folyóirat anyagi okok miatt bezárt - az előfizetők száma csekély volt [2] .

1867 - ben, a Sever folyóirat bezárása után örökre visszatért Nahicseván-on-Donba, ahol egy általános iskolát és egy szakiskolát nyitott a szegények gyermekei számára, ez utóbbit személyesen vezetve. Önállóan finanszírozta ezeknek az oktatási intézményeknek a munkáját - az oktatás ingyenes volt, az iskolában "az intézmény költségén" kaptak élelmet a gyerekek [2] .

1892. szeptember 3-án halt meg Nakhichevan-on-Donban, ugyanabban a házban, ahol született, az örmény Surb Khach kolostor templomában , M. Nalbandyan sírja mellett [2] temették el .

Kreativitás

Főleg irodalmi örmény nyelven írt, oroszul és anyanyelvi nor-nakhicsei dialektusában is . Művei nagy része verses, de írt prózát is  – többnyire elbeszéléseket és esszéket [2] [3] [4] .

R. Patkanyan munkáinak vezérmotívuma az Oszmán Birodalom fennhatósága alatt álló nyugat-örmény népek nemzeti felszabadításának gondolata . A szerző az örmények nemzeti öntudatára apellált, és gyakran közvetlenül a függetlenségért folytatott fegyveres harcra szólította fel őket – különösen az 1850 -es évek olyan verseiben, mint az „Araxok könnyei”, „Aghasi anya dala”, a történelmi költemény "A bátor Vardan Mamikonyan halála" [2 ] [3] [4] .

Ugyanakkor az orosz nép és Oroszország iránti lelkes rokonszenv tükröződik R. Patkanjan munkásságában. Ezek a motívumok leginkább az 1877-1878-as orosz-török ​​háború során keletkezett versekben tűnnek  fel – például a „Háború” című történetben ( 1877 ), a „Szabad dalok” című verses ciklusban ( 1878 ) [2] [3] [4] .

Egy későbbi szakaszban, anélkül, hogy feladta volna a polgári szöveget, számos szatirikus művet is készített - az "Új Nahicseván lírája" (1879) című verses ciklust, valamint akut társadalmi témáknak szentelt regényeket és novellákat - "Az ambiciózus". ( 1880 ), "Asszonyom és egy szolga" ( 1884 ), "Sétáló holttestek" ( 1889 ) [2] [3] [4] .

Emellett számos klasszikus orosz és európai irodalom művet fordított örményre. Így Aesopus számos meséjének első örmény fordítása, D. Defoe "Robinson Crusoe", A. S. Puskin "A halász és a hal meséi " R. Patkanjan [ 2 ] tollába tartozik .

R. Patkanyan élete során összegyűjtött műveiből két kiadás jelent meg (a harmadik 1893-ban, néhány hónappal a szerző halála után jelent meg). Patkanian legalább húsz versét élete során lefordították nemcsak oroszra, hanem más európai nyelvekre is. Másoknál gyakrabban fordították le az "Araks könnyeit" - 6-szor (beleértve orosz, német , francia és angol nyelven ). R. Patkanjan orosz fordítói között – életében és posztumusz is – számos híres költő volt, különösen V. Ya. Brjuszov [2] [4] .

Bibliográfia

És most csendben kell maradnunk, amikor a dühöngő ellenség
Elvette a kardot - védekezés, megalázva zászlónkat,
A munkások merészen kirántották a kezükből az ekét,
Újrakészítették azt a kardot és az ekét láncra?
Ó, Gore! a fogságban el kell lankadnunk!
És most hallgatni? ...
... Csendben maradjon az, aki néma, akinek mozdulatlan nyelve van,
vagy aki édességet szokott látni az igában!
De kiben van az emberek szíve, akinek kedves a becsület,
Az menjen félelem nélkül a gonosz ellenség ellen!
Akinek sikerült dicsőséggel megkoronáznia halálát,
annak joga van hallgatni! V. Ya. Bryusov fordítása

Gyűjtemények:

Memória

1901 - ben A. Ter-Manukyan szobrászművész sírkövet állított a sírra . 1974. december 4- én az RSFSR Minisztertanácsának 624. számú rendelete alapján szövetségi jelentőségű történelmi emlékmű státuszt kapott a Surb-Khach emlékegyüttes részeként (a komplexum két másik sírját is tartalmazza az örmény kultúra alakjai - M. Nalbandyan és A. Almandaryan költő és tanár). 2006- ban örmény postai bélyeget bocsátottak ki Patkanjan tiszteletére [2] .

Rafael Patkanyan nevét a Doni Örmények irodalmi stúdiója kapta, amelyet 1990 decemberében alapítottak Chaltyr faluban, a Myasnikovsky kerületben, Rosztovi régióban .

Jegyzetek

  1. ↑ Rosztov-Don város történelmi és kulturális emlékei állami védelmének elfogadásáról és a védelmükre vonatkozó intézkedésekről . pravo.gov.ru . Letöltve: 2020. január 30.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 A don emlékművei: Rafael Patkanyan (2010. november 19.). — A rosztovi régió kulturális és történelmi örökségének védelmezőinek honlapja. Letöltve: 2011. január 16. Az eredetiből archiválva : 2012. július 11.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 [bse.sci-lib.com/article087406.html Patkanyan Rafael Gabrielovich] . Nagy szovjet enciklopédia (elektronikus kiadás). Letöltve: 2011. január 16. Az eredetiből archiválva : 2012. július 11.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 N. Dabaghyan. Patkanyan . Irodalmi enciklopédia (elektronikus kiadás). Letöltve: 2014. december 3. Az eredetiből archiválva : 2019. szeptember 10.