Tallinn városának története során „ Kolyvan ”, „Lindanise”, „Reualia/Reval/Revel”, „Tallinn/Tallinn” volt a neve.
Koliván város nevét 1223 óta használják a híres ókori orosz írott források . A 18. század végéig mindenhol megtalálható a hivatalos okiratokban , majd a szájhagyományban maradva fokozatosan megszűnik.
A Kolyvan név először szerepel egy térképen, amelyet Al-Idrisi arab földrajztudós állított össze 1154 -ben, és " The Book of Roger " című művében , amelyet ugyanebben az évben, Szicíliában írt . A térképen a qʟωri név szerepel , amelyet a kutatók a későbbi korszak orosz krónikáiban a Koliván névvel azonosítanak [1] . A balti-tengeri régió leírását tartalmazó részben szerepel az Astlanda (keleti szárazföld), azaz Estland, Estland ország, és ez áll: „Koluvan (Quoluwany) városa is Astland városaihoz tartozik. Ez egy kis város, mint egy nagy erőd. Lakosai földművesek, bevételük csekély, de sok állatállományuk van. A geográfus általában a navigátoroktól, valószínűleg a normannoktól kölcsönözte információit [2] .
Az ókori orosz források Koliván nevét 1223 -ban említik a szuzdali krónikában az akadémiai jegyzék szerint: „ Jaroszlav (Vszevolodovics) herceg testvérétől jött Novgorodba az egész régióval együtt, Kolivánba ment, és meghódította Chjudszkaja egész földjét. ; de a démonok tele voltak számokkal, de nem vették el a várost, és sok aranyat vittek el. Ezután a krónikák 1228 , 1268 , 1269 , 1343 , 1391 , 1433 , 1495 , 1572 és mások alatt említik Kolivánt .
Tallinnt a 17. és 18. században is Kolyvannak hívták . Tehát egy XII. Károlyhoz írt feljegyzésben , amellyel Oroszország hadat üzent Svédországnak, Tallinnt ezen a néven említették. Ugyanakkor Shafirov az orosz észtországi követelések jogosságára utalva a Kolyvan nevet az Ivan karója (kerítés) orosz szóból eredezteti. Ebből látszik, hogy az oroszok mennyire tartották nemzeti névnek a Kolyvan nevet. Kolyvan a 18. század elején jelenik meg a dokumentumokban , amikor Nagy Péter B. P. Seremetyev tábornagynak írt, 1702. augusztus 5 -én kelt levelében a balti államokban folytatott hadműveletekről írt a Kolyvanba való előrenyomulás kívánatosságáról [3]. .
Észtország meghódítása után Tallinnt (akkor még Revel) hivatalosan megszűnt Kolyvan névvel illetni, de a név a 18. században az átnevezés emlékével együtt megmaradt a nép körében. Tehát a Rjazan tartományban felvett, Nagy Péter korabeli, Revel elfoglalásáról szóló katonadalban ezt éneklik: „mint egy dicsőséges kolyváni városban, amely jelenlegi elnevezése szerint a dicső város. Revelnél fehér kőlécek voltak” és így tovább [4] . Ennek a dalnak egy változatát, amelyben Kolyvan városának neve helyett Kolyvanov városa szerepel, még 1893 -ban rögzítették a Kaukázusban [5] [6] . A "Kolyvanova" vezetéknevet A. I. Vyazemsky herceg törvénytelen lánya kapta, aki 1780-ban született Revelben, feleségül vette Jekaterina Andreevna Karamzinát . 1891-1892-ben Revelben megjelent a "Kolyvan" című újság.
A név eredetének leggyakoribb változata nem az oroszból, hanem a finnugor nyelvekből származik . A nemzeti karél-finn és észt hős , Kalevról szóló hagyományok a karélok , finnek és észtek lakóhelyének teljes területén elterjedtek , és általában azzal a területtel azonosították őket, amelyen Tallinn keletkezett. Tehát egy régi észt dal Kalev haláláról azt mondja, hogy egy hegy alatt temették el a város közelében.
Van egy legenda arról is, hogy Kalevipoeg fia alapította a várost . Kalev hős fiának emlékei szétszóródtak az észtek és a lívek országában. A finn Kalevala főszereplői Kalev fiainak jelzőjét viselik [6] . Így e változat szerint az orosz "Kolyvan" valószínűleg a Kaleven vagy Kalevan szóból származik - a "Kalev" szó óészt alakja, amely az ősi észt településre utal, esetleg "Kaleven linna" vagy "Kalevan" néven. (Kałevan) litha" - "Kaleva városa" [2] . M. Vasmer a "Kolyvan" név behatolását az óorosz irodalomba a Kolyvan névvel köti össze, amely az orosz eposzokban is előfordult , és csak maga a név emel közvetve az észt és a karél-finn eposz hősévé [7] .
Lett Henrik Livónia krónikája ( 13. század 1. fele ) latinul írt , a skandináv Lyndanise [1] , Lindanise ( Dan . Lyndanisse , svéd Lindanäs ) nevet adja. Svédül jelentése "gőz ( leesett ) köpeny " : linda - " gőz ", näs - " köpeny , orr". Bár azokból az időkből nincs megbízható bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a svédek valóban Lindanäsnek hívták volna a várost , van egy szemantikai analógia a régi finn nyelvből származó "Kesoniemi" név között. A svéd "Lindanäs" közvetlen fordítását a finnek átvették, és ugyanazt jelentette.
A tallinni tengerpart fokai azonban nem bővelkednek az erre a meghatározásra jellemző földekben és parlagmezőkön. Sőt, 800-900 évvel ezelőtt sem lehettek valami hasonlók, amikor még érintetlen őserdők, tőzeglápok és sok tengerparti terület homokpad volt.
A 20. század elején számos névtudományi publikációban tárgyaltak egy tézist, amely az ilyen eltérést az új nevek adaptációjának és asszimilációjának eredményeként értelmezte [8] [9] .
A bemutatott értelmezés szerint ez az eset a kölcsönzés példája, amikor a helynévképzést a népetimológia befolyásolta . Valaki más nevét újragondolva megpróbálták adaptálni és megmagyarázni a meglévő szón keresztül anyanyelvükön. Így nagy valószínűséggel a vikingek a településsel egy időben ismerkedtek meg eredeti nevével. Elfogadták és adaptálták a régi svéd nyelvre. Az eredeti név egy lehetséges változatát mérlegelték.
Valószínűleg az egyik legrégebbi név a Litn vagy Lidna volt – a linn ("város") szó protoformája a mai észt nyelvben . Ebben a szóban a hosszú -nn- helyett -tn- vagy -dn- volt , hasonlóan a rokon nyelvekhez. Például a Voticnak lidna , a vepsnek pedig a lidnje van . Ugyanaz a "Livónia krónika" több település nevében, mint például Somelinde és Agelinde adja a linde szót . A 17-18. századi észt szövegekben a lidn is többször előfordul . Az ősi települést pedig nyelvjárásokban hívták és hívják ma is: linnaase („a város helye”). Az "Ase" az eredeti finnugor szó, általában azt a helyet jelölik, ahol élnek vagy tartózkodnak.
Az észt linnaase lehet a település és a mellette található település – a letelepedési hely – köznév . A jelenleg elterjedt észt ase ( " hely, ágy"), genitivus aseme szó korábban asõn , genitivus asõmõn hangzott . Körülbelül 1000 évvel ezelőtt a jelenlegi linnaase litnan-asõn vagy lidnanasõn alakot öltött volna . A svédek ebben a formában hangozhattak nagyon közel anyanyelvük összetett szavához linda + näs . [10] [11]
A Nightingale Budimirovichról szóló orosz eposzban Ledenets tengerparti város szerepel , amelyet egyes kutatók (például Vs. Miller ) Lindanise-szal azonosítanak [12] [13] .
Új információforrások (régészeti leletek, írásos dokumentumok stb.) hiányában azonban a témával kapcsolatos viták a mai napig folynak. [tizennégy]
A skandinávok ( svéd Revel ) és a németek ( német Rewal ) Reval -nak ( Reval ) nevezték el a várost . Ez a név 1219 óta létezik ( lat. Reualia [15] ), amikor a leendő Észtország területét meghódították a kardrend és a dánok [16] . Reval földjének nevéből származik [1] .
Revel városának orosz nevét a német ( svéd ) nyelvből kölcsönözték, és az északi háború során meghódított Észtországnak az Orosz Birodalomhoz való csatolása után vált hivatalossá . 1719-ben megalakult a Reveli kormányzóság is .
A nyelvészek szerint a Tallinn helynév észtül a „taani linn” („dán város”), „tali linn” („téli város”) vagy „talu linn” („ház, kastély”) szavakból származik. A -linna gyök ugyanakkor ugyanazt jelenti, mint az orosz -grad vagy német -burg - eleinte "erőd"-et jelent, ma pedig a városok nevét alkotja. A helynév már a 13. században felmerült, de csak Észtország 1918-as függetlenné válása után vették fel hivatalosan a "Tallinn" nevet [16] . 1935-ig azonban a "Revel" név használata nemzetközileg is megengedett volt, és addig minden újságcikk továbbra is kizárólag a "Revel" helynevet használta minden származékos formában. 1933-tól kezdődően elterjedt a Tallinn(b) helynév, amelyet a postahivatal megkövetelt a postai címeken. Ugyanakkor az orosz, majd a későbbi szovjet újságokban javították a "Tallinn" írásmódját egy "n"-nel. [17]
1988. december 7-én, az Észt SZSZK Legfelsőbb Tanácsának ülésén elfogadták az Észt Szovjetunió alkotmányának orosz szövegének módosítását, amely szerint 1989. január 1-től a város neve két "n"-nel írandó (Tallinn) [18] . Ezt a változást azzal magyarázták, hogy az orosz írásmódot összhangba hozzák az észttel [19] [20] .
Az Orosz Föderáció elnöki hivatalának 1995. augusztus 17-i 1495. számú, „A volt Szovjetunió államai és fővárosaik nevének helyesírásáról” szóló rendelete a város nevének következő helyesírását állapította meg. felhasználásra „az Orosz Föderáció elnöki hivatalában létrehozott dokumentumokban, hivatalos levelezésben és hivatalos tárgyalásokban”: Tallinn .
Az orosz nyelven megjelenő észt sajtó a Tallinn írásmódot használja , ami a Nyelvfelügyelet [21] [22] [23] előírásaiból adódik .