Müller, Hertha

Herta Müller
Herta Muller
Herta Müller 2019 -ben
Születési dátum	1953. augusztus 17.( 1953-08-17 ) [1] [2] [3] […] (69 évesen)
Születési hely	falu Nitzkidorf (ma Temes megye ), Románia
Polgárság	Románia , Németország
Foglalkozása	író , költő , esszéista
Több éves kreativitás	1976 óta
Irány	világirodalom
Műfaj	regény , költészet és esszé
A művek nyelve	Deutsch
Díjak	kitüntetés Adam Müller-Guttenbrunn [d] ( 1981 ) a Romániai Kommunista Ifjúsági Szövetség díja a "Nemzeti kisebbségek nyelvén művek" szekcióban [d] ( 1982 ) irodalmi díj "Aspects" ( 1984 ) Rauris Irodalmi Díj [d] ( 1985 ) A Brémai Irodalmi Díj tiszteletbeli elismerése ( 1985 , 1985 ) Marie-Louise Fleisser-díj [d] ( 1989 ) Német Nyelvi Díj [d] ( 1989 , 1989 ) Chroswitha-díj ( 1990 ) Kraninstein irodalmi díj [d] ( 1991 ) Német Kritikusok Díja [d] ( 1992 ) Heinrich Kleist-díj ( 1994 ) Aristeion-díj [d] ( 1995 ) Franz Nabl-díj [d] ( 1997 ) Ida Demel [d] Irodalmi Díj ( 1998 ) Dublini irodalmi díj ( 1998 ) Franz Kafka-díj ( 1999 ) Cicero Oratórium-díj [d] ( 2001 ) Tübinger Poetik-Dozentur [d] ( 2001 ) Karl Zuckmayer-érem [d] ( 2002 ) Joseph Breitbach-díj [d] ( 2003 ) a Konrad Adenauer Alapítvány irodalmi díja [d] ( 2004 ) Berlini Irodalmi Díj [d] ( 2005 ) Wurth-díj az európai irodalmiért [d] ( 2006 ) irodalmi díj Walter Hasenklever [d] ( 2006 ) A Heinrich Heine Társaság tiszteletbeli díja [d] ( 2009 ) Franz Werfel emberi jogi díj [d] ( 2009 ) Hoffmann von Fallersleben-díj [d] ( 2010 ) Samuil Bogumil Linde-díj ( 2011 ) Monismania-díj [d] ( 2011 ) Bergen City Writer [d] ( 1995 , 1996 ) Ricarda Huh-díj [d] ( 1987 ) A legjobb fordítási könyv díja ( 2013 ) Hannelore Greve irodalmi díj [d] ( 2014 ) Heinrich Böll-díj [d] ( 2015 ) Eugen Kogon-díj [d] ( 2019. március 22. ) Grimm testvérek költészeti professzora ( 1998 ) Friedrich Hölderlin-díj a Tübingeni Egyetemen [d] ( 2015 ) a Jénai Egyetem tiszteletbeli doktora [d] ( 2017 ) a Paderborni Egyetem tiszteletbeli doktora [d] ( 2012 )
Autogram
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon
Idézetek a Wikiidézetben

Herta Müller ( németül  Herta Müller ; 1953 . augusztus 17. , Nitzkidorf [ , Bánság , Románia ) német költő és író, közéleti személyiség és művész. A 2009 -es irodalmi Nobel-díjas „ a költészetben koncentráltan és a prózában őszinteséggel írja le a hátrányos helyzetűek életét” megfogalmazással [4] .

Életrajz

Románia egyik német ajkú kisebbségi csoportjához (az úgynevezett bánsági svábokhoz ) tartozó családban született . Nagyapja földműves és kereskedő volt, apja az SS -nél szolgált a háború alatt . Anyát Románia szovjet csapatok általi megszállása után németként deportálták egy Ukrajna területén lévő táborba , 1950-ben szabadult [5] [6] .

Herta a Temesvári Egyetemen (West University of Timişoara) végzett, ahol román és német irodalmat tanult. 1976- tól fordítóként dolgozott a gyárban, 1979 -ben pedig elvesztette állását, mert nem volt hajlandó együttműködni a Securitate titkosrendőrségével [5] .

Óvodában dolgozott, német magánórákat adott. 1982 -ben kiadta németül az első könyvét, az Alföld, megcsonkítva Román cenzúra ( 1984 -ben a könyv teljes szövege megjelent Németországban , és számos díjat nyert).

1987- ben férjével, Richard Wagner íróval együtt Németországba költözött, és Nyugat-Berlinben telepedett le. Számos németországi , amerikai és más egyetemen oktatott , Berlinben él . Aktív kommunistaellenes közéleti pozíciót foglal el. 1997 - ben kilépett a német PEN Clubból , tiltakozásul az ellen, hogy a szervezet egyesüljön a volt NDK PEN-ágával .

Kreativitás

Vers, próza, esszé szerzője. Művészként és fotósként dolgozik. Fő témája a megélt szabadsághiány és erőszak, az egyéni és kollektív emlékezet, az emlékezetből való elfojtás, az amnézia, az emlékezésre való hajlandóság megtapasztalása. Müller számos regénye a Ceausescu -korszak egyik román tartományában játszódik .

• „Belégzés-kilégzés” szerzői est. Potsdam . 2010. július

Nyilvános elismerés

A Német Nyelvi és Költészeti Akadémia tagja ( 1995 ). Herta Müller verseit, regényeit, novelláit és esszéit számos európai nyelvre, valamint kínaira és japánra fordították le.

Számos német és európai irodalmi díj nyertese. Többek között a Dublini Irodalmi Díj 1998 -as , az osztrák Franz Kafka-díjas 1999 -es és az Irodalmi Nobel-díjas 2009 -ben .

2008-ban a Svéd Írószövetség bevette Müller The King Bows and Kills című művét a 10 legjobb nők által írt könyv közé [7] .

• Frankfurtban (2009)

Politikai nézetek

• „A nacionalizmussal mindig fennáll a veszély, hogy a helyzet kicsúszik a kezéből. A nacionalizmus mindig magában hordozza az irracionalitás elemét” [8] .
• 2019-ben aláírta az oroszországi politikai elnyomások elleni nyílt levelet [9] .

Művek

És az uralkodó kissé meghajol előttünk.
Az éjszaka általában gyalog jön.
A cipőgyár tetejéről két neoncipő
tükröződik a fekete folyóban, sarokkal felfordítva.
És egy neonsápadt cipő
fejjel lefelé üti ki a fogainkat, egy másik tükröződő cipő
pedig darált húst csinált a bordáinkból.
Reggelente kialszik a neoncipő,
az "alma" szó fából van, mint a koporsó, a
juharlevelek repülés közben pirosodnak.
Csillagok hullanak az égről, édes popcorn,
és az uralkodó meghajol és öl [10]

Regények

• Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt (Berlin, 1987 ), angol nyelven. per. Az útlevél ( 1989 )
• Reisende auf einem Bein ( 1989 )
• Der Fuchs war damals schon der Jäger (A róka akkor már vadász volt) ( 1992 )
• Herztier ( Heart-Beast ) ( 1994 )
• Heute wär ich mir lieber nicht begegnet (Bárcsak ne találkoztam volna ma magammal) ( 1997 )
• Atemschaukel ( Inhale-Exhale ) ( 2009 Oscar Pastiorral közösen írva ) [11]

Költészet

• Im Haarknoten wohnt eine Dame (Egy nő kontyban él), 2000
• Die blassen Herren mit den Mokkatassen (Sápadt urak egy csésze kávéval a kezükben), 2005
• Vater telefoniert mit den Fliegen (Az apa legyekkel hív), München: Carl Hanser Verlag, 2012
• Im Heimweh ist ein blauer Saal , München: Carl Hanser Verlag, 2019

Próza- és esszégyűjtemények

• Niederungen (Alföld) ( Bukarest , 1982 )
• Drückender Tango (Fájdalmas tangó) (Bukarest, 1984 )
• Barfüßiger Februar (Mezítlábas február) ( 1987 )
• Wie Wahrnehmung sich erfindet ( 1990 )
• Der Teufel sitzt im Spiegel (Az ördög a tükörben lakik) ( 1991 )
• Kartoffel ist ein warmes Bett ( 1992 )
• Der Wächter nimmt seinen Kamm ( 1993 )
• Angekommen wie nicht da ( 1994 )
• Hunger und Seide (Éhség és selyem) ( 1995 )
• In der Falle ( 1996 )
• Der fremde Blick oder das Leben ist ein Furz in der Laterne ( 1999 )
• Heimat ist das, was gesprochen wird ( 2001 )
• Der König verneigt sich und tötet ( A király meghajol és megöl ) ( 2003 )

Orosz fordításban

• A szörnyeteg szíve : regény. / Per. vele. G. Snezhinskaya. - Szentpétervár. : "Amphora". TID Amphora, 2010. - 255 p. (3000 példányban megjelent) ISBN 978-5-367-01644-4
• Breath Swing : Egy regény. / Per. vele. M. Belorustsa . - Szentpétervár. : "Amphora", 2011. - 319 p. ISBN 978-5-367-01804-2
• Sápadt urak egy csésze kávéval a kezükben: Verseskönyv. / Per. vele. B. Shapiro . - Ozolnieki: Irodalom határok nélkül, 2018. - 216 p. (1000 példányban megjelent) ISBN 978-9934-8708-5-9
• Hogyan élhet egy hölgy kontyban: Verses könyv. / Per. vele. A. Prokopjev . - Ozolnieki: Irodalom határok nélkül, 2018. - 200 p. (1000 példányban megjelent) ISBN 978-9934-8708-4-2

Jegyzetek

1. ↑ Internet Movie Database  (angolul) - 1990.
2. ↑ Herta Müller // Berlini Művészeti Akadémia - 1696.
3. ↑ Herta Müller // FemBio : Prominens nők adatbankja
4. ↑ "aki a költészet koncentráltságával és a próza őszinteségével ábrázolja a kifosztottak táját" [1] Archivált 2012. április 28. a Wayback Machine -nél
5. ↑ 1 2 V. Sonkin. Hertha Muller. Légzés kilengése . Hozzáférés dátuma: 2012. augusztus 20. Az eredetiből archiválva : 2014. március 9.. (határozatlan)
6. ↑ Erdély büszkesége . Letöltve: 2011. július 29. Az eredetiből archiválva : 2010. október 13.. (határozatlan)
7. ↑ "Szólhatnak-e az elnyomottak?" | BELORORSZIA HÍREK
8. ↑ Herta Müller: „Európa, vigyázz! Putyin beteg a múlttól . Letöltve: 2014. július 31. Az eredetiből archiválva : 2014. augusztus 10.. (határozatlan)
9. ↑ Nyílt levél az oroszországi politikai elnyomás ellen . Letöltve: 2019. november 3. Az eredetiből archiválva : 2019. november 3. (határozatlan)
10. ↑ Boris Shapiro fordítása
11. ↑ Wo Sprache die letzte Nahrung ist Archivált : 2011. február 6., a Wayback Machine  (német)

Irodalom

• Herta Müller. / Haines B., szerk. – Cardiff: University of Wales Press, 1998
• Predoiu G. Faszination und Provokation bei Herta Müller: eine thematische und motivische Auseinandersetzung. – Frankfurt/Main; N. Y .: P. Lang, 2001.
• Herta Müller. — Münch. : Richard Boorberg, 2002.
• Daum T., Geissler K.-F. Herta Müller: eine Würdigung. — Fr./M. : Brandes és Apsel, 2003
• Schau A. Leben ohne Grund: Konstruktion kultureller Identität bei Werner Söllner, Rolf Bossert und Herta Müller. — Bielefeld: Aisthesis, 2003.
• Dascălu BM Held und Welt in Herta Müllers Erzählungen. — Hamb. : Dr. Kovács, 2004.
• Bozzi P. Der fremde Blick: zum Werk Herta Müllers. – Würzburg: Konigshausen és Neumann, 2005.
• Johannsen AK Kisten, Krypten, Labyrinthe, Raumfigurationen in der Gegenwartsliteratur: WG Sebald, Anne Duden, Herta Müller. — Bielefeld: Átirat, 2008.

Linkek

Orosz fordítások:

• Történet, esszé a Journal Hallban (orosz)
• Müller három verse
• Történetek. Per. Mark Belorusets
• Ma inkább nem találkozom magammal. Per. Galina Kosarik
• Interjú (orosz)
• Cikk életről és munkáról, költészet (orosz)
• Csendben kellemetlenek vagyunk, de amikor beszélünk, nevetségesek vagyunk. Esszé / Mark Belorusets fordítása // Külföldi irodalom, 2009, 10. sz.

Róla:

• Erdély büszkesége
• Muller könyvajánlók
• (Angol)
• (Angol)
• Linkek
• (Orosz)
• Herta Müller  (orosz) vallomása
• Lynn Marven. Életírási gyakorlatok: Herta Müller útja  (orosz)
• Tatyana Baskakova Herta Müllerről  (orosz)
• Herta Müller: „A szülőföld is életrajz” (orosz)

Tematikus oldalak	Nobel-díjas API Internet Movie Database MusicBrainz RKDartists
Szótárak és enciklopédiák	Nagy dán Nagy katalán Nagy norvég Nagy orosz olasz litván univerzális horvát Britannica (online) Brockhaus Figyelemre méltó névadatbázis Treccani Universalis
Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 90141472 BNC : a10978926 BNE : XX1010306 BNF : 12034676x CiNii : DA0469997X , DA18705210 CONOR : 5585251 EGAXA : vtls003838966 GND : 119053071 GTAA : 223087 ICCU : CFIV067092 ISNI : 0000 0001 2120 8546 J9U : 987007307320305171 LCCN : n86833524 LNB : 000059345 NDL : 00554505 NKC : jn19990005954 NLA : 52254495 , 35127022 NLR : 000344583 NLP : A18769433 NSK : 000288774 NTA : 071463852 NUKAT : n99031835 PTBNP : 101180 LIBRIS : zw9cfksh309wp9x SUDOC : 028528654 VIAF : 12324250 WorldCat VIAF : 12324250 ULAN : 500341673