Mendrin, Vaszilij Melentievich

Vaszilij Melentievich Mendrin
Születési dátum 1866. május 3( 1866-05-03 )
Születési hely Jekatyerinodar
Halál dátuma 1920. május 22.( 1920-05-22 ) (54 évesen)
A halál helye
Ország
Foglalkozása orientalista
Díjak és díjak
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Vaszilij Melentyevics Mendrin ( 1866. április 21. ( május 3. )  , Jekatyerinodar  - 1920. május 22., Vlagyivosztok ) - jelentős orosz orientalista (japán), a Keleti Intézet professzora, a Vlagyivosztoki Felsőfokú Politechnika szervezője és rektora (1918).

Életrajz

Jekatyerinodarban született egy tisztviselő családjában. A moszkvai ( Alekszejevszkij ) katonai iskolában érettségizett (1889 ) és Transbaikalába küldték szolgálatra . Oriental tanulmányait a Vlagyivosztoki Keleti Intézetben szerezte (1901-1906) japán kategóriában. 1903 május-augusztusában Tokióba küldték nyelvi és regionális tanulmányokra .

Az orosz-japán háború alatt V. M. Mendrin az aktív csapatokban szolgált. Karddal és íjjal Szent Sztanyiszlav III., karddal és íjjal Szent Anna III. fokozattal tüntették ki.

Nyikolaj (Kasatkin) érsek tanácsára V. M. Mendrin elvállalta a „Sógunátus története Japánban” („Japán informális története” – „ Nihon Gaishi ” [1] ) a Rai Sanyo című könyv lefordítását, amelyet maga az úr is készített. fiatal korában tanult, és amely nagy jelentőséget tulajdonított Japán történelmének megértésének [2] . Összesen 22 kanbun nyelven írt könyvből 6-ot fordított le, amelyek a Keleti Intézet Izvesztyiájában jelentek meg 1910-1916-ban, kiterjedt történelmi és nyelvi kommentárokkal ellátva "Siogun-i-Seii Taishiogun Bakufu" címmel. Nyelvészeti és történelmi esszék). Mendrin bevezette a "Siogunat" ("Siogunat") [3] kifejezést, amelyet most " Sógunát "-ként [4] írnak át, a széles körű tudományos forgalomban . Emellett a japán nyelv grammatikájával és stílusával foglalkozó művek szerzője, valamint számos más japán irodalom mű fordítója. William Aston History of Japanese Literature című könyvének részeként Mendrin először fordított oroszra mintegy száz lírai költeményt, köztük Basho haikuit [5] .

1910-től a Keleti Intézet főállású tanára volt. Mendrin egy írott japán stílusról szóló tankönyv szerzője ("Sorobun. Analysis of the Japanese epistolary style", 1-2. rész, Vlagyivosztok, 1910-14.).

1911-ben Mendrin belépett a Tokiói Birodalmi Egyetem posztgraduális iskolájába (Daigakuin). N.A. Malevszkij-Malevics tokiói orosz nagykövet nagy szerepet vállalt a Mendrin Egyetemre való belépésben . Malevszkij-Malevics 1911. március 20-án (április 2-án) kelt, Japán külügyminiszteréhez, Komura grófhoz intézett következő levele maradt fenn:

Kedves grófom! Mendrin orosz tudós, aki a japán nyelv tanulmányozásának szentelte magát, és már három éve Tokióban él e célból, engedélyt kért tőlem, hogy részt vegyen a Tokiói Birodalmi Egyetem filológia- és jogprofesszori óráin. Egyetemi. Ismerve Mendrint tudományos elkötelezettségű és kifogástalan jellemű emberként, arra kérem Excellenciáját, hogy vegye igénybe az oktatási minisztériumból dolgozó kollégájának nyújtott szolgálatait, hogy Mendrin felvételt nyerhessen a Tokiói Császári Egyetemre, hogy részt vegyen a fent említett órákon. tanévben és jövőre is [6] .

Május 25-én Komura így válaszolt az orosz nagykövetnek:

Minden erőfeszítést megtettem annak érdekében, hogy haladéktalanul tájékoztassam az Oktatási Minisztériumot az 1911. március 20-án (április 2-án) kelt levél tartalmáról, amelyet excellenciás úr küldött nekem Mendrin orosz tudós azon kívánsága miatt, hogy engedjék részt venni az órákon a Tokiói Birodalmi Egyetem. Komatsubara úr az imént tájékoztatott, és megtiszteltetés számomra, hogy értesíthetem Excellenciáját, hogy az ő kérésére úgy döntöttek, felveszik Mendrint Daigakuinba, mint irodalomhallgató...

1918-ban, miután kivált a Felsőfokú Műszaki Egyetem Keleti Intézetéből, Mendrint választották rektorává.

V. M. Mendrin Vlagyivosztokban halt meg, a közbenjárási temetőben temették el , sírja nem maradt fenn. Kiterjedt tudományos archívuma elveszett.

2005. szeptember 24-én avatták fel V. M. Mendrin emlékművét a FESTU Hírességek sétányán [7] .

Katonai karrier

Publikációk és írások

Ezenkívül a "Japán kultúrájának története" kiadásra készült, de soha nem jelent meg.

Források

Jegyzetek

  1. ↑ Mendrin maga ragaszkodott ahhoz, hogy a címet "Japán szabad története"-nek fordítsa.
  2. ↑ Kozhevnikova I. „Csak a hatalom gondolatát ismerte…” (a „Szent Miklós naplói”) // Japán ma (www.japantoday.ru). 2003. 34. szám [1]
  3. ↑ A „Regency” kifejezés valamilyen analógja (de nem szinonimája!).
  4. ↑ Nem Mendrin a szerzője ennek a kifejezésnek. Még S. N. Yuzhakov "Nagy enciklopédiájában" is megtalálható a "Shogunat" szó. Mendrin érdeme abban rejlik, hogy alátámasztott és aktívan bevezetett egy konstruktív történetírói kifejezést.
  5. ↑ Jurij Orlickij . „Elfelejtetted szülőföldedet, miközben idegen földön voltál”: Rövid esszé az orosz fordítások történetéről és a japán klasszikus költészet utánzatairól. // "Triton": Orosz haiku almanach. - M.: ARGO-RISK, 2000. - 1. szám.
  6. ↑ Itt van egy fordítás a francia eredetiből.
  7. ↑ Golubev I. Megörökítik a FEPI első rektorát // Komsomolskaya Pravda Távol-Kelet. 2005. szeptember 28. [2]  (nem elérhető link)
  8. ↑ Ugyanebben az időben D. M. Karbisev szolgált itt
  9. ↑ Oe Sazanami – japánul „A nagy folyó dagadása”. Ez Sueo Iwaya (1870-1933) japán író álneve.

Linkek