Nihon gaishi
| Japán nem hivatalos története | |
|---|---|
| japán 日本外史, にほんがいし | |
| Az 1874-es Nihon Gaishi kiadás címlapja | |
| Szerző | Rai Sanyo |
| Eredeti nyelv | kínai |
| írás dátuma | 1802-1826 |
| Az első megjelenés dátuma | 1836-1837 |
| Kiadó | Mizo |
 A mű szövege a Wikiforrásban | |
A Japán nem hivatalos története [1] [2] (日本外史, にほんがいしNihon gaishi ) egy japán történelem tanulmánya, amelyet Rai San'yo japán tudós írt . 1836-1837 között jelent meg. 22 kötetből áll. Kínai nyelven íródott (pontosabban az ún. "kínai stílusú" kanbun ) [3] .
A történeti művet nem a kormány megrendelésére és nem kormánytisztviselő írta, hanem olyan magánszemély, aki nem volt közszolgálatban, innen a név [4] . Az oroszra fordítást Vaszilij Mendrin orientalista végezte , de a halál megakadályozta, hogy befejezze a munkát - 22 orosz nyelvű könyvből csak 6 jelent meg [4] .
Rövid információ
A "Japán nem hivatalos története" fő témája a szamurájok megjelenése és fejlődése . A tanulmány a 10. és a 18. század közötti időszakot öleli fel: a Taira és Minamoto szamurájcsaládok megjelenésétől a Tokugawa sógunátus megalapításáig . A darab Rai Sangyo fő munkája volt, aki több mint 20 évig állította össze. A kutató élete során a "Japán nem hivatalos története" példányban terjesztették a japán értelmiségiek között, majd halála után a Mizo kiadó adta ki, és országos hírnevet szerzett. Az 1869-es Meidzsi-restauráció során ennek a tanulmánynak a fordításai számos külföldi országban, köztük Oroszországban is megjelentek (fordította : V. M. Mendrin , 1910).
A Japán nem hivatalos története nagy népszerűsége ellenére sok ténybeli hibát tartalmazott. A japán császár hatalmának abszolutizálásának és a császári dinasztia folytonosságának álláspontjából íródott . A tanulmány másik vezérgondolata az volt, hogy Japán történelmi kormányainak sorsát nemcsak a gondviselés tényezője – a „mennyország” akarata – határozta meg, hanem az emberi tényező – a politikai „hatalom” – is. A történelmi folyamat értelmezését, amelynek mozgatórugója nemcsak az istenségek, hanem az emberek is, sok japán gondolkodó elismerően fogadta, és ez vezetett a filozófiai és politikai mozgalom megalakításához „ Éljen a császár, le a barbárokkal! ” ".
Jegyzetek
- ↑ Keleti klasszikusok orosz fordításban: recenziók, elemzések, kritikák / Orosz akad. Tudományok, Világirodalmi Intézet. őket. A. M. Gorkij; [összeáll. N. I. Nikulin]. - Moszkva: Vost. lit., 2008. - S. 251. - ISBN 978-5-02-036335-9
- ↑ Regionális könyvtudomány: Szibéria és a Távol-Kelet. S. A. Paichadze emlékére [Szöveg]: tudományos cikkek gyűjteménye / az orosz akad. szibériai ága. Tudományok, Állam. publ. sci.-tech. b-ka; [szerkesztő: S. N. Lyutov (felelős szerkesztő) és mások]. - Novoszibirszk: GPNTB SO RAN, 2008. - S. 638. - ISBN 978-5-94560-152-9
- ↑ Keleti klasszikusok orosz fordításban. — S. 267
- ↑ 1 2 Iskenderov A. A. Első fejezet. A feudális háborúk korszaka // Toyotomi Hideyoshi. - A "Nauka" kiadó keleti irodalmának főkiadása, 1984. - 447 p. — 10.000 példány.
Irodalom
- 『日本外史』 （上中下巻、岩波文庫）－書き下し体（文語体）
- 『日本の名著20 頼山陽』（中央公論社）－現代語の抄訳版
- 各 子孫 の 頼惟勤 等 により 訳 さ た。 後者 は 頼惟勤 解 説 ・ で 、 ＜ 一 ・ 三 ・ 五 六 十一 ・ 十四 巻 の の の 章 章 「織田 織田 織田 織田 織田 織田 織田 織田 織田 氏 氏 氏 氏 氏 氏 氏 氏 ・ ・ ・ ・」まで）である
Oroszul
- Jio Sisei paradicsoma. A shiogunát története Japánban / Per. japánból kb. és komm. V. M. Mendrin . Könyv. 1-6. Vlagyivosztok, 1910-1915. (A Keleti Intézet hírei; T. 33. 2. szám; T. 36. 1. szám; T. 39. 1. szám; T. 39. 2. szám; T. 50. szám; T. 60. szám).