Lenora

Lenora
német  Lenore [1]
Műfaj ballada
Szerző Gottfried August Burger
Eredeti nyelv Deutsch
írás dátuma 1773
Az első megjelenés dátuma 1773
Következő A kisvárosi németek [d]
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A " Lenore " Gottfried Burger ( 1773 ) balladája , e műfaj első példája a német irodalomban . Nemzetközi sikere ( az Otrantói kastély című regényével együtt ) a szörnyűség és általában a romantika divatjának kezdetét jelentette [2] .

Telek

Az 1757-es prágai csata befejezése után II. Frigyes csapatai visszatértek hazájukba. A fiatal lány, Lenora várja kedvesét, Wilhelmet, de nem találkozik vele a visszatérők között. Összetört szívvel átkozza a könyörtelen Istent. Éjfélkor azonban egy lovas felhajt a verandájára, és felhívja a lányt. Az éjszakai látogatóról kiderül, hogy Wilhelm, és megkéri Lenorét, hogy még aznap este menjen el vele "egy félreeső menedékre". A lány beleegyezik, és leül a fiatalemberrel egy lóra. A pár gyorsan fut.

És hátul, elől, oldalról
Repült az egész környék:
Mezők, dombok, bokorsorok,
Kerítések, házak, falvak.

A lány tanácstalanul megkérdezi, hogyan tudnak ilyen gyorsan repülni, mire Wilhelm így válaszol: "A halottakhoz sima az út." Útközben az örömteli Wilhelm az esküvőjére hívja a találkozott koporsós felvonulást, sőt még az akasztófa fölött is egy raj a legyek. Végül hajnalban megérkeznek a temető kapujához. A ló átrepül a sírköveken, Wilhelm hirtelen porrá omlik, és csak egy csontváz maradt belőle. A házassági ágyról, amelyet szeretője ígért, sírnak bizonyul. Míg a félelemtől félholtan, Lenora a síron fekszik, árnyékok, halottak, csontvázak köröznek fölötte, és azt mondja:

Légy türelmes, légy türelmes, még akkor is, ha fáj a mellkasa;
Légy engedelmes a Teremtőnek a bajokban.

A létrehozás háttere

Miután 1772-ben diplomázott a Göttingeni Egyetem Jogi Karán, Burger bírói tisztséget kapott a Göttingen melletti Gellihausen városában, ahova költözött. A Lenora című balladát, amely Európa-szerte dicsőítette, a következő évben írta, és 1774-ben adták ki a Göttingeni Múzsák Almanachjában . Ezt követte egy sor Burger balladája, ugyanazokat a témákat variálva.

A "Lenora" cselekménye a " Hűségeskü " című skót népballada feldolgozása , amelyet Percy a "Monuments of Old English Poetry" (1765) című híres antológiába foglalt. Burger ritmikus mesterműve a folklórra jellemző durva közönség megőrizésével arra utasítja a fiatalokat, hogy ne álljanak szembe a dolgok Isten által meghatározott rendjével, és óvakodjanak vágyaik, különösen az erotikus természetű vágyaik beteljesülésétől.

Siker és változatok

Az átlátszó moralista üzenet ellenére a "Lenora" a romantikus költői mű példájaként vált híressé , amely számos utánzást és fordítást eredményezett. Vigel felidézi, milyen sokkoló volt „Lenora” a 18. század végi, a francia klasszicizmus hagyományain nevelkedett fiatalok számára: „ Gero helyett , gyengéd izgalommal várva a fuldokló Leanderre, ajándékozd meg nekünk a dühösen szenvedélyes Lenorét szeretője vágtató teteme!

A 18. és 19. század fordulóján a Sturm und Drang irodalmi mű egyetlen másik műve sem örvendett ekkora népszerűségnek [2] . A "Lenora" angolra fordításával elindult az út Walter Scott irodalmában ; Angliában a legpontosabb fordításnak a 16 éves D. G. Rossetti fordítását tartják . Hasonló történetek árasztották el a német irodalmat; egy viszonylag késői példa Heine Don Ramiro-ja .

A "Lenora" név a romantikában általános névvé vált . Ebben az összefüggésben " Jevgene Onegin " (8. fejezet, IV. versszak) említi. Linora egy lány neve, aki álmaiban jelenik meg Poe „A holló ” című versének lírai hősénél, valamint másik versének, a „ Lenore ”-nak a hősnőjének. „Megtanultam neked, áldott szavak: / Lenore, Szalma, Ligeia , Szerafit” – kezdi egyik leghíresebb költeményét Osip Mandelstam .

1828-ban Carl von Holtey drámát írt Burger balladája alapján, amely nagy népszerűségre tett szert [3] . Sok zeneszerző írt zenét Leonóra szavaira . Josef Joachim Raff 5. szimfóniája a Leonora nevet kapta [4] . 1874-ben Henri Duparc megírta a Léonore című szimfonikus költeményt [5] . 1789-ben Maria Theresia von Paradis is komponált egy balladát énekhangra és zongorára Burger műve alapján [6] .

Orosz utánzatok

Vaszilij Zsukovszkij , mielőtt 1831-ben lefordította Burger művét, szláv utánzatokat készített róla - " Ljudmila " (1808) és " Svetlana " (1812). Katenin kísérlete , hogy "Lenóra" orosz ízt adjon (" Olga ", 1816), folyóirat-vitát váltott ki Gnedich (aki ezt a kísérletet ízléstelennek tartotta) és Gribojedov között . Ugyanakkor az akkori írók kerülték az eredeti „istenkáromló” részleteinek közvetítését, amelyek a jó szándékú olvasót megbánthatták [7] :

A polgári Lenora pompás változatában, ahol versének izmossága olykor Puskin erejét is eléri, Zsukovszkij még csak célzást sem engedett magának, hogy az éjszakában lovagló szerelmeseket a „házassági ágy”, a „házassági ágy” vonzza magukhoz. ". Ahol Burger egy ágyat említ (Brautbett, Hochzeitbett), Zsukovszkij udvariasan írja: éjszakai szállás, sarok, menedék… <…> Mondanom sem kell, hogy azok a sorok, ahol Burger tiszteletlenül papnak nevez egy papot, és összehasonlítja az egyházi papság énekét. „a békák károgásával a tóban” Zsukovszkij teljesen kizárta a fordításából.

– Korney Chukovsky [8]

Jegyzetek

  1. ↑ Német Nemzeti Könyvtár , Berlini Állami Könyvtár , Bajor Állami Könyvtár , Osztrák Nemzeti Könyvtár nyilvántartása #4268611-8 // Általános szabályozási ellenőrzés (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ 12 Robertson , John George. A német irodalom története . - Blackwood, 1970. - S.  246 -247. - ISBN 978-0-85158-103-3 .
  3. ↑ Karl von Holtei . Encyclopædia Britannica Online . Encyclopædia Britannica . Letöltve: 2010. augusztus 30. Az eredetiből archiválva : 2011. április 8..
  4. ↑ Joachim Raff: Lenore 5. szimfónia . Joachim Raff Társaság. Letöltve: 2010. augusztus 30. Az eredetiből archiválva : 2010. november 28..
  5. ↑ Northcote, Sydney. Henri Duparc dalai  (újpr.) . - Brewster Press, 2008. - S. 45-46. — ISBN 978-1-4437-3124-9 .
  6. ↑ Fürst, Marion Maria Theresia Paradis  (német)  (elérhetetlen link) . Zene és nem az interneten . Hochschule für Musik und Theatre Hamburg (2007. június 7.). Letöltve: 2010. augusztus 30. Az eredetiből archiválva : 2011. július 19.
  7. ↑ A Zsukovszkij által kihagyott részletek V. Levik pontosabb fordításában jelen vannak .
  8. ↑ K. Csukovszkij. Magas művészet. M.: Művészet, 1964. S. 28.

Linkek