Levik, Wilhelm Veniaminovich

Wilhelm Veniaminovich Levik

Wilhelm Levick 1981-ben.
Születési dátum 1906. december 31. ( 1907. január 13. ) [1]
Születési hely
Halál dátuma 1982. szeptember 16.( 1982-09-16 ) (75 évesen)
A halál helye
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása irodalomkritikus, műfordító , költő, művész
Irány költészet
A művek nyelve orosz
Díjak Johannes Becher-díj
Díjak Népek Barátságának Rendje
Autogram
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Wilhelm Veniaminovich Levik ( 1906 . december 31. [ 1907 . január 13. ] [1] , Kijev [1] – 1982 . szeptember 16. , Moszkva ) - orosz költő - műfordító , irodalomkritikus és művész .

Életrajz

1906. december 31-én (1907.  január 13 -án  ) született Kijevben , az Orosz Birodalomban, a számviteli művek szerzőjének [2] Beniamin Isaakovich Levik (1874–?) családjában, miután Moszkvába költözött (1922). 1931-es letartóztatásáig a Takarékpénztári Főigazgatóság főkönyvelőjeként dolgozott [3] . Yudel Berkovich Levik nagyapa orosz és jiddis nyelvű számviteli művek szerzője is volt Belaja Cerkovban , később Berdicsevben [ 4] . S. Yu. Levik operaénekes unokaöccse [5] , B. V. Levik zenetudós testvére [6] [7] .

1921-től két évig ingyenes művészeti stúdióba járt[ hol? ] .

1924-ben családjával Moszkvába költözött, és belépett a VKhUTEMAS -ba, ahol 1930-ban művészi diplomát szerzett. A. A. Osmerkin tanítványa [ 8] .

Az első befejezett fordítás Heinrich Heine -től ("Minden fa hangzott ...") tizenhat évesen készült el, és 1938-ban megjelent egy nagy mű - Heine „Németország” című versének fordítása. Téli mese.

Az 1940-es évek elején Leviket már figyelembe vették[ kitől? ] kiemelkedő költő-műfordító.

1947-ben könyvet adott ki Pierre de Ronsard fordításaiból . Ez a nehéz élvonalbeli körülmények között végzett munka a legnagyobb irodalmi teljesítményei közé tartozik. .

Moszkvában élt.

1982. szeptember 16-án halt meg Moszkvában, a Vvedenszkoje temetőben temették el (5. rész).

Kreativitás

Levick Shakespeare -t , Byront , Baudelaire -t , Goethét , Schillert , Heinét , La Fontaine -t , Mickiewiczet , Ronsard -ot , Du Bellay -t , Camõest , Petrarchát , Gauthier -t , Lenau -t és más európai költőket fordította le.

Számos jeles író megjegyezte, hogy Levik fordításait magas kultúra, költészet és az eredeti átvitelének pontossága jellemzi [9] . Tehát Korney Chukovsky zseniálisnak és csodálatosnak nevezte a " Lenora " fordítását . "Levik mester volt... Zseniálisan fordított... A szöveget is tökéletesen fordította" ( Viktor Toporov ).

Levik számos elméleti művet írt, amelyek mind a műfordítás problémáinak, mind a jelentős európai költők munkásságának szentelték.

Goethe költeménye alapján , Wilhelm Levik fordításában, a „Szív, szívem” kompozíció David Tukhmanov „ On the wave of my memory ” (1976) című konceptuális albumának részeként íródott. A német bányász Walter von der Vogelweide „Vágyak és vágyakozó napok…” verseihez írt dal a „ Fekete nyíl ” kalandfilmben (1985, R. L. azonos című regényének filmadaptációja) hangzik Levik fordításában. Stevenson ): „Dicséret a férjnek és a feleségnek is, ha szerelmesen élnek…

Család

Szervezeti tagság

Bibliográfiák

Főbb publikációk:

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 Vaksmakher M. N. , Vaksmakher M. N. Levik // Rövid irodalmi enciklopédia - M . : Szovjet enciklopédia , 1962. - T. 4. - 84. o.
  2. ↑ Mihail Medvegyev, Dmitrij Nazarov. Az orosz számvitel adatai. Névleges bibliográfiai tárgymutató . Letöltve: 2022. május 17. Az eredetiből archiválva : 2022. május 17.
  3. ↑ Beniamin Isaakovich Levik a nyílt listán
  4. ↑ Yuda Galeivi Levik jiddis Leksikonban . Letöltve: 2022. május 17. Az eredetiből archiválva : 2022. március 23.
  5. ↑ Gnessin Múzeum: Borisz Veniaminovics Levik . Letöltve: 2022. május 17. Az eredetiből archiválva : 2022. május 13.
  6. ↑ Lorina Dymova. Levickről, Schubertről és arról, hogy milyen játékokat játszik velünk az élet . Letöltve: 2022. május 17. Az eredetiből archiválva : 2022. május 17.
  7. ↑ Solomon Apt. "Egy hozzád közel álló író szövegét lefordítani olyan, mintha egy ismert személlyel beszélgetnél." A beszélgetést E. Kalasnyikova vezette . Letöltve: 2022. május 17. Az eredetiből archiválva : 2022. március 30.
  8. ↑ Osmerkin: Reflections on Art. Levelek. Kritika. Kortársak emlékiratai. M. : Szovjet művész, 1981. S. 229.
  9. ↑ Wilhelm Veniaminovich Levik művész és műfordító születésének 90. ​​évfordulóján Archív példány 2011. november 30-án a Wayback Machine -n , publikáció a Computer Chronicle magazinban, - 1997, 6. szám, 131-166.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák
Genealógia és nekropolisz