Kursenieki dialektus

A lett nyelv Kursenieki dialektusa (a Kurzsenye, Kursnik, Kursenieki dialektusa) a lett nyelv egyik nagyon különböző dialektusa , amelynek beszélői - a kursenieki  - 1945-ig a Kurz-köpség északi részén éltek .

Jelenleg több idős fuvarozó éli le életét Németországban . A nyelvet nem adják át a következő generációknak, és a közeljövőben a nyelv magával az emberekkel együtt eltűnik. A Klaipedai Egyetemen aktívan kutatják ezt a dialektust , ahol expedíciókat hajtanak végre, és már nagy mennyiségű anyag halmozódott fel.

Annak ellenére, hogy a kursenieki dialektus szerkezetileg a lett rendszer egészének része, maguk a beszélők nem tekintik nyelvüket lettnek, mert nem emlékeznek jól, hogyan kerültek őseik Kosra, és még akkor sem, amikor elhagyták Kuróniát. , a „Lettország” és a „lett nyelv” fogalma még nem volt, mindegyik csoport etno-területi sajátosságok szerint nevezte el nyelvét.

Cím

Kursenieki nevezik magukat kuršinek (egyes számban kursis ), németül Kuhren , litvánul kuršiai (egyes számban kuršis ) (a tudományos irodalomban: lett kursenieki , lit. kuršininkai ), nyelvük pedig kursisk (a) valuod(a) ( németül  Nehrungskurisch, kurisch , baltische Dialekt auf der Kurischen Nehrung, fischerlitauisch ; lett kursenieku valoda ; Lit. kuršininkų kalba ).

Történelem

A Kursenieksek ősei a 15. században kezdtek el költözni az általuk kurse kape-nak (lett Kuršu kāpas, litván Kuršių Nerija, németül die Kurische Nehrung) nevezett Kurzföldre. Kurónia nyugati régióiból (a mai Nyugat-Lettország, Kurzeme ). Ekkorra a lett nyelv már elterjedt ott, de a kursenieki megőrizte a kurz nyelv számos archaizmusát és reflexét, és elszigetelődött a későbbi újításoktól is.

Ezt követően nyelvüket a litván és a német nyelv (először a telepesek alnémet nyelve , majd az irodalmi német nyelv, amelyet az iskolában tanítottak) érezhetően befolyásolta. A köpesség déli részén a kursenieki nyelvjárást korán felváltotta a német, míg az északi (később Litvániának átengedett) részén tovább fennmaradt.

Valamennyien Németország (Kelet-Poroszország területe) állampolgárai voltak, németeknek vallották magukat , és 1945 -ben  , amikor a szovjet hadsereg közeledett, Németországba menekítették őket . A hazatelepítés utáni egységek véletlenül Litvániában kötöttek ki.

Nyelvi jellemzők

A jellemzők összessége alapján úgy vélik, hogy ez a nyelvjárás áll a legközelebb a közép-lett dialektus kurzemi nyelvjárásaihoz, de lehetséges a livóniai nyelvjárás hatása is. Azon jellemzők között, amelyek nem esnek egybe a közös lett jellemzőkkel, megjegyezhetjük:

• összehasonlító konstrukció juo + pozitív erővel ( juo labe ‛jobb'),
• ige előtagjai āz - ( lett aiz - ), uoz - ( lett uz - ),
• előszó iz 'in',
• gyakori kettős reflex ,
• a dzievuot ige ‛élni, dolgozni'.

Néhány funkció a litván nyelv hatására jelent meg :

• a ‛to be' ige kötőképző formáinak ragozása: természetesen . es būčau , lit. būčiau , de lett. es būtu , persze. tum būtum , Lit. būtum , de lett. tu būtu ;
• a nibi- ‛már nem, már nem' előtag jelenléte, hasonlóan a Lit. nebe- és hiányzik a lettben;

vagy németül, különösen szintaxisban :

• a tas ‛az', tā ‛az' névmások gyakoribb használata cikkként;
• közvetett mondat felépítése, a végén kötelező állítmány.

A lett nyelvtől való eltéréseket, amelyek egybeesnek a litván samogit dialektusával , alaposan meg kell fontolni, némelyikük egy közös kurói szubsztrátum emlékének bizonyulhat .

A nyelvi kapcsolatok leginkább a szókincsben nyilvánulnak meg, így litván és német nyelv ismerete nélkül a modern lett számára nehéz megérteni a kursenieki beszédét, lásd például:

• viņš bij nu pirmuo krīge , viņš bij labs par dolmečer , viņš mācij juo labe runati mackāle
• "az első háborúból származott, jó fordító volt, jobban tudott oroszul"

A vastag betűvel szedett szavak eltérnek a letttől; vö. Lett. választási lehetőség:

• viņš bija no pirmā kara, viņš bija labs tulkotājs, viņš mācēja ļoti labi runāt krieviski .

Tehát általában inkább egy kevert nyelv (fúziós nyelv) lett nyelvtani alappal és vegyes szókinccsel.

Linkek

• Studentu zinātniskās konferences “Aktuāli baltistikas jautājumi” tēzes Loreta Stonkutė. Kuršininkų tarmės lituanizmai. 43. , 44. o  .

Irodalom

• Christliebe El Mogharbel: Nehrungskurisch, Documentation einer moribunden Sprache. Hector, Frankfurt am Main, 1993. ISBN 3-9801832-8-9  (német)
• Nehrungskurisch, Sprachhistorische und instrumentalphonetische Studien zu einem aussterbenden Dialect. Abhandlungen der Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse. Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Steiner, Stuttgart 1989. ISBN 3-515-05445-6  (német)
• Kwauka P., Pietsch R. Kurisches Wörterbuch , 1977. ISBN 3-921515-03-3  (német)
• Pietsch R. Deutsch-Kurisches Wörterbuch, 1991. ISBN 3-922296-60-2  (német)
• Wolfgang P. Schmid (Hrsg.): Nehrungskurisch II. Sprachhistorische und instrumentalphonetische Studien zu einem aussterbenden Dialektus. In Zusammenarbeit mit I. Bernowskis. Steiner, Stuttgart 1995. ISBN 3-515-06758-2  (német)