Latgal nyelv

latgal nyelv
önnév	latgaļu volūda
Országok	Lettország
Régiók	Latgale
A hangszórók teljes száma	250 000
Állapot	sebezhető
Osztályozás
Kategória	Eurázsia nyelvei
indoeurópai család balti csoport
Írás	latin
Nyelvi kódok
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	ltg
A világ nyelveinek atlasza veszélyben	376
Etnológus	ltg
IETF	ltg
Glottolog	kelet2282
Wikipédia ezen a nyelven

A latgal nyelv ( latg. latgaļu volūda ) a latgalok , Lettország keleti részének Latgale  lakói által beszélt nyelv. Egyes nyelvészek a latgalt külön nyelvnek tartják [1] [2] (a harmadik élő balti nyelv a lett és litván mellett), bár Lettországban az „írott latgal” hivatalosan „a lett nyelv történelmi változatának” számít (a A nyelvtörvényt idézik), és a latgal dialektusokat a lett nyelv felső lett dialektusának tekintik .

Valerian Ivanov, a "Latgalok népirtása Lettországban" című könyv szerzője szerint a modern latgal nyelv sajátossága a letthez képest a következő tényezőkkel magyarázható [3] :

• A latgal nyelv többet őriz meg a régi latgal törzsi nyelv archaikus vonásaiból, mint Lettország más őslakos dialektusai és patoise, és közvetlen kapcsolatban áll a szanszkrittal[ pontosítás ] ;
• A latgal mindenekelőtt az ólatgal és az ószelon törzsi nyelvekben lezajlott nyelvi folyamatokat tükrözi, míg a lettország kialakulásában fontos szerepet játszottak a félgall és a kurš törzsi nyelvek ;
• a latgal nyelvjárások alapján a 18. században kialakult a latgal irodalmi nyelv , amely az imakönyvek, ábécék, ének- és prédikációgyűjtemények nyelvévé vált, ami hozzájárult a latgal nyelvi identitás megőrzéséhez. Ez több évszázadon át politikai és vallási megosztottság körülményei között történt a katolikus Latgale (amely a Nemzetközösség és a Kurföld Hercegség része volt) és a protestáns Livónia (Svédországhoz, majd az északi háború után az Orosz Birodalom) között. ).

Történelem

A latgal nyelv irodalmi hagyománya a 18. században kezdett kialakulni. Az első fennmaradt könyv  , az Evangelia toto anno ( Evangéliumok egy egész évre ) 1753 -ban jelent meg . A helyesírási rendszer a lengyel nyelv helyesírásából származott, és a latin ábécét használta (Lettország többi része német alapú írásmódot és gót írást használt ). A 18-19. században sok latgal könyvet írtak jezsuiták , akik Európából érkeztek Latgalába, a katolicizmus északkeleti fellegvárába . Többnyire vallási tartalmú könyvek, katolikus kalendáriumok és spirituális költészet jelentek meg.

Az 1863-as lengyel felkelés után az Orosz Birodalom északnyugati régiójában (amelybe Latgale is beletartozott, de Nyugat-Lettország Rigával együtt nem) 1865 -től betiltották a latin betűs könyvek kiadását . Ez a tilalom a latgal nyelvet is érintette, és egészen 1904 -ig volt érvényben . A tilalom idején csak illegális katolikus szövegek és kézírásos kiadások voltak elérhetőek (például Andrivs Jurges autodidakta paraszt kalendáriuma ).

Valerian Ivanov, a latgal nyelv kutatója és egy összehasonlító szanszkrit-latgalo-lett szótár összeállítója azt állítja, hogy a latin ábécé betiltása segített megőrizni a latgal nyelv hitelességét, amely nem volt kitéve a keleti „hírbeszéd” kampánynak. Az európai országok, ahogy Alekszandr Nyevszkij jégcsatában aratott győzelme is megmentette a latgalokat a katolikus gyarmatosítástól és lehetővé tette nyelvük megőrzését a XIII-XIV. században [3] .

1904 óta megindul a latgal irodalmi hagyomány gyors újjáéledése, megjelennek az újságok, könyvek, nyelvtankönyvek . Ugyanakkor a lettek könyvek összeállításával foglalkoztak, a lett, nem pedig a latgal fonetika és morfológia segítségével. A latin ábécét használták a felvételhez, és nem inkább a latgal cirillhez, aminek következtében 24 mássalhangzót és 9 magánhangzót vettek fel a felvételhez, míg a teljes felvételhez 18 magánhangzó és 35 mássalhangzó (beleértve a lágy betűket is) kellett. Figyelmen kívül hagyták az intonáció jelentését a beszédben és a hangok szemantikai funkcióját [3] .

1917. április 26-27-én (az új stílus szerint május 9-10-én) tartották a Latgalei lettek kongresszusát, amelyen határozatot hoztak Latgale Lettország többi részével való újraegyesítéséről, határozatában rögzítve a Latgalei lettek kongresszusát. nyelvi önmeghatározás. 1919 - ben a Stučka vezette Lett Szocialista Tanácsköztársaságban hivatalossá nyilvánították a latgal nyelvet Lettország keleti megyéinek területén. 1934-ben, Karlis Ulmanis puccsa után a latgal nyelv használatát ténylegesen betiltották - az iskolák lett nyelvre váltottak, a folyóiratok megjelenése megszűnt (formálisan rendőrségi engedély kellett), a latgal nyelv eltűnt a színházakból.

Az 1920-as és 30-as években Szibériában , ahová a sztolypini agrárreform idején több ezer latgal költözött , megalakult a latgal nyelv oktatása az iskolákban, az Achinsk Pedagógiai Főiskolán latgal tanszék nyílt, könyvek, újságok (Taisneiba, Jaunais Latgalīts) és folyóiratok jelentek meg (Ceiņas Karūgs, Gaisma) latgal nyelven. A latgal nyelv fejlődését Szibériában az 1937-1938 -as elnyomások megszakították [4] .

Lettország 1940-es Szovjetunióba való felvétele után engedélyezték a latgal nyelv használatát (ugyanez a helyzet a német megszállás alatt is fennmaradt), de 1959-től a nyomtatott anyagok kiadása 1989 -ig tulajdonképpen leállt . Ekkor a száműzetésben továbbra is latgal nyelvű írások jelentek meg.

A latgal irodalmi nyelv kezdetben a katolikus egyház tevékenységének köszönheti fejlődését . Az üldöztetés éveiben a latgal nyelvet megőrizték a vallásgyakorlatban. Vatikáni Zsinat (1962-1965) azon döntése után, hogy az istentiszteleteket latinról nemzeti nyelvekre fordítják, a latgal nyelvet kezdték használni a Latgalei egyházakban, valamint az azon kívüli latgal közösségekben.

A latgal nyelv jelenlegi állapota

A függetlenség visszaállításával megnőtt az érdeklődés a Latgale kultúra iránt, újraindult a könyv- és folyóirat-kiadás. A 2000. évi „Államnyelvtörvény” 3. cikkének 4. része deklarálja a latgal írott nyelv, mint a lett nyelv változatosságának megőrzését, védelmét és fejlesztését. Egyes kutatók kategorikusan nem értenek egyet ezzel a posztulátummal, akik szerint a dialektus a régi nyelv fiatalabb formája, míg a latgal régebbi, mint a lett [5] .

A latgal nyelvet egyes egyetemeken tanítják (beleértve a Szentpétervári Állami Egyetemet is), de a lett iskolákban nem, és a hivatalos életben sem használják. Néhány[ pontosítás ] Úgy vélik, hogy a latgal nyelv és a latgalok nemzetiséggé alakulása veszélyeztetné a lett nyelv és a lett nép dominanciáját, mivel Lettországban a lettek a lakosság valamivel több mint felét teszik ki.

Jelenleg 150 000 embert [6] ismernek el latgal anyanyelvűként , főként Latgalában, számuk folyamatosan csökken a nagyvárosokba vándorlás, az állami támogatás hiánya és az alacsony presztízs miatt. A latgal nyelvet a lett nyelv asszimilálja.

Egy 2009-ben megjelent tanulmány szerint Latgale lakosságának 69,5%-a beszélt latgalul [7] .

1991- ben Janis Streičs rendező elkészítette az " Ember gyermeke " című filmet Janis Klidzeya latgal író ( lett Jānis Klīdzējs ) azonos című regénye alapján . Akkoriban ez volt az első latgal nyelvű film. 2007 -ben a filmet a legjobb lett játékfilmnek ismerték el a nemzeti lett televízió nézőinek szavazatai [8] .

2009-ben a Legfelsőbb Bíróság kimondta, hogy a latgal nyelv nem használható a bírósági eljárások nyelveként, mivel csak a lett nyelv irodalmi normája minősül államnyelvnek [9] .

2013 óta ítélik oda a Boņuks [10] éves díját a latgal kultúrához való hozzájárulásért .

2018 - ban Lettország parlamentjének több megválasztott képviselője latgalul tette le a hivatali esküt, ami a latgal nyelv lett dialektusként való státusza miatt legális [11] .

Az elmúlt években új dokumentumfilmeket („Latgalīši Pīterpilī”) és játékfilmeket („Piļsāta pi upis”) forgattak, előadásokat rendeztek.

Dialektusok

Három fő dialektuscsoport létezik - északi, középső és déli. A nyelvjárásokat a magánhangzók, a két magánhangzók (diftongusok) és néhány végződés enyhe változásai különböztetik meg. Az irodalmi latgal nyelv színvonala a következő települések nyelvjárásai alapján alakul ki: Aizkalne (Jasmuiža) , Varkava , Galena (Vidsmuiža) , Vilani , Sakstagals , Ozolaine , Iugulova (Makašani) , Dritsany , Gaigalava , Berži , Tilža és Rogovka (Nautreni) .

Írás

Kezdetben a helyesírási rendszer a lengyel nyelv helyesírásából származott.

Az 1920-as alapozó a következő ábécét használta: A a, ā, B b, C c, Č č, ç, D d, E e, ē, F f, G g, H h, I i, ī, J j, K k, L l, ļ, M m, m̧, N n, ņ. O o, ō, P p, p̧, R r, S s, Š š, ş, T t, ț, U u, ū, V v, v̧, Y y, Z z, Ž ž, z̧ [12] .

1929-ben jóváhagyták a latgal nyelv új helyesírását, amely a lehető legközelebb állt a lett nyelv modern ortográfiájához. 1933- ban néhány változtatást eszközöltek a helyesíráson.

Az 1992-ben megjelent latgal nyelvű alapozóban az ábécé következő változata szerepel: A a, Ā ā, B b, C c, Č č, D d, Dz dz, Dž dž, E e, Ē ē, F f, G g, H h , I i, Ī ī, y, K k, L l, Ļ ļ, M m, N n, Ņ ņ. O o, P p, R r, S s, Š š, T t, U u, Ū ū, V v, Z z, Ž ž [13] .

2003-ban olyan helyesírási változtatásokat hagytak jóvá, amelyek eltérnek a lett szavak helyesírásának másolásától, és hozzájárulnak a latgal szavak helyes kiejtéséhez a lett anyanyelvűek számára.

Főbb különbségek a lett nyelvhez képest és a szanszkrithoz való kapcsolódás [3]

• Fonetikai különbségek – a vokalizáció változása számos esetben [14] :

• A litván nyelvhez részben hasonló 3. személy egyéb személyes névmásai

• A visszaható igék képzésének másik módja, ha a második "-sa-" előtagot használjuk az -ies ( -sya) visszaható utótag helyett ( ugyanúgy , mint a litván "-si-"-ben). Példa:

• Nagyszámú morfológiai és lexikai különbség, köztük a litván nyelvhez hasonlók is. Példák:

• A legtöbb helynévnek más a hangzása latgalul és lettül.

Lásd még

• A "nyelv vagy dialektus" probléma

Jegyzetek

1. ↑ Lazdina, Sanita; Marten, Heiko F. "Latgalian in Lett: A Continuous Struggle for Political Recognition"  (angol)  // Journal on Ethnopolitics and Minority Issues in Europe. - 2012. - Kt. 11. (1) bekezdése alapján. - P. 66-87. Archiválva az eredetiből 2017. október 11-én.
2. ↑ Vinogradova V. D. "Latgalok. Etnosz és nyelv"  // A Tomszki Állami Egyetem közleménye. Sztori. - 2011. - Kt. 13. (1) bekezdése alapján. - P. 141-143. (Orosz)
3. ↑ 1 2 3 4 Valerian I. (Ivanov, Valerian Anatoljevics). SANKSEPA, avagy I. Valeryan "LATGALOK ETNOCIDEJA LETTORSZÁGBAN" című könyvének ÖSSZEGZÉSE. - monográfia. - Olaine: Langala Társaság, 2016. - S. 29-35, 57-69. — 160 s. — ISBN 978-9934-14-743-2 .
4. ↑ Nem található  (elérhetetlen link)
5. ↑ Pribilszkaja, Ljudmila Boriszovna. A szanszkrit és a latgal ikertestvérek? // Üzleti OSZTÁLY : magazin. — 2016. — augusztus ( 5. szám (129) ). - S. 56-63 . — ISSN 1691-0362 .
6. ↑ Veszélyben  lévő világ nyelveinek UNESCO interaktív atlasza . UNESCO. Letöltve: 2013. július 17. Az eredetiből archiválva : 2013. július 19.
7. ↑ Latgaliešu valodai grib noteikt reģionālās valodas statuses . Letöltve: 2011. április 17. Az eredetiből archiválva : 2010. március 15. (határozatlan)
8. ↑ LTV1 nézői mīl "Cilvēka bērnu" . Letöltve: 2008. április 21. Az eredetiből archiválva : 2008. április 16.. (határozatlan)
9. ↑ LR Augstākās tiesas Senāta lēmums lietā Nr.A42571907 SKA–596/2009 . Letöltve: 2011. szeptember 4. Az eredetiből archiválva : 2011. szeptember 4.. (határozatlan)
10. ↑ BOŅUKS 2013 | GORS . Letöltve: 2019. július 21. Az eredetiből archiválva : 2019. július 21. (határozatlan)
11. ↑ Az új Seimas mind a 100 képviselője esküt tett: néhányan latgalul olvasták fel . Letöltve: 2018. november 8. Az eredetiből archiválva : 2018. november 9.. (határozatlan)
12. ↑ Ābece: Dorbs un rutaļa myusu barnim . - Pleskava: Latgališu jaunōtnes sav-ba "Gunkurs", 1920. - 124 p.
13. ↑ J. Cybuļs, L. Leikuma. Latgalīšu Ābece . — Lielvarde, 1992.
14. ↑ A. Breidak . Latgal nyelv // A világ nyelvei. balti nyelvek. — M.: Academia, 2006.

Bibliográfia

A. Breidak. Latgal nyelv // A világ nyelvei. balti nyelvek. M., Academia, 2006.

Linkek

Oroszul

• „A latgalok nem a természet hibája” Lydia Leikuma a szibériai latgalokról
• A Latgalei Kulturális Központ könyvkiadója

latgal nyelven

• Lett-latgal szótár
• A latgola.lv portál
• A lettek két irodalmi hagyománya

Angolul

• Cilveka berns (1991) az IMDB-n

Szótárak és enciklopédiák	Nagy orosz
Bibliográfiai katalógusokban	GND : 4120197-8 LNB : 000085761