Jordán arab

A jordán arab ( arab. اللهجة الأردنية ‎) az arab egyik változata , amely az arab szír-palesztin dialektusaként van besorolva [1] . Egyes orosz ajkú kutatók nem különböztetik meg a jordán dialektusokat önálló dialektusként [2] , és a szír-palesztin arab nyelv palesztinai dialektusai közé sorolják [3] .

Az Ethnologue címtár szerint 1996 -ban Jordániában 3,5 millióan beszélték a palesztin - jordán dialektusokat ( angol palesztin- jordániai , dél-levantei arab , ISO 639-3 : ajp) . Léteznek televíziós és rádiós adások jordán dialektusban, színházi produkciókban használják [4] .  

Más arab országokhoz hasonlóan Jordániában is elterjedt a diglossia [5] - az irodalmi arab a hivatalos nyelv , a helyi dialektus pedig a mindennapi nyelv szerepét tölti be. Ez azonban csak a városlakókra igaz, vidéken az egyetlen és fő nyelv a helyi dialektusok.

Opciók

A jordán nyelvjárást háromféle dialektus képviseli: városi ( madani ), vidéki ( fallah ) és beduin [6] . Érdemes megjegyezni, hogy a kelet-jordániai sivatagok beduinjai hidzsáz és nem jidi dialektusokat beszélnek, amelyek a többi jordánia számára érthetetlenek [7] .

Városi

Jordánia nagyobb városaiban a városi dialektusokat beszélik. Ezek helyi előkelő lehetőségek. A vidéki dialektusok beszélőinek városi adaptációja során észrevették, hogy a nők hajlamosak beszédüket közelebb hozni a városi dialektusokhoz, a férfiak pedig hajlamosabbak alkalmanként a standard arab nyelv használatára. Ugyanakkor a vidéki dialektusok bármely nemű beszélői gyorsan megszokják a városi beszédet [8] .

Vidéki

Fallahi nyelvjárásokat beszélnek a városközpontokkal szomszédos falvakban és kisvárosokban. Különböző területi változataik vannak: Nablus (ciszjordániai) elővárosainak nyelve jelentősen eltér a Jeruzsálem és Hebron melletti falvak nyelvétől stb. A vidéki nyelvjárások városival érintkező beszélői között hajlamos lekicsinyelni saját nyelvjárásuk státuszát. A fallahit beszélők egy része szívesebben azonosul saját dialektusával, és nem tartja megfelelőnek a madani nyelvjárást.

A városokhoz való alkalmazkodás során a Fallah beszélők hajlamosak eltávolítani a nyelvjárási jellemzőket (tʃ a k helyett, k a q helyett stb.). Ez néhány gyakori hibához vezet, mint például a k hang teljes helyettesítése glottális stoppal [8] .

Beduin

A beduin dialektusok ( Badawi ) a nem ülő lakosság körében gyakoriak, míg a Fallah és a Madani a letelepedett lakosság körében. Történelmileg a beduin nyelv státusza nagyon magas volt, retorikai képességeik és kiejtésük tisztasága miatt értékelték őket. A középkorban a letelepedett dialektusok beszélői igyekeztek leküzdeni ezt a státuszt, és mára a badawi helye messze nem olyan magas, mint az iszlám korai időszakában. Így a badawi presztízsben középső helyet foglal el a madani és a fallahi között. A beduin nyelvjárást beszélők arra törekszenek, hogy más környezetben is megőrizzék nyelvüket, nem hajlamosak nyelvváltásra.

A beduinokkal kapcsolatba kerülő más dialektusok beszélői több típusra osztják őket. Így elválasztják Aqaba és környéke nyelvét a karak és mafraki dialektustól. Beer Sheva dialektusa különösen kitüntetett [8] .

Jegyzetek

1. ↑ M. S. Andronov, L. B. Nikolsky, 1986 , p. 393.
2. ↑ T. P. Tyihonova. Az arab nacionalizmus világi fogalma. Saty al-Husri . - Nauka, 1984. - S. 111. - 219 p.
3. ↑ Ázsia Népeinek Intézete (Szovjetunió Tudományos Akadémiája). Modern Jordánia. Kézikönyv / szerk. E. A. Lebegyev. - Nauka, 1964. - S. 21. - 190 p.
4. ↑ arab , dél-levantei  nyelv . Ethnologue . Letöltve: 2015. augusztus 10. Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 5..
5. ↑ M. S. Andronov, L. B. Nikolsky, 1986 , p. 180.
6. ↑ M. S. Andronov, L. B. Nikolsky, 1986 , p. 181.
7. ↑ Jordánia, 2013 , p. 27.
8. ↑ 1 2 3 Saleh M. Sulaiman. Jordán arab a Diglossia és a kétnyelvűség között: Nyelvi elemzés . - J. Benjamins Publishing Company, 1985. - S. 44-50. — 135 p.

Irodalom

• M. S. Andronov, L. B. Nikolsky. Idegen Kelet. Nyelvi helyzet és nyelvpolitika. Címtár . - Nauka, 1986. - 418 p.
• L. Maciel Sanchez, V. Suslenkov. Jordan . - 2013. - ISBN 9785457381766 .