Evsa, Irina Alekszandrovna

Irina Aleksandrovna Evsa ( ukránul: Irina Oleksandrivna Evsa ; Született : 1956. október 15., Harkov , Ukrán SSR , Szovjetunió ) ukrán költőnő, műfordító (oroszul ír). Tagja az Ukrán Írók Szövetségének (1978 óta), a Szovjetunió Írószövetségének (1979 óta), az Ukrán Írók Nemzeti Szövetségének (1993 óta), a World PEN Clubnak .

Életrajz

Katonás családban született. A Harkov Egyetem Filológiai Karán tanult . 1981-ben végzett az A. M. Gorkijról elnevezett Moszkvai Irodalmi Intézetben . Harkovban él.

Dolgozott az Ukrajnai Könyvkamaránál (1981-1986), az Apis kereskedelmi cégnél (1988 óta). Társszerkesztője volt a Bursatsky Descent című irodalmi folyóiratnak (1992 óta). Megjelent a „ Nilas ”, „Ukrajna orosz költőinek antológiája”, „ Irodalomtudomány ”, „ Szivárvány ”, „ Írószövetség ”, „Bizánci angyal”, „Méhsejt”, „Khreshchatyk” , orosz és ukrán irodalmi folyóiratokban . "Barátság", "Bursatsky Descent", "Rise" stb. Lefordította Sappho verseit, Pythagoras "Arany verseit" , Omar Khayyam rubájját , " Énekek énekét ", ukrán, lengyel, örmény költők műveit. Irina Jevsza verseit azerbajdzsáni, örmény, grúz, litván, szerb, ukrán nyelvre fordították le.

Az ukrajnai kortárs orosz költők „Wild Field. Ukrajna orosz költőinek versei a XX. század végén” (2000).

Díjak és díjak

• A Borisz Csicsibabin Emlékéért Nemzetközi Alapítvány díja (Kijev, 2000)
• A "XXI. század kulturális hőse" fesztivál díja (Kijev, 2002)
• „Az emberek elismerése” díj (Kharkov, 2004)
• A Zvezda magazin díja (Szentpétervár, 2008) [1]
• " Orosz díj " (Moszkva, 2016) [2]
• Nemzetközi Voloshin-díj a „Délkelet” című könyvért (Koktebel, 2016) [3]

Anti-díj "Paragrafus"

2013-ban Alekszandr Gavrilov orosz kritikus és irodalmi alak [4] kezdeményezésére Irina Evsa megkapta a Paragrafus-ellenes díjat a Legrosszabb fordítás jelölésben [5] . A díjat a külföldi irodalom szerzői jogilag nem védett klasszikus műveinek korábbi orosz nyelvű fordításainak átírásáért ítélték oda. A 2000-es évek közepe óta Evsa lefordította Omar Khayyam összes rubájját, Dante Isteni színjátékát , Milton Elveszett és visszanyert paradicsomát , Goethe Faustját és Shakespeare összes fő művét . „Ez a kivételes teljesítmény a lejárt klasszikus fordítások rutinszerkesztésén alapul. Irina Evsa saját fordításai kiadásakor pontosan azokat a szövegeket vette alapul, amelyek használatáért nem fenyegeti őt büntetés” [6] .

Jegyzetek

1. ↑ Zvezda magazin díja . Radio Liberty (2009. február 13.). Letöltve: 2017. január 31. Az eredetiből archiválva : 2016. október 25. (határozatlan)
2. ↑ Irina Evsa: "A költő az intonációval kezdődik" . Izvesztyija (2016. április 26.). Letöltve: 2017. január 31. Az eredetiből archiválva : 2017. április 12.. (határozatlan)
3. ↑ Koktebelben rendezték meg a Maximilian Voloshinról elnevezett XIV. irodalmi fesztivált . Rossiyskaya Gazeta (2016. október 3.). Letöltve: 2017. január 31. Az eredetiből archiválva : 2016. október 24.. (határozatlan)
4. ↑ agavr  ≡ Gavrilov, A. F. szerzői jogi szakértők tanácsára van szüksége . LiveJournal (2012. április 27.). Letöltve: 2013. április 22. (Orosz)
5. ↑ A Paragrafus-ellenes díjat az AST és az Azbuka kiadó kapta . Izvesztyija (2013. március 13.). Letöltve: 2013. április 12. Az eredetiből archiválva : 2013. március 21.. (határozatlan)
6. ↑ Olvasni vagy nem olvasni, ez itt a kérdés . Tatyana napja (2013. március 20.). Letöltve: 2013. április 22. Az eredetiből archiválva : 2013. április 29.. (határozatlan)

Bibliográfia

Versgyűjtemények

• Evsa I. A. Echo. - Harkov, 1976.
• Evsa I. A. Légzés. - Harkov, 1978.
• Evsa I. A. augusztus. - K .  : Radyansky írnok, 1985.
• Evsa I. A. Szomorú. - Harkov: Prapor, 1986.
• Evsa I.A. Hetedik nap. - K .  : Radyansky írnok, 1986.
• Evsa I. A. Kiűzetés a Paradicsomból. - Harkov: Osnova, 1995.
• Evsa I. A. Valószínűleg álmodott ... - Harkov; Párizs; Moszkva ; New York: Harmadik hullám, 1999.
• Evsa I. A. Hajó fajanszán. - Harkov: Krok, 2000.

Fordítások, rendezések és rendezések

"Irina Evsa modern költői változata" alcímmel

• Goethe J. V. Faust / N. A. Kholodkovszkij fordítása
• Dante Alighieri. Isteni színjáték / D. D. Minaev fordítása
• Milton J. Elveszett paradicsom. A Paradicsom visszanyerte / A. N. Shulgovskaya fordítása
• Omar Khayyam. rubaiyat
• E. szerint Történetek és novellák, versek és versek
• Wilde O. Versek, aforizmák és paradoxonok
• Shakespeare W. Vénusz és Adonisz
• Shakespeare W. Othello, Velencei mór / interlineáris fordítás : P. I. Weinberg
• Shakespeare W. Lucretia
• Shakespeare W. Rómeó és Júlia / A. A. Grigorieva költői interlinear
• Shakespeare W. Hamlet tragédiája / fordította : K. R.
• Shakespeare W. Lear király tragédiája / M. A. Kuzmin fordítása
• Shakespeare W. A Főnix és a galamb
• Orfikus himnuszok
• Énekek éneke
• Dávid zsoltárai. zsoltároskönyv

A. K. Shaposhnikovval együttműködve

• Zarathustra . A tűz tanítása. Gathas és imák
• Pythagoras . Arany kánon. Ezoterikus figurák
• Sappho . Költészet
• A görögországi hét bölcs mondásai (Az ókor hét bölcse)
• halottak könyve
• Oracle könyv. Püthia és Szibilla próféciái

Irina Evse-ről

• Kasimov, Sándor. Vlagyimir Gandelsman. Gém; Irina Evsa. Valószínűleg álmodott…; Joseph Galperin. Csipet  // Banner . - 2000. - 9. sz.
• Nyevzglyadova, Elena. Három költő  // Csillag. - 2009. - 1. sz.
• Ivanova, Jekaterina Fény mint veszély  // Irodalom kérdései . - 2012. - 6. sz.
• Garber, Marina. Folyóiratsorozat  // Interpoetry. - 2016. - 1. sz.

Linkek

• Evsa, Irina Alexandrovna // Nagy orosz életrajzi enciklopédia (elektronikus kiadás). - 3.0-s verzió. — M. : Businesssoft, IDDC, 2007.
• Irina Evsa . Magazin szoba . Hozzáférés dátuma: 2013. január 6. Az eredetiből archiválva : 2013. október 30. (határozatlan)
• Irina Evsa . Versek.ru . Hozzáférés dátuma: 2013. január 6. Az eredetiből archiválva : 2013. február 23. (határozatlan)
• Irina Evsa . Az orosz irodalom arcai. Hozzáférés időpontja: 2013. január 6. Az eredetiből archiválva : 2013. január 27. (határozatlan)
• Irina Evsa . Az orosz irodalom új térképe . Hozzáférés időpontja: 2013. január 6. Az eredetiből archiválva : 2013. január 27. (határozatlan)
• [ Irina Evsy a "NO WAR - POETS AGAINST WAR" projektben ]

A közösségi hálózatokon	Facebook