Gessen, Eszter Jakovlevna

Esther Yakovlevna Gessen (szül . Goldberg , 1923. január 5., Bialystok , Lengyel Köztársaság  – 2014. szeptember 8. ) szovjet fordító és emlékíró.

Életrajz

Bialystokban született, intelligens zsidó családban. 1938-ban érettségizett a gimnáziumban, ahol minden tantárgyat csak héberül oktattak , majd kétéves tanulmányi idővel beiratkozott a líceumba [1] .

1939 szeptemberében Bialystokot elfoglalta a Wehrmacht , de alig egy hónappal később átengedték a Szovjetuniónak. 1940-ben Eszter Moszkvába költözött, belépett a MIFLI -be, és a Szovjet Literature folyóiratban dolgozott . Néhány nappal a Szovjetunió elleni német támadás előtt az apát letartóztatták, az anyát pedig egy kolhozba száműzték az Altaj területére , ahol egy hónappal később 10 év munkatáborra ítélték „vallási” rágalmazás miatt. propaganda". Miután a németek elfoglalták Bialystokot, apám a gettóban kötött ki , ahol meghalt. Anyát 1941 novemberében szabadították ki az amnesztia miatt.

1941 őszén teherautó-sofőrként dolgozott, hogy ellátta azokat a milicistákat , akik lövészárkokat ástak Moszkva külvárosában. 1941. november végén evakuálták a Moszkvai Állami Egyetem kurzusáról (beleértve a MIFLI-t is) Ashgabatba , ahol tanulmányaival párhuzamosan a Gorenergónál dolgozott - ellenőrizte a mérőórák állását a helyi lakásokban. lakossága [2] . 1942 tavaszán levelet kapott édesanyjától Bijszkból , majd hozzá költözött [3] . Öntősként dolgozott egy acélgyárban, majd egy szeszfőzde palackozójában. Elbocsátották állásából, mert nem volt hajlandó besúgó lenni az NKVD-nél. 1943-ban édesanyjával együtt letartóztatták, mert nem volt hajlandó szovjet állampolgárságért folyamodni. 3 hét letartóztatás után megegyeztek, hogy megkapják a szovjet útleveleket, majd kiengedték őket. 1944-ben megnősült először, visszatért Moszkvába, a Moszkvai Állami Egyetem filológiai fakultásán felépült, majd december 25-én anya lett, majd magával vitte édesanyját.

1948-ban végzett a Moszkvai Állami Egyetemen, az ötödik oszlop miatt sokáig nem talált munkát . Egy évvel később fordítói állást kapott a Szovjet Irodalom folyóiratban. Első férjétől 1958-ban vált el. Másodszor 1960 végén ment férjhez. 1992-ben a Szovjet Irodalom folyóirat bezárása után nyugdíjba vonult, és egy emlékkönyvön kezdett dolgozni.

1998-ban Lengyelországban megjelent a "Bialystok - Moszkva" című emlékkönyv lengyelül, Oroszországban 2014-ben jelent meg először oroszul.

2014. szeptember 8-án elhunyt [4] . Folyékonyan beszél oroszul , lengyelül , jiddisül , héberül , angolul .

Család

• Apa - Yakub (Yakov Nakhimovich) Goldberg (megh. 1941) - bankár.
• Anya - Bella Natanovna Goldberg (megh. 1959. 02. 09.) - lengyel tanár egy zsidó magángimnáziumban.
• Az első férj - Boris Arnoldovich Gessen (1919-1980) - a puskinista A. I. Gessen fia [5] .
  • Fia - Alexander Borisovich Gessen (született: 1944. december 25.) - programozó, vállalkozó.
    • Unokája - Masha Gessen (született 1967) - újságíró, író, a Szabadság Rádió orosz szolgálatának vezetője (2012-2013).
  • Lánya - Elena Borisovna Gessen (született: 1953. április 24.).
• A második házastárs Szergej Nyikolajevics Vinogradov, hídmérnök.
  • Fia - Leonyid Szergejevics Vinogradov (született: 1964. július 7.) - ortodox újságíró, a Pravmir rendszeres szerzője , spirituális író.

Fordítások

• Kosidovsky Z. Az evangélisták meséi / Per. lengyelből. E. Ya. Gessen; Utószó és jegyezze meg. I. S. Sventsitskaya . - 4. kiadás — M .: Politizdat , 1987. — 256 p. — ( Az ateista irodalom könyvtára ). - 200 000 példányban.
• Kosidovsky Z. Bibliai legendák: Ó- és Újszövetség könyvei történész szemmel / [Ford. lengyelből. E. Gessen, Yu. Mirskoy]. - Szentpétervár. : Art-SPb, 2005.
• Newerli I. Élő kapcsolat / Per. a padlóról fényesít E. Ya. Gessen // Külföldi irodalom. - 1978. - 3. sz.
• Konopnitskaya M. Művek: 4 kötetben / Per. lengyelből; [ M. Rylsky bevezető cikke ; E. Gessen jegyzetei]. - M . : Goslitizdat , 1959. - 25 000 példány.
• Kossak E. Egzisztencializmus a filozófiában és az irodalomban / Per. lengyelből. E. Ya. Gessen. - M .: Politizdat, 1980.
• Lipinskaya Ya. Az ókori Egyiptom mitológiája / Per. lengyelből. E. Ya. Gessen; Megjegyzés. O. I. Pavlova, N. A. Pomeranceva. - M . : Művészet, 1983.

Bibliográfia

• Gessen E. Ya.  Bialystok - Moszkva. - M. : AST, 2014. - 222 p. — ISBN 978-5-17-083765-6 .

Jegyzetek

1. ↑ Gessen (született Goldberg) Eszter Jakovlevna (1923-2014): A Moszkvai Állami Egyetem hallgatója A Wayback Machine 2018. július 8-i keltezésű archív másolata // Memories of the Gulag: Database. - "Szerzők és szövegek" szakasz.
2. ↑ Rabei K., Chait E. Esther Yakovlevna Gessen (született 1923), Izrael: „Már korábban is halhattam volna” Archív másolat 2019. augusztus 12-én a Wayback Machine -nél // Radio Liberty . - 2013. - március 3.
3. ↑ Gessen E. Ya. Esther Gessen Biyskről 1943 / Készült. E. Platunov // Az Altáj Terület kultúrája (Barnaul). - 2015. - 1. szám (március). - S. 38-41.
4. ↑ 2014: Az év vesztesége archiválva 2019. augusztus 13-án a Wayback Machine -nél // Az ortodoxia és a világ.
5. ↑ Staroselskaya K. Elfogultság nélkül A Wayback Machine 2013. augusztus 26-i archív példánya // Új világ. - 1999. - 8. sz.