Gennadiev Biblia

A Gennadievskaya Biblia  az Ó- és Újszövetség bibliai könyveinek első teljes készlete a szláv cirill írás történetében , amelyet egyházi szláv nyelvre fordítottak le , amely a Biblia nyomtatott kiadásainak alapja lett a keleti szláv országokban. A novgorodi scriptoriumban készült, Dmitrij Geraszimov közreműködésével Gennagyij novgorodi érsek kezdeményezésére és irányításával . A szláv Biblia kodifikálásával kapcsolatos munka 1499 -re fejeződött be .

Régi fordítások

Vladyka Gennagyij azt a feladatot tűzte ki, hogy a Szentírás könyveit egyetlen szláv nyelvű Bibliába gyűjtse össze. Kolostorokban és katedrálisokban szervezett felkutatást a szláv Biblia egyes részei után. A meglévő szláv fordítások a Septuagintából készültek, és négy részre oszthatók:

• Cirill és Metód (863): Evangélium , Zsoltár , Apostol
• Metód (885 után): Királyok könyve , Jób, Aggeus , Zakariás, Malakiás, Példabeszédek, Prédikátor , Apokalipszis .
• Simeonov : Pentateuch , Bírák , Józsué , Ruth, Ézsaiás, Jeremiás (26-45., 52. fejezet), Ezékiel (1-44., 47-48. fejezet), Dániel, Hóseás, Joel, Ámós, Abdiás, Jónás, Mikeás, Nahum, Habakuk, Sofóniás.
• 12. századi fordítások: Eszter , Énekek éneke

Új fordítások

A könyvek egy részét nem sikerült megtalálni ( Krónikák , Ezsdrás , Makkabeusok , Nehémiás , Tóbit , Judit könyvei ), 1493-ra pedig Benjámin horvát katolikus szerzetes fordította le a latin Vulgatából a prágai Emmaus kolostorból .

Jelentés és sors

A Gennadiev-biblia volt az alapja Ivan Fedorov nyomtatott Bibliájának, amelyet 1580-1581 -ben a volynai Ostrogban adtak ki (lásd Ostrog Biblia ). A 17. század második felében az egyházi reform kezdetével megkezdődött a bibliai szövegek szerkesztése.

Megnyugodva és újra aktivizálva, a Gennadiev-biblia tökéletesítésére irányuló munka egészen az 1740-es évekig folytatódott, amikor is megjelent a végleges szöveg - az úgynevezett Erzsébet-kori Biblia (a mai napig az ortodox egyház istentiszteletei alkalmával Oroszországban és más szláv országokban). Görög, latin és héber szövegek új, független fordításai alapján, új nyelvi szabályok és normák felhasználásával jött létre, és ennek következtében jelentősen eltér a Gennadiev Bibliától.

Megtekintés

Az Állami Történeti Múzeumban  tárolják - Xing gyűjteménye. 915. sz. A Biblia 1007 fóliás levelet tartalmaz, bőrbe kötve deszkákra. A kézirat kis méretű félig írt. 15. század

Linkek

• Gennadiev Bibliája a TSL honlapján
• Gennadiev Biblia
• Az 1499-es Biblia és a zsinati Biblia . - M . : Novoszpasszkij kolostor, 1997. - T. 4. Zsolt. — 344 p. - (orosz Biblia). — ISBN 5-87389-012-9 .
• Az 1499-es Biblia és a zsinati Biblia . - M . : Bibliamúzeum, MP Kiadói Osztály , 1992. - T. 7. Evangélium. — 400 s. - (orosz Biblia). — 15.000 példány.  — ISBN 5-87335-002-7 .
• Az 1499-es Biblia és a zsinati Biblia . - M . : Bibliamúzeum, MP Kiadói Osztály , 1992. - V. 8. Az apostolok cselekedetei és levelei. Apokalipszis. — 512 p. - (orosz Biblia). — 15.000 példány.  — ISBN 5-87335-003-5 .
• Az 1499-es Biblia és a zsinati Biblia . - M . : Novospassky kolostor, 1998. - T. 9. Jelentkezés. Tudományos leírás. — 512 p. - (orosz Biblia). - ISBN 5-87389-014-5 .
• Az 1499-es Biblia és a zsinati Biblia . - M . : "Belfax-M", Novoszpasszkij kolostor, 1997. - T. 10. Orosz művészek ikonjai, freskók és festményei. — 432 p. - (orosz Biblia). — ISBN 5-87389-007-2 , ISBN 5-7959-0006-0 .
• Solomina O. L. Archimandrite Innokenty (Prosvirnin) és az orosz Biblia általa vállalt kiadása .
• Alekseev A. A. § ​​13. Gennadiev Bible // A szláv Biblia szövegtana . - Szentpétervár. : "Dmitry Bulanin", Böhlau, 1999. - ISBN 5-86007-114-0 ISBN 3-412-00598-3 .
• Gennadievskaya Biblia // Men A. V. Bibliológiai szótár: 3 kötetben - M . : Alexander Men Fund, 2002.
• Desznicij A.S. Biblia. IV. Fordítások // Orthodox Encyclopedia. - T. 5. - S. 120-200.
• Romodanovskaya V.A. Gennadievskaya Biblia // Orthodox Encyclopedia. - T. 10. - S. 584-588.
• Gennagyij // Ortodox Enciklopédia. - T. 10. - S. 588-598.

Irodalom

• Bibliafordítások // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.