All-Union Fordítóközpont

A Tudományos és Műszaki Irodalmat és Dokumentációt Fordító Öszes Uniós Központ (VTsP)  a Szovjetunió fő fordítói struktúrája , amely később egy teljes fiókhálózat létrehozásának alapja lett. A központot 1972 - ben szervezték meg a Szovjetunió Minisztertanácsának Állami Tudományos és Technológiai Bizottsága megbízásából , a Szovjetunió Tudományos Akadémiája vezetésével .

Elődök

A VTSP története 1950-ig nyúlik vissza, amikor is Mikhailov A. I., az intézet vezetőjének rendeletével az Összoroszországi Tudományos és Műszaki Információs Intézet (a továbbiakban: VINITI) alapján megalakult a Fordítóiroda . A VINITI struktúrájának része volt, de nem rendelkezett saját jogi státusszal.

Az 1960-as években az Iroda jogi státuszt kapott, és teljesen önfenntartóvá vált. A gyakorlati munkával párhuzamosan megkezdi a tudományos és módszertani tevékenységet:

• teljesíti az ország első banki teljesített átutalását;
• állami alapot hoz létre a kiadatlan művekből;
• brosúrákat, utasításokat és dokumentumokat ad ki a fordítók munkájának szabályozásáról, egységesítéséről és minőségének javításáról;
• koordinálja a állományon kívüli alkalmazottak tevékenységét.

Annak ellenére, hogy a Fordítóiroda a VINITI alosztályaként és szerkezeti egységeként jött létre, és kezdetben az igényeire összpontosított, 1968-ra a megrendelések 90%-a külső szervezetektől és magánszemélyektől érkezett.

Az Irodát Krinicin Nyikolaj Nyikolajevics vezette. Néhány évvel később Borisz Vlagyimirovics Romanov váltotta fel ezen a poszton. Mire a Fordítóiroda szövetségi fordítóközponttá történő átalakításának kérdése elkezdődött, Judin Jurij Petrovics volt az igazgató.

Amikor világossá vált, hogy a Fordítóiroda munkáját erősen korlátozza a nem alkalmazottak fizetési kerete, döntés született a VINITI átalakításáról és a VINITI irányítása alól.

Egy évbe telt, és 1973-ban megszületett a Tudományos és Technológiai Minisztertanács Állami Bizottságának 425/48. számú határozata, amely jogi függetlenséget és új nevet adott az Irodának.

A VCP hihetetlen munkakörülményeket kapott akkoriban:

• a főállású szerkesztők számát többszörösére emelték;
• további korlátok kerültek megállapításra a nem beosztásos alkalmazottak (nem alkalmazotti fordítók) munkájának kifizetésére;
• az elkészült fordítások publikációinak volumene közel háromszorosára nőtt;
• megkezdődött a Fordításelméleti Fejlesztési Központ önálló munkája;
• megkezdődtek a gépi fordítás automatizálásának első fejlesztései;
• Megjelent a fordítók első számviteli nyilvántartása szakterületek és nyelvek szerint.

Az 1970-es évek a VTsP munkája és fejlődése egyik legeredményesebb évének számítanak.

Fordítási Koordinációs Rendszer

A TDC létrehozása lehetővé tette az elkészült, de még nem publikált fordítások nyomon követésére szolgáló mechanizmus kidolgozását és bevezetését. Lehetővé tette a tudományos és műszaki szövegek szükségtelen ismétlődésének elkerülését, és mindenki számára megnyitotta az ilyen irodalomhoz való hozzáférést.

Az ügyfelek és a vállalkozók közötti minden interakció csak a VCP-n keresztül zajlott. Előbbiek kérték a szükséges fordítást, és ha a Központ nyilvántartásában már szerepelt ilyen fordítás, másolatot kaptak. Ha a dokumentum hiányzik, a megrendelő saját maga is elvégezheti a fordítást, de mindenképpen küldjön fénymásolatot a TSC-nek.

Ez egyrészt lehetővé tette a releváns, de kiadatlan fordítások egységes állami alap létrehozását, másrészt bürokratikus munkával növelte a Központot, ami elvonta a figyelmét a tudományos tevékenységről.

Ugyanakkor a VTsP-nek csak egy kártyafájlja volt, saját adatbázisa nem volt. Az állami fordításalapot szétosztották, a művek az ország legkülönbözőbb könyvtáraiban voltak. És néha a szükséges példány megszerzéséhez több hetet kellett várnia az ügyfélnek.

Idővel az alaphoz csatlakoztak a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának országai: Magyarország, Kuba, Lengyelország, Bulgária, Vietnam, Románia és Csehszlovákia. Aktívan használták az orosz fordítók képességeit és a már rendelkezésre álló anyagokat, hogy megismerkedjenek olyan országok tudományos és műszaki dokumentumaival, mint Japán, Kína vagy Korea.

Oktatási segédanyagok

A VCP aktívan részt vett a fordítási tevékenység fejlesztésében: részt vett és ennek alapján szemináriumokat, tudományos konferenciákat tartott, kézikönyveket adott ki a szakszövegek szerkesztői és szakfordítói számára. 1976-ra a Központ papírtermékeinek kibocsátása meghaladta az 1 millió nyomtatott lapot.

Különösen népszerűek a Notebooks of New Terms, amelyeket évente frissítenek és kiegészítenek. Lehetővé tették a tudományos és műszaki szövegek, dokumentációk fordítási nyelvének egységesítését és egységesítését.

Ilyen jegyzetfüzeteket-szótárakat adtak ki a tudományos és műszaki fejlődés minden területén. Ekkor összesen 212 kézikönyv jelent meg, amelyek közül sok ma is aktuális.

Tudományos fejlemények

A WDC a műszaki fordítás elméletével és gyakorlatával foglalkozott, tanulmányozta a fordítás számítógépesítését és a gépek használatát a fordítók munkájához.

A VCP 20 munkatársa védte meg és publikált értekezést a tudomány kandidátusa címére, ketten lettek doktorok.

GOST-ok és szabványok

A VTsP kidolgozta és jóváhagyta a Szovjetunió fordítóira vonatkozó egységes követelményeket:

• a szövegegységenként eltöltött idő mennyisége;
• bizonyos típusú fordítások elvégzésére vonatkozó szabványok;
• a fordítói munka minőségének értékelésére vonatkozó elvek;
• kritériumok a fiatal szakemberek képesítésének megerősítésére.

Sok közülük az Orosz Föderáció Munkaügyi és Társadalmi Fejlesztési Minisztériuma által a nulladik időszak elején készített és közzétett fordítási tevékenységi szabályzatok és szabványok alapja lett.

Alosztályok

Az 1970-es évek elejére világossá vált, hogy a Központ munkaterheinek újraelosztása és a bürokratikus késedelmek csökkentése érdekében regionális kirendeltségek rendszerére van szükség.

VCP fiókok nyíltak a következő városokban:

• Gorkij (Nyizsnyij Novgorod) - 1977;
• Kijev - 1979;
• Rostov-on-Don - 1980;
• Tbiliszi - 1983;
• Minszk - 1986.

 A fióktelepek a központi iroda elvén működtek. Megjelenésük lehetővé tette a regionális szakemberek bevonását a fordítási tevékenységbe, akiknek nehézségei voltak a megrendelésekkel.

Peresztrojka

A peresztrojka ideje gyakorlatilag nem befolyásolta a Tudományos és Műszaki Irodalmat és Dokumentációt Fordító Szövetségi Központ tevékenységét. Ez nem utolsósorban a szervezet sajátosságainak köszönhető, amely soha nem kapott közfinanszírozást.

Ugyanakkor a megjelent anyagok mennyisége a 80-90-es években nemhogy nem csökkent, hanem a lakosság gazdasági aktivitásának növekedése miatt nőtt is. A VTsP összeállította, kinyomtatta és az Unió összes könyvtárába elküldte a „Fordítások Indexét” – a valaha elkészült, de kiadatlan művek összefoglaló kartonját. Mostantól minden polgár egy fénymásolat áráért megkaphat bármilyen tudományos és műszaki szöveget, amire szüksége volt.

A 80-as évek közepén az egyéni munkavégzésről szóló 6050-X1. sz. törvény elfogadása megnyitotta az utat a szakmához a megfelelő képesítéssel nem rendelkező emberek számára, és számos következménnyel járt a GCP-re nézve.

Egyrészt csorbát szenvedett a szakma presztízse és általában a fordítások minősége. Másrészt a szakképzetlen munka hátterében a Központ szolgáltatásai iránti kereslet a gazdaságilag aktív lakosság körében is megnövekedett.

A Szovjetunió összeomlása az összes regionális kiadás leválasztásához és súlyos válsághoz vezetett a VCP-től. A tudományos tevékenység finanszírozását teljesen leállították, a megrendelések mennyiségét csökkentették.

1992-ben a VCP új nevet kapott - az Összoroszországi Tudományos és Műszaki Irodalom és Dokumentáció Fordítási Központja. A szervezet alapszabályát az új gazdasági helyzet elveit figyelembe véve dolgozták ki.

Új idő

Az új politikai és gazdasági feltételek új kihívások elé állítják a HCV-t. Annak ellenére, hogy az 1992-es Charta figyelembe vette a piacgazdaság működésének alapelveit, a Központ szakembereinek teljesen át kellett alakítaniuk tevékenységüket és meg kellett szokniuk az új munkakörülményeket:

• a tudományos és műszaki irodalom fordítására vonatkozó megrendelések gyakorlatilag megszűntek;
• nőtt a kereskedelmi, jogi és személyes szövegek fordítására irányuló kérelmek száma;
• a tényleges nyelvek listája megváltozott;
• a volt KGST-országokkal való együttműködés meghiúsult;
• megváltoztak az orosz nyelv normáival szemben támasztott követelmények, ugyanakkor megjelent a sajátos kölcsönszókincs hatalmas rétege;
• megnövekedett követelmények a szövegek tervezésével szemben;
• természetes követelmény volt a fordítások elektronikus médiára történő átvitele;
• a gépi fordítás elterjedése és fejlesztése csökkentette az ügyfelek számát;
• az árak emelkedtek;
• bevezetésre került a hivatalos iratok fordításának apostillel, speciális bélyegzővel és hivatalos pecséttel történő hitelesítésének gyakorlata;
• a verseny erősebb és keményebb lett;
• felére csökkent a rendelés teljesítésének átfutási ideje - 40 000 karakternél most 3-4 napot kap a fordító, míg 30 éve ez az időszak 10 nap volt.
• azonnali fordítást kértek a megrendelő jelenlétében a minőség romlása nélkül, amit a szovjet időkben elképzelhetetlennek tartottak;
• Az elektronikus szótárak széles körben elterjedt használata és magas rendelkezésre állása új szintre emelte a fordítások relevanciáját és minőségét.

Továbbra is aktuális a kiadatlan lefordított szakszövegek regionális és járási könyvtárak és könyvtárak részére történő eljuttatása, valamint az egységes fordításjegyzék összeállítása, amelyet az 1994. évi kötelespéldánytörvény megsemmisített.

2022-ben az All-Union Translation Center fordítócég folytatja az All-Union Fordítóközpont hagyományát.

Tudományos tevékenység

A kiváló minőségű fordítások iránti nagy igény és a szervezet aktív gazdasági fejlődése lehetővé tette a TCP számára, hogy részben visszatérjen a tudományos munkához.

A Központ monográfiát és 4 tudományos publikációgyűjteményt jelentetett meg, amelyek a fordítók oktatásának és szakképzésének aktuális kihívásairól, a fordítás minőségéről, valamint a fordítástudomány, mint tudományos és gyakorlati tudományág fejlődéséről szólnak.

Rosnaukával és lexikográfusokkal, a számítógépes fordítás fejlesztőivel, nyelvészekkel és ipari szakemberekkel együttműködve számos tanulmány készült.

• a tolmács tevékenységét szabályozó szabályozási és jogi aktusok;
• tudományos és módszertani támogatás fiatal szakemberek számára;
• tipikus hibák és fordítási technikák.

Nevezetes munkatársak

Marchuk, Jurij Nyikolajevics

Ubin, Ivan Ivanovics

Leontyeva, Nina Nikolaevna

Martemjanov, Jurij Szemenovics

Koroljev, Eduard Ivanovics

Shaikevich, Anatolij Janovics

Gindin, Szergej Iosifovich