Vainakh torony építészet

A vainakh torony építészetet a középkorban aktívan fejlesztették Csecsenföldön és Ingusföldön . A tornyokat lakó és védelmi célokra használták. Néhány torony mindkét funkciót kombinálta.

Általános jellemzők

A tipikus vainakh tornyok négyzet alakú alappal rendelkeztek, melynek oldala 6-12 méter, magassága pedig 10-25 m volt, funkciótól függően. A kőtömbfalak befelé dőltek és a felső emeleteken elvékonyodtak. A tornyokat vallási és rituális sziklarajzokkal díszítették [1] .

A torony építését, legyen az lakó- vagy védelmi cél, rituálék kísérték. A dalok és legendák az előadók csoportját vezető építész szerepét hangsúlyozzák. Néhány mester nevét megőrizték, például Diskhi. Egyes csecsen falvak lakói tornyok építésére specializálódtak. A legendák az építésvezetőnek tulajdonítják a megtisztelő, de nagyon veszélyes jogot a „zurku” kő lerakására, amely a harci torony piramis tetejét koronázta meg. A létrát a toronyon kívül machiculákhoz kötötték, hogy a mester felmásszon a tetőre. Ennek a feladatnak a végrehajtására tett kísérlet sok mester életébe került. Ha sikerült, az ügyfél bikát adott a mesternek. A torony építése 50-60 tehénbe került a családi gazdaságnak [1] .

Az építkezést mágikus akció előzte meg . Először egy kisállat segítségével ellenőrizték a torony építéséhez kiválasztott hely „tisztaságát” - kisállatot, például bikát hajtottak az építkezésre, és ha ezen a helyen feküdt este, akkor „tisztának” számított. Vagy itt feküdt le éjszaka a tulajdonos, és ha jót álmodott, azt is jó jelnek tartották. Aztán feláldoztak egy állatot , gyakran egy birkát (de jómódú családoknál is lehetett bika). A bázist meglocsolták az áldozati állat vérével, elhangzottak egy imát, és egy köztiszteletben álló személyt (a pogány időkben egy pap, majd egy mollah vagy vén ), aki a falusiak szerint „ volt boldog” kezét, megérintette az alapba helyezett első követ, és megáldotta a munka megkezdését [1] .

A tornyokat általában alap nélkül , sziklás masszívumokra emelték. Ha az építkezésen nem volt sziklaalap, a torony alsó részét a földbe mélyítették. Az agyagos talajt tejjel vagy vízzel öntözték, és addig távolították el a talajt, amíg a folyadék abbahagyta a talajba szivárgást. V. P. Kobycsev helyszíni anyagai szerint Kelet-Csecsenföldön a helyi lakosok „néhány napig a földbe temettek egy vízzel megtöltött cserépkorsót , amelyet viasszal szorosan lezártak . Ha az ellenőrzés során kiderült, hogy a víz lecsökkent az edényben, a helyet elutasították” [1] .

A torony tövében monolitokat helyeztek el, amelyek hossza elérheti a két métert, meghaladhatja az ember magasságát és több tonnát is nyomott. Kisebb távon kapu ( chagӏarg vagy zerazak ) segítségével , hosszabb távon pedig ökrök segítségével szánon húzták őket . A köveket mész- vagy mészagyag habarccsal rögzítették törött kő felhasználásával, de alkalmanként száraz falazatot is alkalmaztak [1] .

Lakótornyok

A klasszikus lakótorony egy négyzethez közeli (általában 8-10 × 8-12 m) alappal rendelkezett, felfelé keskenyedő, 2-4 emeletes (azonban Nikara faluban megmaradt egy 6 emeletes torony ) és egy lapos földtető. A szűkítés a falak felső részének elvékonyodása és befelé hajlása miatt történt. A falak vastagsága alul 1,2-0,9 méter, felül 0,7-0,5 méter között változott. Maystában , Csecsenföld más vidékeivel ellentétben, a lakótornyok teteje ferde, nagy kőlapokból készült [1] .

A torony falai a sarkpontokhoz igazodtak. Kívülről mágikus jeleket alkalmaztak a torony védelmére, családi jeleket, jelezve a család ősiségét, nemességét. Az új torony építése során a falába köveket raktak, amelyekben a régi sziklarajza látható. Emiatt a sziklarajzú köveket gyakran megkülönböztetik a feldolgozás jellege és a szín [1] .

A régi lakás elemeinek rituális használatának hagyományai az új épületben a mai napig fennmaradtak. Új ház építésekor a csecsen mindig legalább egy követ a régi házból tesz egy új ház alapjába, hogy onnan átadja a kegyelmet [1] .

Lakótornyok magasan, vízforrás közelében épültek. Gyakran titkos vízkészletet vittek a toronyba katonai veszély esetén. Megőrződött a legenda a Bekhayla -hegyen az Argun-szorosban található toronyegyüttes ostromáról . A komplexum három katonai és egy lakótoronyból állt, magas kőfallal körülvéve. Magas, meredek sziklára épült. A víz földalatti kőcsatornákon keresztül jutott be az erődítménybe. Az ellenségek sokáig nem bírták a komplexumot. De az egyik helyi lakos, aki ellenséges volt a torony védőivel, azt tanácsolta az ostromlóknak, hogy etessék meg az állatokat sóval, és engedjék őket a toronyba. A szomjúságtól gyötört állatok elkezdték ásni a földet azon a helyen, ahol a földalatti vízvezeték áthaladt. Az ellenség megtalálta a vízkészletet és elpusztította. A védők éjszaka elhagyták az erődöt egy földalatti kijáraton [1] .

A felhasznált kövek különböző méretűek voltak, és a lerakás előtt gondosan megmunkálták a külsejüket. A falak mész- vagy mészagyag habarcsra épültek, törött kő felhasználásával. Néha száraz falazatot is alkalmaztak [1] .

A torony közepén egy oszlop állt. Tartotta a padlógerendákat. A hosszanti gerendákat pilaszterekre vagy sarokkövekre fektették. Vékonyabb gerendák támasztékául szolgáltak. Ezekre a gerendákra kefefát fektettek , amelyre agyagot öntöttek és tömörítettek. A tartóoszlopot arda bӏogҏamnak hívták . Az ókorban ennek az oszlopnak kultikus jelentősége volt. A csecsenek hosszú ideig megtartották az oszlopot a lakás szerkezeti elemeként, valamint szent jelentését [1] .

A csecsen lakótornyok szerkezetileg nem különböztek az ingusoktól és az oszétoktól , de méretükben és emeletszámukban meghaladták őket. A két alsó szintet állattartásra szánták. A földszinten marhákat és lovakat tartottak. A helyiség egy részét bekerítették a gabona tárolására. Néha erre külön gödröt ástak, falakkal és kövekkel bélelt aljjal. Az istálló padlózata deszkával vagy mészkővel volt kirakva. A lovak számára külön karámat rendeztek [1] .

A második emeleten juhokat és kecskéket tartottak. Ennek az emeletnek külön bejárata volt. A szarvasmarhákat a rönkpadló mentén hajtották fel a második emeletre [1] .

A harmadik emelet (háromemeletes tornyokban - a második) a család otthonaként szolgált. Itt őrizték a család vagyonát. A kezdeti időkben a dolgokat fém kampókra akasztották, gyakran a falon lévő speciális fülkékbe. A falak mentén fapolcokat helyeztek el az edények számára. A fegyvert a tulajdonos ágya fölé akasztották. A háború idején ez szükségszerű volt, ami a későbbi időkben hagyománnyá vált [1] .

A szoba közepén egy kőből  készült tűzhely volt . A kandalló egy kövekkel bélelt kerek kőlapból állt. A kazánt fém állványra szerelték fel - ochakh . Az ablakokon keresztül füst jött ki. Itt a család főzött és evett, pihent. Ezt követően a kandalló helyett falra szerelhető kandallót kezdtek felszerelni  - tovkha . De a kandalló helye és a kandalló feletti lánc szent maradt a csecsenek és a Kaukázus más népei számára . Megesküdtek a kandallóra, hogy kegyelmet kellett volna kapnia annak a vérbeli embernek, aki hozzáért a kandallólánchoz . A kandalló közelében elkövetett lopást halálos sértésnek tekintették. A szemetet nem volt szabad a kandallóba dobni. Az alomtisztítás során a kandallótól kellett kisöpörni, nem pedig felé. Az evés után megmaradt kenyérmorzsákat az égő kandallóba dobták [1] .

A család együtt evett, nem messze a kandallótól, egy állványos asztalnál. Az ifjú házasok külön ettek. Először a vendéget etették. Csak a ház tulajdonosa étkezett vele. A háziasszony megosztott egy étkezést a vendéggel [1] .

Hímzett filccel borított széles fa- vagy kőágyakon aludtak . A család néhány tagja a földön aludt báránygyapjú matracon , köpenyekkel és báránybőr kabáttal letakarva . A gazdag családoknak mintákkal hímzett selyemágyuk volt. Napközben a szoba legtávolabbi sarkában csuklott össze. Az ágymegvetés szinte rituálé volt. A ház úrnőjének tudnia kellett a hajtogatásának szabályait és sorrendjét [1] .

A legfelső emeleten a készletet és a termékeket tárolták. Vendégek és ifjú házasok aludtak itt. Ezt a padlót katonai célokra is használták támadás esetén. Egy lapostetőre gyantás üst került, és köveket szedtek le. A torony ostroma alatt az ellenségre ejtették őket. A tető vastag, szorosan tömött rönkökből épült. A tetejére kefefát fektettek, majd agyagot, amit gondosan tömörítettek. A torony védelmi képességének javítása érdekében a falakat néha a tetőnél magasabbra tették [1] .

Meleg időben a kévéket lapostetőn szárították, a gabonát megőrölték és felhordták. Nyáron itt étkezett és töltötte szabadidejét a család [1] .

Az emeletek közötti kommunikációhoz aknákat használtak. Bevágásokkal ellátott rönköket vagy létrákat rögzítettek rájuk. Az utolsó kivételével minden emeletnek saját ajtaja volt. Az ajtók és ablakok lekerekített ívek formájában készültek nagy monolitokból. A nyílás oldalain fülkék készültek a retesznek, amelyre az ajtót reteszelték, amely vastag deszkákból készült. Az ablakok nagyon kicsik voltak. A felső emeleteken kiskapuként is szolgáltak. Télen és éjszaka az ablakokat fa redőnnyel vagy kőlappal zárták le. Nyáron az ablakokat az állatok belsejéből átlátszó fóliával takarták be [1] .

A lakótorony egy család tulajdona volt. Ahogy a gyerekek nőttek, csak a legkisebb fiú maradhatott a toronyban a szüleivel. Ugyanakkor az új család nem lakhatott egy szobában a szüleivel. Vagy felköltözött az emeletre, vagy ugyanabban a szobában külön kandallóval ellátott helyet kerítettek el számukra [1] .

A lakótorony védelmi funkciója másodlagos volt. De figyelembe véve a középkor veszélyeit, a tornyok tulajdonosai igyekeztek a lehető legnagyobb mértékben védelmi képességeket adni nekik. A torony külsejében alig használtak fát, így a tornyot kívülről nem lehetett felgyújtani. A legfelső emelet mindig is védekező volt. A torony magassága növelte a védők nyilai és köveinek pusztító erejét, és elérhetetlenné tette a támadók számára. A mashikulit mindig az ajtó felett helyezték el, hogy kizárják az ellenség ajtajához való közeledés lehetőségét. Az ajtó mindig keskeny és alacsony volt. A legelérhetetlenebb oldalon helyezkedett el, ami megnehezíti az ütődob használatát . Kívülről az ajtónyílás sokkal keskenyebb volt, mint belülről, így takarta az ajtó széleit [1] .

A lakótornyoknak gyakran volt egy titkos földalatti kijárata, amelyen keresztül szükség esetén viszonylag biztonságos helyen lehetett kilépni [1] .

A lakótorony evolúciója

A külső fenyegetettség gyengülésével a lakótornyok védelmi értéke csökkent, így a lakótorony elveszítette védőelemeit (masikuli, védőfödém), nőtt a nyílászárók száma, csökkent az emeletek száma, megjelentek a melléképületek, a vízszintes felé mutató tendenciák. tervezés [1] .

Fokozatosan a lakótorony egy közönséges kétszintes kőházzá alakult. C. F. Hahn 1901-ben írta:

Az elégséges csecsen háza általában mészkőből épül két emeleten, lapos tető alatt. Az alsó szinten található az istálló és a konyha. A felső szintre kőlépcső vezet, sazhen hátul távolodva. Az emelet négy helyiségre oszlik, amelyek közül az első, a bejáratnál a legnagyobb, szélessége 12, hosszuk 20. Több, két-három láb átmérőjű, tömör fából vájt faágy és magas kád található, ahol a búzát és a kukoricát tárolják; hatalmas gyapjúval tömött zsákok vannak. Ettől a helyiségtől balra van egy nappali, vagy kunatskaya, két ággyal, több ládával és polcokkal az egyik falon; a másikon különféle fegyverek lógnak; a padló itt is, mint minden helyiségben, földes, de itt szőnyeg borítja. A kunatskaya mellett található egy kis szoba háztartási kellékek számára. Mindezen helyiségek mögött egy hatalmas kamra található, akkora, mint a bejárati szoba. Itt megint van egy ágy és hatalmas, durva asztalos ládák, amelyeket egykor foglyul ejtett orosz katonák ütöttek össze, több nagy csecsen sajttal töltött kád, két-három magas kád kukorica. A falakra különféle méretű medencéket, tányérokat, edényeket rögzítenek, a mennyezetről pedig a jól táplált kosok enyhén füstölt zsírfarkait, hámrészeit akasztják fel nagy fakampókra [1] .

Később a lakótornyokat gyakran átépítették ferde tetős házakká. Példa erre a jelenségre egy ház, amelyet Ushkaloy faluban őriztek meg az Argun jobb partján [1] .

Csatatornyok

A harci tornyok magassága eléri a 18-25 métert, az alap 4÷5 × 5 méter. A tetején nagyon keskenyek. A védelmi célú toronynak csak egy bejárata van a második emeleten. A létra bármelyik pillanatban felemelhető. A tornyok 4-5 emeletesek voltak. A padlóközi járatokat cikk-cakk mintázatban rendezték el. A harci tornyokat gazdagon díszítették sziklarajzokkal. A mai napig több mint 200 harci torony maradt fenn Csecsenföldön, annak ellenére, hogy a történelem során időszakonként tömegesen megsemmisültek [2] .

Számos kutató úgy véli, hogy a harci tornyok a lakótornyok fejlődésének eredményei ( V. I. Markovin , S. Ts. Umarov), a félharci tornyok pedig ennek a fejlődésnek a közbenső láncszemei ​​[2] .

A tornyokat nem hosszú ostromra tervezték. Ennek oka a védők korlátozott erőforrásai: fegyverkészletek, lőszer, élelmiszer, kis terület. Az őr- vagy jelzőtoronyban 4-6 fő járőrözhetett. Veszély esetén egy család a védőtoronyban menekült, egy-két lakótoronyban lakott, amelyhez csatolták [2] .

A harci tornyok típusai

Lapostetős tornyok

Az ilyen tornyok a legősibbek. Jellegzetességük a durva kőmegmunkálás, a nem túl magas magasság és a kis felfelé szűkülési szög. Általában nem volt több négy emeletnél. Leggyakrabban jelzőként és őrszemként használták őket, vagy a fellegvár elemei voltak. Általában nehezen megközelíthető helyekre építették - meredek sziklák tetejére, folyófejekre [2] .

Lapostetős tornyok, a sarkain oromfallal

E csoport tornyainak építési időszaka a 14. századtól a 16. századig terjed. Megkülönböztetik őket nagyobb magasságuk, némi "karcsúságuk", a kőfeldolgozás alapossága és a csúcs felé nagy szűkületi szögük. Az ilyen tornyok lehetnek jelző- és őrtornyok, és bármely kastélyegyüttes részei. A hegyvidéki régióban, ahol a nakh etnikai csoportok telepedtek le, kevés lapostetős torony van, sarkain orrfallal, például ebbe a típusba tartozik a malkhisti Meshi -kha bal partján lévő harci torony [3] .

Tornyok piramis lépcsős tetővel

Az ilyen tornyok a legújabbak a csecsenföldi harci tornyok közül, és építészetileg és műszakilag a legfejlettebb ilyen jellegű konstrukciók a Kaukázusban. Magasságuk meglehetősen nagy, alapterületük kicsi (5 × 5 m), és felfelé meglehetősen nagy kúpos szögük van. A legtöbb esetben a kastélyegyüttes részét képezik, amely a középkorban gyakori volt Csecsenföldön. Grúziában ritkák voltak az ilyen tornyok, és csecsen mesterek építették [2] .

Minden emeleten voltak kiskapuk és megfigyelőhelyek. Sok lépcsős tetős torony minden emeletén volt ajtónyílás, ami a torony szűkülésével arányosan csökkent [2] .

Az ötödik emeleten machikolásokat végeztek. A piramiskoronás tornyoknál a machicolok feneketlen erkélyek, amelyek két vagy több konzolra vannak felszerelve. A torony védői a torony falában elhelyezett nagy lándzsanyílásokon keresztül lőhettek az ostromlókra a machiculák oldaláról [2] .

Harci tornyok erődítési tulajdonságai

Magasságuk miatt a tornyok jelentősen megerősítették a védők képességeit, és korlátozták a támadók képességeit:

  • Az alulról kilőtt nyilak és kövek jelentősen elveszítették pusztító erejét;
  • A torony lehetőséget adott a védőknek egy körtűzre, és növelte a hatótávolságát [2] .

Amikor az ostromlók a közelükben voltak, forrásban lévő vizet és forrásban lévő gyantát öntöttek rájuk. A 16. század környékén fegyverkibúvók jelentek meg a tornyokon [2] .

Félharci tornyok

A XIII-XIV. században a külső veszélyek növekedésével a lakótornyok erődítményei növekedtek. Magasabbak lettek, nőtt az emeletek száma, négyzet alaprajzú lett a forma. A felső emeleteken, a bejárati ajtó felett elkezdtek machikolni. Javult a falazott falak és a kőfeldolgozás minősége. A tartóoszlop hiányzott. Egy ilyen torony, amely Bauloi faluban található, ötszintes volt. Az utolsó kivételével minden emeleten volt egy ajtó a keleti oldalon. A keleti és nyugati falakat machikolások védték. Az első két emelet állattartásra szolgált, a harmadik és a negyedik lakóépület, az ötödik pedig védelmi. Az ilyen tornyoknak szükségszerűen mellvédje volt , ami további előnyöket adott a torony védelmezőinek. Ilyen tornyokat Nikara , Bauloy, Khaibakh , Tsa-Kale , Tsecha-Akhki falvakban őriztek meg . V. I. Markovin az ilyen típusú tornyokat félharcnak nevezte. Véleménye szerint a félharci tornyok átmeneti típusnak számítottak a lakótoronyból a harci tornyokká való evolúció során [1] .

A félig harci tornyok a lakó- és a harci tornyok tulajdonságait kombinálták. Az erőforrások szűkössége mellett ez racionális döntés volt, hiszen így megszűnt a külön harctorony felépítésének többletköltsége. Egy ilyen tornyot azonban nem használtak széles körben. Ennek valószínű oka a toronyegyüttesek és kastélyok akkoriban való széles körű elterjedése, amely más előnyökkel együtt lehetővé tette tulajdonosaik számára, hogy teljes állatállományukat elhelyezhessék [1] .

Sziklafülkékbe épített tornyok

A sziklafülkékbe épített tornyok egyesítették a lakó- és védelmi funkciókat. Az ilyen tornyok sziklás masszívumokban, a folyók meredek sziklás partjain helyezkedtek el. A sziklák vagy barlangok repedéseit kívülről kövekkel rakták ki. Egy faluk volt ( Nikhalojszkaja , Motsarojszkaja ) vagy három ( Ushkaloysky , Bashinkala) [1] .

W. F. Miller régész írta az egyikről:

A várhoz keskeny ösvény vezet, részben a sziklába vájt, helyenként letörő párkányzattal, helyén fa gyaloghidak állnak. Az ösvény egy alacsony, inkább ablakos kapuhoz vezet, amely a falmaradványokban található. A kapu egy kis udvarba vezet, amely a szikla által alkotott természetes párkányon található. Az udvart minden oldalról fal veszi körül, melynek egy része beomlott. Balra, az udvaron belüli puszta sziklával párhuzamosan egy fal húzódik, amely egy lakóházat alkot, amelynek a szikla bal falaként szolgál. Fent két torony maradványai láthatók, amelyek a szikla által alkotott lombkoronához kapcsolódnak. Jelentős területen a sziklát korom borítja, ami arra utal, hogy valaha emberek éltek ebben a szörnyű erődben. De egy kis erkély, csodálatos módon megőrizve szörnyű magasságban, feltűnő benyomást kelt. Egyszer, amikor a kastély teljes pompájában tornyosult, lépcső vezetett az erkélyre, amely a meredekségtől úgy omlott le, mint a tornyok falai. Jelenleg az erkély a múlt magányos tanújaként lóg, és nem lehet hozzáférni. A sziklából egy ölnyire kiálló masszív fagerendákon nyugszik [1] .

Ilyen tornyok csak Csecsenföldön találhatók ( Ushkaloy , Nikhaloy, Bashinkala, Itirkala, Devnechu, Khaikha, Doka-Bukh) és Oszétiában, ahol több ilyen épületet is feljegyeztek [1] .

A tornyok területe

A lakótornyok gyakoriak voltak Csecsenföldön, Ingusföldön és Észak-Oszétiában , ritkábban Kabard-Balkáriában és Karacsáj-Cserkesziában . Ezenkívül a lakótornyok Grúzia Csecsenfölddel határos északi régióira jellemzőek voltak: Khevsureti , Tusheti , Mtiuleti , Khevi és Svaneti . Csecsenföldön a teljes hegyvidéki övezetben lakótornyokat építettek, kivéve Icskeria keleti részét [1] .

Cheberloe - ban lakó- és harci tornyok szinte az egész területen el voltak osztva. A dagesztáni határon Khoy , Kezenoy és Harkara falvakban harci tornyokat és erődítményeket építettek . A kaukázusi háború során sok lakó- és katonai torony megsemmisült . Rövid időn belül több nagyobb felkelés is zajlott itt mind Shamil , mind az orosz csapatok ellen. Ezeket a felkeléseket brutálisan leverték, és a falvakat, amelyek lakói részt vettek bennük, elpusztították [1] .

A csecsenek és ingusok deportálása során Ezmi , Kyakhki , Khamkhi , Dzheyrakh , Garak és számos más falvakban lévő középkori tornyok, vallási és temetkezési építmények megsemmisültek és felháborodtak [4] .

A filatéliában

1973-ban a Szovjetunióban kiadtak egy művészi bélyegzett borítékot egy Khoy falubeli harci torony képével [5] . 1984-ben kiadtak egy borítékot, amelyen az egyik Ushkaloy tornyot ábrázolták [5] . 1996-ban a csecsen tornyokat ábrázoló öt bélyegből álló sorozatot bocsátottak ki az Icskeriai Csecsen Köztársaságban [6] .

Lásd még

Jegyzetek

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Vainakh torony kultúra . www.checheninfo.ru _ "Csechen-Info" információs ügynökség (2013. augusztus 23.). Letöltve: 2015. szeptember 23. Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 25.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Aiset Shidayeva. A csecsenek harci tornyai . "Csechen-Info" információs ügynökség (2012. február 4.). Letöltve: 2015. szeptember 23. Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 25.
  3. Iljaszov, 2004 , p. 141-142.
  4. Ermekbaev, 2009 , p. 88.
  5. 1984 1 2 . A Szovjetunió postai bélyegeinek katalógusa . Hozzáférés dátuma: 2019. február 13. Az eredetiből archiválva : 2010. január 29.
  6. Noxciyn bejegyzés

Irodalom

  • Ermekbaev Zh. A. Csecsenek és ingusok Kazahsztánban. Történelem és sors. - Alma-Ata : "Dyk-Press", 2009. - 508 p. - 1500 példány.  — ISBN 978-601-7170-028 .
  • Ilyasov L. M. Az örökkévalóság árnyai. Csecsenek: építészet, történelem, spirituális hagyományok: tudományos-nép. munka  / Szerk. CM. Khasiev , asszisztens. R. Dosaev . - " Z. Bazhaevről elnevezett jótékonysági alapítvány". - M.  : Pantori, 2004. - 384 p. : ill. - 5000 példány.  — ISBN 5-9128-0013-9 .
  • "Die Tschetschenen: Forschungen zur Völkerkunde des nordöstlichen Kaukasus auf Grund von Reisen in den Jahren 1918-20 és 1927/28", (1929) - 101. o.

Linkek