Burns, Robert

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. május 5-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 2 szerkesztést igényelnek .

Robert Burns
angol  Robert Burns
Robert Burns portréja, Alexander Nesmith (1787)
Születési dátum	1759. január 25.( 1759-01-25 ) [1] [2] [3] […]
Születési hely	Alloway [d] ,Skócia[6]
Halál dátuma	1796. július 21.( 1796-07-21 ) [3] [4] [5] […] (37 évesen)
A halál helye	Dumfries , Skócia , Egyesült Királyság [7]
Állampolgárság (állampolgárság)	Nagy-Britannia
Foglalkozása	költő, költő, zenetudós.
Műfaj	vers , vers , dal , ballada és kantáta
A művek nyelve	skót és skót angol
Autogram
robertburns.org _
A Wikiforrásnál dolgozik
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon
Idézetek a Wikiidézetben

Robert Burns (a régi orosz írásmóddal Borns ; skótok és angolul.  Robert Burns , gael. Raibeart Burns vagy gael. Rabbie Burns , 1759-1796 ) – skót költő , folklorista , számos költemény és költemény szerzője egyszerű (germán) skót és angol nyelven .

Robert Burns születésnapja , január 25. nemzeti ünnep Skóciában, ünnepi vacsorával ( Burns Night vagy Burns supper [8] [9] [10] ) ünneplik a költő által énekelt ételek hagyományos sorrendjében (a fő az egyik a kiadós haggis puding, amelyet skót dudaszóra szolgálnak fel, és előtte felolvassák Burns megfelelő verseit (a vacsora előtti ima "The Selkirk Grace" (" Zazravny toast " orosz fordításban S. ). Ya. Marshak [11] ) és "Óda Haggishoz" - orosz "Óda a skót pudinghoz "Haggis" "). Ezt a napot ünneplik a költő munkásságának tisztelői is világszerte [12] [13] [14] .

Életrajz

Robert Burns 1759. január 25-én született Alloway faluban ( Ayr városától három kilométerre délre , Ayrshire államban), William Burness (William Burness, 1721-1784) paraszt családjában [15] [16] [ 17] . 1765-ben apja bérelte a Mount Oliphant farmot, és a fiúnak a felnőttekkel egyenlő alapon kellett dolgoznia, elviselve az éhséget és más nehézségeket. 1781-ben Burns csatlakozott a szabadkőműves páholyhoz; A szabadkőművesség erősen befolyásolta munkáját [18] [19] . 1783-tól Robert az ayshire-i dialektusban kezdett verseket írni. 1784-ben édesapja meghalt, és számos sikertelen gazdálkodási kísérlet után Robert Mossgilbe költözött testvérével, Gilberttel . 1786-ban jelent meg Burns első könyve, a Versek, főként a skót dialektusban . A kreativitás kezdeti időszakába tartozik még: John Barleycorn (John Barleycorn, 1782), The Jolly Beggars (1785), Holy Willie imája, Szent Vásár ("The Holy Fair", 1786). A költő hamar ismertté vált Skóciában [20] .

A Burns népszerűségének eredetéről I. Goethe megjegyezte:

Vegyük Burnst. Hát nem azért nagyszerű, mert őseinek régi dalai a nép szájában éltek, hogy úgymond bölcsőben is énekelték neki, hogy fiúként közöttük nőtt fel és lett ezeknek a mintáknak a magas tökéletességével kapcsolatos, amit bennük talált arra az élő alapra, amelyre támaszkodva tovább mehet? És mégis, nem azért nagyszerű, mert saját dalai azonnal megkapó fülekre találtak népe körében, amelyek aztán aratók és kévékötők ajkáról szóltak feléje, mert a kocsmában köszöntötték vidám társait? Itt történhetett valami.

- Johann Peter Eckermann. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Lipcse, 1827.

1787-ben Burns Edinburgh-ba költözött, és fokozatosan integrálódott a főváros magasabb köreibe. Edinburgh-ben Burns találkozott a skót folklór népszerűsítőjével, James Johnsonnal , akivel együtt elkezdték kiadni a "The Scottish Musical Museum" ("The Scot's Musical Museum") gyűjteményt. Ebben a kiadásban a költő számos skót balladát közölt saját átdolgozásában és saját műveiben.

A kiadott könyvek bizonyos bevételt hoztak Burnsnek. Jogdíját megpróbálta egy farm bérlésére fektetni, de csak kis tőkéjét veszítette el. A fő megélhetési forrás 1791-től a dumfries-i jövedéki beszedő volt .

Robert Burns meglehetősen szabad életmódot folytatott, és három törvénytelen lánya született alkalmi és rövid életű kapcsolatokból. 1787-ben feleségül vette régi szeretőjét, Jean Armort. Ebben a házasságban öt gyermeke született.

Az 1787-1794 közötti időszakban a híres „Tam o' Shanter” („Tam o' Shanter”, 1790) és „ Őszinte szegénység ” („A Man's A Man For A' That”, 1795), „Óda szentelt Oswald asszony emléke” („Óda, szent Oswald asszony emlékének”, 1789). A John Andersonnak szentelt versben (1789) a harmincéves szerző váratlan elmélkedései az élet lejtőjéről, a halálról.

Valójában Burns kénytelen volt költészettel foglalkozni fő művei között. Utolsó éveit szükségben töltötte, és egy héttel halála előtt majdnem egy adós börtönében kötött ki [20] .

Burns 1796. július 21-én hunyt el Dumfries-ben, ahonnan már 2 héttel halála előtt betegen távozott hivatalos ügyei miatt [21] . Mindössze 37 éves volt. James Curry, Burns életrajzírója azt javasolta, hogy Burns hirtelen halálának egyik oka a túlzott alkoholfogyasztás volt. A 20. századi történészek azonban azt sugallják, hogy mivel James Curry maga is mértékletességi aktivista volt, nézete talán nem volt teljesen objektív [22] . A modern életrajzírók hajlamosak azt hinni, hogy Burns fiatalkori nehéz fizikai munka és krónikus reumás szívbetegség következtében halt meg , amelyet a költő gyermekkorában szenvedett, és 1796-ban a betegséget diftéria is súlyosbította [23] [24] .

A költő életének főbb dátumai

• 1759. január 25. – Megszületik Robert Burns.
• 1765 – Robert és testvére belépett az iskolába.
• 1766 Költözés Mount Oliphant Farmba.
• 1774 – Robert megírja az első verseket.
• 1777-ben a Lochley farmra költözik .
• 1781. július 4. - Beavatás a Szabadkőművesek Testvériségébe a 174. számú St. David's Lodge-ban, Tarboltonban .
• 1784 - apja halála, Mossgilbe költözik.
• 1785 – Robert találkozott Jeannel, „Vidám koldusok”, „Mezőegér ” és sok más vers született.
• 1786 - Burns átruházta a Mossgil farm jogait a testvérére; ikrek születése; utazás Edinburgh-ba.
• 1787 - a költő fogadása a skót nagypáholyban; a versek első edinburgh-i kiadásának megjelenése; utazások Skóciában.
• 1789 - munkajövedék.
• 1792 - kinevezés a kikötői ellenőrzésre.
• 1793 - a versek második edinburghi kiadása két kötetben.
• 1795. december – Burns állapota súlyos, valószínűleg foghúzással kapcsolatos.
• 1796. július 21. – halál
• 1796. július 25. – temetés, ugyanazon a napon született Burns ötödik fia, Maxwell.

Burns nyelve

Bár Burns egy vidéki iskolában tanult, tanára egy egyetemi végzettségű férfi volt – John Murdoch (Murdoch, 1747-1824). Skócia ekkor élte meg a nemzeti újjászületés csúcsát, Európa egyik legkulturálisabb szeglete volt, öt egyetem működött benne. Murdoch alatt Burns többek között Alexander Pope költészetével foglalkozott . A kéziratok tanúsága szerint Burns kifogástalanul bánt az irodalmi angolsággal (írta a "The Villager's Saturday Evening", a "Sonnet to the Thrush" és néhány más verset is benne). A skót nyelv használata ( a legtöbb műben az angol „dialektusa” , a gael  -kelta skót nyelvvel ellentétben) a költő tudatos választása, amelyet az első gyűjtemény „Versek túlnyomórészt skót dialektusban” címében deklarál.

"Burns strófa"

A strófa egy különleges formája fűződik Burns nevéhez: egy hatsoros AAABAB-séma, rövidített negyedik és hatodik sorral. Hasonló séma ismert a középkori dalszövegekben, különösen a provence-i költészetben (a 11. század óta), de a 16. század óta népszerűsége elhalványult. Fennmaradt Skóciában, ahol széles körben használták Burns előtt, de az ő nevéhez fűződik, és "Burns strófa" néven ismert, bár hivatalos neve a standard gabby , az első műből származik, amely Skóciában dicsőítette ezt a strófát. , - "Elégia a halálról Gabby Simpson, Kilbarhan Piper" ( 1640 körül ) Robert Sempill, Beltris ; A „gabby” nem tulajdonnév, hanem a nyugat-skóciai Kilbarhan város bennszülötteinek beceneve . Ezt a formát az orosz költészetben is használták, például Puskin „ Visszhang ” és „ Crash ” verseiben.

Burns fordításai Oroszországban

Burns (próza) első orosz fordítása már 1800-ban,  négy évvel a költő halála után megjelent, de Burns művét az 1829 -ben megjelent Egy vidéki szombat este Skóciában című röpirat tette híressé. R. Borns szabad utánzata I. Kozlovtól. Számos válasz jelent meg a folyóiratokban, és ugyanebben az évben jelent meg N. Polevoy első orosz irodalmi cikke "R. Burns életéről és munkáiról". Ezt követően V. Belinsky részt vett Burns munkájában . A. Puskin könyvtárában volt egy kétkötetes Burns könyv. 1831- ben jelent meg (de csak 70 évvel később) V. Zsukovszkij „A batiszta zsebkendő vallomása” című verse – ugyanannak a „John Barleycornnak” a szabad elrendezésében. Ismert Burns négysorának fiatalkori fordítása, amelyet M. Lermontov készített . T. Sevcsenko megvédte az alkotás jogát a „nem irodalmi” (kizárólag az oroszt értették irodalmi) ukrán nyelven , példaként említette Burnst, aki az angol skót dialektusában írta: „De Borntz még mindig népiesen és nagyszerűen énekel” (előszó a meg nem valósult „Kobzar” kiadáshoz).

N. Nekrasov levélben kérte I. Turgenyevet , hogy küldje el több Burns-fordítást, hogy "versbe fordítsa", de ezek a szándékok nem valósultak meg. Burnst számos szerző fordította, és a skót költő munkássága iránti érdeklődés különösen halálának századik évfordulója kapcsán erősödött fel. Ez lehetővé tette több orosz fordításgyűjtemény kiadását, köztük A. Suvorin kiadójának "Olcsó könyvtára" sorozatából a "Robert Borns és orosz írók által fordított műveit". Az 1917-es orosz forradalom után Burns iránti érdeklődés a költő "paraszt származásának" volt köszönhető. Burns műveinek kiadása M. Gorkij " World Literature " kiadó tervei között szerepelt (nem valósult meg). Burns egyes verseit különféle költők fordították, így 1917- ben megjelent K. Balmont "John Barleycorn" című versének fordítása , amelyet mindenki sikertelennek minősített.

Robert Burns költészete S. Ya. Marshak fordításainak köszönhetően széles körű népszerűségre tett szert a Szovjetunióban . Marshak 1924-ben fordult először Burnshez, a rendszeres fordítások az 1930-as évek közepén kezdődtek, az első fordításgyűjtemény 1947-ben jelent meg, és már posztumusz kiadásban ( Robert Burns. Versek fordítása S. Marshak. - M. , 1976) 215 mű, ami körülbelül kétötöde Robert Burns költői örökségének. Marshak fordításai távol állnak az eredeti szó szerinti átadásától, de a nyelv egyszerűsége és könnyedsége, Burns soraihoz közel álló érzelmi hangulat jellemzi őket. Korney Chukovsky a műfordítás elméletének szentelt 1964-es " High Art " című művében nagyra értékelte Marshak kreatív megközelítését, és mindenekelőtt Burns eredeti költői rímének megőrzését. Az 1940-es években a londoni The Times újságban megjelent egy cikk, amely szerint Burns a britek számára érthetetlen, és csak korlátozott regionális jelentőséggel bír. A cikk ismertetőiben az egyik ellenérvként Burns óriási népszerűségét a Szovjetunióban említették. 1959-ben Marshakot a skóciai Burns Federation tiszteletbeli elnökévé választották.

A közelmúltban Marshak fordításait gyakran kritizálják, mivel nem megfelelőek. , és a Marshak által már lefordított versek más szerzők fordításában is megjelennek.

Burns egészének népszerűsége nagyon magas, és a mai napig költői örökségének akár kilencven százaléka már létezik orosz nyelven.

Égés és zene

Kezdetben Burns számos művét dalként alkották meg, dolgozták át vagy írták népdalok dallamára. Burns költészete egyszerű, ritmikus és zenés, és nem véletlen, hogy az orosz fordításban sok verset megzenésítettek. Egy időben D. Sosztakovics és G. Szviridov zeneművek létrehozásával foglalkozott . A lemez a "Robin Hood" hangos mesével R. Burns dalaival, S. Marshak fordításában M. Karminsky zenéjére ( a dalokat G. Anisimova , K. Rumyanova , V. Tolkunova , E. Leonov , L. Leshchenko (" A mezőkön hó és eső alatt "), I. Kobzon és a "Peddlers" énekegyüttes. A. Gradsky repertoárja Burns verseire épülő kompozíciók ciklusát tartalmazza, például "A mezőkön hó és eső alatt..." ( S. Marshak fordítása az "Oh Wert Thou In The Cauld Blast" című versből "). A fehérorosz VIA " Pesnyary " Burns szavaira épülő művek ciklusával adott elő. A moldovai rockegyüttes " Zdob și Zdub " a "You Left Me" című dalt adja elő Burns szövegével. A „ Melnitsa ” népcsoport megzenésítette a „Highlander” című verset, valamint a „Lord Gregory” balladát, amelyet maga Burns írt „ The Lass of Roch Royal ” dallamra. A "Happy Widower" című dalt a Chancellor Guy zenekar adta elő . A "Tin Soldiers" (1967-1982, 1998-...) rockegyüttes repertoárjában a "The Ballad of John Barleycorn" című dal szerepelt az " Integral " rockegyüttes (p/r Bari Alibasov , 1967 ) repertoárjában. -1982) - a Willy című dal (" Valahogy Willy sört főzött / Lakomára hívott hármunkat / Ilyen vidám fickók / Nem ismertem még a megkeresztelt világot...") és a "Kell egy feleség" (jóban-rosszban, ha csak nő volt, férj nélküli nő) [26] .

A filmekben gyakran egy skót költő versei alapján készült dalokat használnak, amelyeket Marshak fordított. A legnépszerűbbek közé tartozik a „Szeretet és szegénység” (“Poortith Cauld And Restless Love”) című tangó a „ Hello, I'm your aunt! " Alexander Kalyagin előadásában a "There is not rest for my soul" ("For The Sake O' Somebody") című dal az " Office Romance " című filmből Alisa Freindlich előadásában , a "Love is like a red rose" című dal. "O my Luve olyan, mint egy vörös, vörös rózsa") az " Iskolai keringő " című filmből, Olga Yaroshevskaya előadásában . A kevésbé ismertek közül a "Green Valley", a "Gorodok" az Ulenspiegel együttes előadásában.

Burns in filatélia

1959-ben a brit posta a történelem során először bejelentette, hogy 1964-re kiad egy brit postai bélyeget, amelyen nem a királyság uralkodója, hanem Shakespeare is látható . Ugyanakkor sajtóhírek szerint a skót Robert Burns jelöltségét is fontolóra vették, de a költő születésének 200. évfordulója ellenére elutasították. Ez nacionalista honfitársai tiltakozását váltotta ki . A Skót Nemzeti Párt elsősorban Burns portréjával és „Szabad Skócia” felirattal ellátott propagandabélyegeket nyomtatott és terjesztett kis díj ellenében. Terveik szerint a bélyegeket az ország hivatalos, Shakespeare-portréval ellátott postai bélyege mellé ragasztják.

De egy másik akció sokkal híresebb volt. A brit bélyegeken Robert Burns jogsértésének problémáját a szívére vette Miss Wendy Wood , tehetségének lelkes tisztelője és elszánt szeparatista . Kézi sajtóra nyomtatott, és postai borítékokat kezdett terjeszteni a következő szlogennel: "Ha Shakespeare , miért nem Burns?" és többféle saját propagandabélyeg, amelynek célja, hogy a brit miniszterelnökhöz , a brit parlament valamennyi tagjához és a postai miniszterhez intézett, jelentős levélszemét -támadást intézzenek. A levelek frankálásakor Wendy Wood csak a saját bélyegeit használta. Indoklása szerint a posta vagy elfogadja a küldeményt így, vagy a fogadó tisztviselőket kényszeríti a postaköltség megfizetésére. Miss Wood bélyegeinek összforgalma körülbelül 30 000 példány volt. Egy részét varrógépen perforálta , de a példányszám nagy része perforálatlan maradt.

Meghallatszott a közvélemény hangja: a brit posta vállalta, hogy Burns emlékére postai bélyeget bocsát ki, méghozzá meg sem várva a kerek születési dátumot a költő halálának 170. évfordulója évében . Wendy Wood elégedetten elküldte az Edinburgh Royal Postmasternek a nyomtatott áramköri lapokat , amelyekből propagandabélyegeit készítette. A gesztusra adott reakcióját nem közölték.

Figyelemre méltó, hogy a kampány hatékonyságának Wendy Wood általi változata nem az egyetlen. S. Ya. Marshak, Burns tisztelője egy "filatéliai költeményt" szentelt bélyegének, amelyben kigúnyolta a posta- és távirati minisztert, aki elutasította az angol parlament képviselőinek javaslatát egy ilyen bélyeg kiadására [27 ] . Íme, amit Boris Stalbaum a „Mit tudnia kell egy filatelistának” című brosúrában [28] :

A legvalószínűbbnek tűnik, hogy a fent felsorolt ​​kampányok mindegyike, nem pedig bármelyik, szerepet játszott abban, hogy a brit posta sürgősen postai bélyeget bocsásson ki Robert Burns emlékére.

Robert Burns emlékére a Man -sziget 1996-ban 4 érméből álló sorozatot bocsátott ki. Az 1 koronás (25 penny) címletű érmék 925-ös ezüstből, 28,28 g tömegű és réz-nikkelből készültek.

A költő néhány orosz nyelvű kiadása

• Burns R. Dalok és versek / Per. V. Fedotov. - M . : Szovjet-Oroszország, 1963. - 232 p. — 100.000 példány.
• Burns R. In the mountains my heart: Dalok, balladák, epigrammák fordításban. S. Ya. Marshak / Előszó. Y. Boldyreva; grav. V. Favorsky. - M . : Gyermekirodalom, 1971. - 191 p.
• Burns R. Versek S. Marshak fordításában / Megjegyzés. M. Morozova; kiadott művészeti V. Dobera. - M . : Szépirodalom, 1976. - 382 p.
• Burns R. Robert Burns S. Ya. Marshak fordításaiban : [dalok, balladák, versek, epigrammák] / Összeáll. R. Wright; per. S. Ya. Marshak, R. Wright; beteg. V. A. Favorsky. - M . : Pravda, 1979. - 271 p.
• Burns R. Versek: Per. angolról. / Összeg. S. V. Moleva; per. S. Ya. Marshak . - L . : Lenizdat, 1981. - 175 p. - (Iskolai könyvtár).
• Burns R. Versek. Gyűjtemény. Angolul. és orosz lang / Comp. I. M. Levidov. — M. : Raduga, 1982. — 705 p.
• Burns R. Válogatott / Összeállítás, előszó. B. I. Kolesnikova. - M . : Moszkovszkij munkás, 1982. - 254 p.
• Burns R. Versek és dalok / Per. angolról. S. Ya. Marshak , V. Fedotov; ösz., auth. bevezető. Művészet. és megjegyzést. B. I. Kolesnikov; grav. V. Favorsky. - M . : Gyermekirodalom, 1987. - 175 p.
• Burns R. John Barleycorn / Összeáll. A. V. Pjatkovszkaja; per. Ya. I. Marshak, A. V. Pyatkovskaya. - M . : Tükör, 1998. - 223 p. - (Nevek: XVIII. század / Szerk. és comp. Malinovskaya N. R.).
• Burns R. Verses művek gyűjteménye / Bejegyzés. cikk, ösz. és megjegyzést. E. V. Vitkovszkij . - M . : Ripol Classic, 1999. - 704 p. - (Halhatatlan Könyvtár).
• Burns R. Dalszöveg: Versek a sávban. S. Ya. Marshak . — M .: AST; Astrel; Olimp, 2000. - 304 p.
• Burns R. Versek. Dalok. Balladák. / Belépés. cikk és ösz. E. V. Vitkovszkij . - M . : A könyv világa; Irodalom, 2007. - 368 p. - 9000 példány.  - ISBN 978-5-486-01489-5 .
• Burns R. John Barleycorn: Versek, versek, dalok, balladák; per. shotl-lal. és angol. E. Feldman / E. Rumyantseva. - Szentpétervár. , M .: Amphora; "Komsomolskaya Pravda" kiadó, 2012. - 239 p. - (Nagy költők). - 61 164 példány.  — ISBN 978-5-87107-298-1 .

Orosz bibliográfia

• Elistratova A. R. Burns: Kritikai és életrajzi esszé. - M. , 1957.
• Wright-Kovaleva R. Y. Robert Burns . - M . : Fiatal Gárda, 1965. - 352 p. - („ Csodálatos emberek élete ”. Életrajzok sorozata. 26. szám (276)).

Jegyzetek

1. ↑ különböző szerzők Enciklopédiai szótár / szerk. I. E. Andreevsky , K. K. Arseniev , F. F. Petrusevsky - Szentpétervár. : Brockhaus - Efron , 1907.
2. ↑ szerzőcsoport Encyclopædia Britannica  (angolul) : művészetek, tudományok, irodalom és általános információk szótára / H. Chisholm - 11 - New York , Cambridge, England : University Press , 1911.
3. ↑ 1 2 Robert Burns // Encyclopædia Britannica 
4. ↑ Robert Burns // Internet Broadway Database  (angol) - 2000.
5. ↑ Robert Burns // Internet Speculative Fiction Database  (angol) - 1995.
6. ↑ Carnegie Hall linkelt nyílt adatok  (angolul) - 2017.
7. ↑ Robert Burns // Nagy Szovjet Enciklopédia : [30 kötetben] / szerk. A. M. Prohorov – 3. kiadás. - M .: Szovjet Enciklopédia , 1969.
8. ↑ hu: Égeti a vacsorát
9. ↑ BBC - Robert Burns - Burns Night - Running Order . Letöltve: 2013. február 1. Az eredetiből archiválva : 2013. február 11.. (határozatlan)
10. ↑ Burns' Night az Egyesült Királyságban . Letöltve: 2013. február 1. Az eredetiből archiválva : 2013. február 11.. (határozatlan)
11. ↑ http://ru.wikiquote.org/wiki/Samuil_Yakovlevich_Marshak # Klasszikus epigrammák (Robert Burns angol költő műveinek fordításai)
12. ↑ A híres nyírfajd és a Macallan Moszkvában ünnepelte Robert Burns születésnapját . A link ellenőrzése: 2010. május 16.
13. ↑ [www.calend.ru/holidays/0/0/369/ Robert Burns születésnapja]. A link ellenőrzése: 2010. május 16.
14. ↑ Étel az irodalomban – Ízelítő Skóciából: Haggis, Cullen Skink és Cranahan (Robert Burns születésnapjára) . Letöltve: 2013. február 1. Az eredetiből archiválva : 2013. február 11.. (határozatlan)
15. ↑ National Records of Scotland Web Team. National Records  of  Scotland . National Records of Scotland (2013. május 31.). Letöltve: 2020. december 27.  (határozatlan)
16. ↑ Robert Burns Ország: The Burns Encyclopedia: Burnes, William (1721-84) . www.robertburns.org . Letöltve: 2020. december 27. (határozatlan)
17. ↑ A költők élete . web.archive.org (2011. szeptember 27.). Letöltve: 2020. december 27. (határozatlan)
18. ↑ Todd J. Wilkinson. Robert Burns és a szabadkőművesség
19. ↑ https://archive.is/20120525174048/http://www.burnsscotland.com/000-000-338-993-C Robert Burns a páholy költő díjasává avatása, William Stewart Watson
20. ↑ 1 2 Gutner M. N. Az angol irodalom története. 1. kötet. 2. szám. - M. - L .: A Szovjetunió Tudományos Akadémia Kiadója, 1945 . A link ellenőrzése: 2010. május 16.
21. ↑ Találtak egy levelet Robert Burns utolsó napjairól , az utro.ru
22. ↑ The Robert Burns Gallery Hozzáférés dátuma: 2015. április 28.
23. ↑ The Death of Robert Burns  Hozzáférés dátuma: 2010. május 16.
24. ↑ Richard Hindle Fowler. Robert Burns. - Routledge, 1988. - 280 p. — ISBN 0-415-00169-2 . A link ellenőrzése: 2010. május 16.
25. ↑ "Melody": "Robin Hood". V. Dubrovszkij szcenírozott története S. Zayitsky drámája alapján (LP С50 09567-8, 1977)
26. ↑ Spanyol dalok. Integrált csoport. (nem elérhető link) . Letöltve: 2015. szeptember 2. Az eredetiből archiválva : 2016. január 28.. (határozatlan) 
27. ↑ S. Ya. Marshak verse 1958. január 20-án jelent meg a Literaturnaya Gazetában. Forrás: Teplinskiy M. Miért gyűjtök bélyeget? // A Szovjetunió filatéliája. - 1975. - 12. sz. - 17. o
28. ↑ Stalbaum Boris. [www.philately.h14.ru/Stal.html#A3 Amit egy filatelistának tudnia kell]. - M . : TsFA "Soyuzpechat", 1968. - S. 35-36. ( A link ellenőrzése: 2010. május 16. )

Linkek

• Robert Burns a Wikilivrán
• Burns, Robert Maxim Moshkov könyvtárában
• Robert Burns Country – Robert Burns "hivatalos"  honlapja
• Burns Night Fesztivál – Robert Burns születésnapja
• "Régi rádió": R. Burns - "Merry Beggars" (olvassa: Szergej Jurszkij )
• Robert Burns verseinek fordításai
• Skót költők Robert Burns kortársai

Robert Burns költészete

Comin' Thro' the Rye (1782) John Barleycorn (1782) Cím a Deilnek (1785) James Smith sírfelirata (1785) Halloween (1785) Holy Willie imája (1785) Egy egérhez (1785) A Kilmarnock-kötet (1786) Egy tetűhez (1786) Egy hegyi százszorszéphez (1786) A sherramuir-i csata (1787) The Birks of Aberfeldy (1787) Auld Lang Syne (1788) Tam o' Shanter (1790) Ae Fond Kiss (1791) Sweet Afton (1791) A rabszolga siralma (1792) Ó, fütyülj, és jövök hozzád, fiam (1793) Scots Wha Hae (1793) Egy vörös, vörös rózsa (1794) Ott van az őszinte szegénység (1795) O voltál az üstben (1796)

Tematikus oldalak	Minden zene diszkók Internet Broadway adatbázis Nemzetközi zenei kottakönyvtár projekt MusicBrainz Gutenberg projekt Értékelje zenéjét Internet spekulatív szépirodalmi adatbázis
Szótárak és enciklopédiák	Nagy dán Nagy katalán Nagy norvég Nagy orosz Nagy Szovjet (1 kiadás) Brockhaus és Efron a világ körül Kis Brockhaus és Efron horvát Britannica (11.) Britannica (online) Brockhaus Nemzeti életrajzi szótár Figyelemre méltó névadatbázis Universalis Oxfordi életrajz
Genealógia és nekropolisz	Keress egy sírt gravsted.dk WikiTree
Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 99055578 BNC : a19888909 BNE : XX929304 BNF : 120339604 CiNii : DA00451633 CONOR : 34996323 GND : 118517775 GTAA : 87687 ISNI : 0000 0000 8110 8515 J9U : 987007259356305171 LCCN : n78088009 LNB : 000023213 NDL : 00434898 NKC : jn19990001237 NLA : 35024015 NLG : 130657 NLP : A12275025 NSK : 000061702 NTA : 068458886 NUKAT : n94207481 PTBNP : 46601 RSL : 000114660  (orosz) , 000114670 LIBRIS : 1zcff68k2n8kqnj SUDOC : 028519841 VcBA : 495/148593 VIAF : 32012434 WorldCat VIAF : 32012434 RNB : 7725988 , 770142763