Auld Lang Syne
Az Auld Lang Syne ( [ˈɔːld lɑŋ ˈsəin] , Rus. A régi szép idők ) egy skót dal Robert Burns szövegével , 1788-ban. [2] Számos országban ismert, különösen angol nyelvű országokban, és leggyakrabban szilveszterkor éneklik , közvetlenül éjfél után. Oroszra fordította Samuil Marshak "Régi barátság" címmel.
Létrehozási előzmények
|
|
| Auld Lang Syne
|
| A rövidített változat Frank Stanley előadásában
|
| Lejátszási súgó
|
|
|
| 蛍の光
|
| "Hotaru no hikari", a dal japán változata
|
| Lejátszási súgó
|
A dalszövegeket elküldték a Scottish Museum of Music szerkesztőjének, Robert Burns-nek, a következő megjegyzéssel: "Ez a dal, ez a régi ballada soha nem jelent meg nyomtatásban vagy még kéziratban sem, amíg meg nem tanultam a szavakat egy öregembertől." [3] Hogy a sorok nagy részét nem Burns írta, azt James Watson "Old Long Syne" 1711-es verse is mutatja, [4] amelyben az első versszak nagyon közel áll a skót költő változatához. Valószínűleg mind Burns, mind Watson valóban egy régi népballadát használt forrásként. Ami a dallamot illeti, nem tudni, hogy ugyanaz maradt-e fenn, mint amit a költő eredetileg javasolt. [5]
Az „Auld Lang Syne” újévi éneklésének hagyománya gyorsan elterjedt nemcsak Skóciában, hanem az Egyesült Királyságban , majd más országokban is. Guy Lombardo 1929-től gyakran előadta a dalt a szilveszteri adásokban, így még nagyobb népszerűségnek örvend. 1939-ben készítette el az "Auld Lang Syne" első felvételét.
Népszerűség
A dal népszerűségét amellett, hogy a karácsonyi szezonban folyamatosan adják, bizonyítja, hogy számos ünnepi rendezvényen elhangzik; különféle filmekben és tévésorozatokban használták; Az "Auld Lang Syne"-t számos híresség adta elő, köztük a U2 , Elvis Presley , Bobby Darin és Mariah Carey .
Dalszöveg
James Watson verziója
El kell-e felejteni a régi ismeretséget,
és soha nem gondolni rá;
A Szeretet lángjai kialudtak,
és teljesen elmúltak és elmúltak:
Vajon édes Szíved most oly hideg lett,
az a szerető Melled?
Hogy soha nem tud visszagondolni
a régi hosszú kékre.
Refrén:
A régi hosszú szinén Jo,
a régi hosszú szinén,
Hogy soha nem tud elmélkedni,
a régi hosszú szinén.
Elragad a szívem az örömtől,
amikor rád gondolok;
Minden bánat és bánat elszáll,
és gyorsan eltűnik;
Arcod fényes hasonlósága,
így betölti ezt, Szívem;
Ez az Erő és a Sors nem tud nem tetszeni,
a Régi hosszú szine miatt.
Tartózkodás
Mert a rólad szóló gondolatok elűzik a gyászt,
ha eltávozom tőled;
vajon jelenléted nem hoz-e megkönnyebbülést
ennek a szomorú Szívemnek:
Miért győz engem jelenléted
isteni kiválósággal?
Főleg, ha
az Old long syne Refrainre
gondolok
|
Robert Burns verzió
A régi ismeretséget el kell felejteni,
és soha nem szabad eszünkbe juttatni?
Veszünk egy csésze
kedvességet
még
For
auld
lang
syne
És biztosan te leszel a pintélyed!
és biztosan az enyém leszek!
És még elvállalunk egy pohár kedvességet,
auld lang syne kedvéért. Refrén
Mi twa ha rohangáltunk a melltartók körül,
és jól megpudtuk a gowanokat;
De sokat kóboroltunk egy fáradt rohamtól, a
bűn auld lang syne. Refrén
Mi twa have payl'd i' the burn,
frae reggeli nap vacsoraig;
De a tengerek közöttünk fonódnak, és zúgtak a
bűnök, a szintelenül. Refrén
És van egy kéz, hűséges tüzem!
és gie a tiéd!
És fogunk egy helyes gude-willy-t,
mert auld lang syne. Refrén
|
|
Jegyzetek
- ↑ Wikiforrás – 2003.
- ↑ BBC – Robert Burns . Hozzáférés dátuma: 2010. december 23. Az eredetiből archiválva : 2011. szeptember 26. (határozatlan)
- ↑ Auld Lang Syne . Letöltve: 2010. december 23. Az eredetiből archiválva : 2011. február 21.. (határozatlan)
- ↑ Old Long Syne . Hozzáférés dátuma: 2010. december 23. Az eredetiből archiválva : 2013. november 11. (határozatlan)
- ↑ Itt a Wayback Machine 2021. február 4 - én kelt archív példánya egyértelműen kijelenti, hogy a dalnak két dallama van - az eredeti és az ismerős.
| Robert Burns költészete |
|---|
- Comin' Thro' the Rye (1782)
- John Barleycorn (1782)
- Cím a Deilnek (1785)
- James Smith sírfelirata (1785)
- Halloween (1785)
- Holy Willie imája (1785)
- Egy egérhez (1785)
- A Kilmarnock-kötet (1786)
- Egy tetűhez (1786)
- Egy hegyi százszorszéphez (1786)
- A sherramuir-i csata (1787)
- The Birks of Aberfeldy (1787)
- Auld Lang Syne (1788)
- Tam o' Shanter (1790)
- Ae Fond Kiss (1791)
- Sweet Afton (1791)
- A rabszolga siralma (1792)
- Ó, fütyülj, és jövök hozzád, fiam (1793)
- Scots Wha Hae (1793)
- Egy vörös, vörös rózsa (1794)
- Ott van az őszinte szegénység (1795)
- O voltál az üstben (1796)
| |