Arminius
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. március 19-én felülvizsgált
verziótól ; az ellenőrzések 12 szerkesztést igényelnek .
Arminius ( lat. Arminius ; Kr. e. 16 - i.sz. 21) - a Cherusci ókori germán törzsének vezetője , aki Kr.u. 9-ben sújtotta a rómaiakat . e. Róma egyik legnagyobb és megsemmisítő veresége n. e. a teutoburgi erdei csatában .
A 19. században, amikor Európa országaiban a nemzeti öntudat növekedését figyelték meg , Arminius Heruscus Hermann (Hermann) formájában különleges mitológiai és szimbolikus alakká vált Németországban . Számos műemlék származik ebből az időszakból, mint például a Detmold városához közeli teutoburgi erdőben található emlékmű (1835-1875).
Életrajz
Az ókori római történész , Tacitus , Arminius szerint, aki ie 16- ban született . e. , Segimer fia volt , a germán Cherusci törzs vezetője .
Tacitus szerint Kr.u. 4. évtől Arminius lett a cherusciokból álló segédcsapatok vezetője, a latin nyelvet és a római hadügyeket tanulmányozta ( Tacitus, Annals , II 10). Ezzel egy időben sikerült elnyernie a lovas címet és Róma polgára lett ( Velleius , II 118).
Lázadás és győzelem Róma felett
7-8 körül. e. Arminius visszatért hazájába, ahol egy évvel később felkelést vezetett a rómaiak ellen. Ennek érdekében számos más vezetőt is bevonzott az összeesküvésébe. A források nem számolnak be pontosan arról, hogy mely törzsek vettek részt az összeesküvésben, közvetett adatok szerint a cheruscikon kívül ezek voltak a brukterek , a hamavok , a marcomanni , a sigambri (Mars), a hawkok és a hatok . Arminius terve szerint először a szélső germán törzsek lázadtak fel. A velük való harc ürügyén Arminius sereget gyűjtött, és elkísérte Varus római seregét, amely hadjáratra indult a lázadók ellen, de aztán lemaradva várta az új erők közeledtét. Hans Delbrück hadtörténész úgy véli, hogy Var nem katonai hadjáratra indult, hanem egyszerűen kivonta a csapatokat Közép-Németországból a Rajnához közelebb eső téli táborokba (ahogy mindig is történt), amit az évszak és a hatalmas kocsivonat is bizonyít, ahol nők és gyermekek.
Majd egy heves csatában a teutoburgi erdőben i.sz. szeptember 9-én. e. Arminiusnak sikerült legyőznie a 17. , 18. és 19. légiót , hat csapatot és három lovasságot (Velleius, II 117 1). A római csapatokat ebben a csatában Publius Quintilius Var kormányzó irányította , akivel Arminius korábban jószomszédi viszonyt ápolt – gyakran együtt lakomáztak. A csata eredménye a Zarein régiók teljes felszabadítása volt a római uralom alól. Róma későbbi kísérletei, hogy leigázzák a németeket a Rajna és az Elba között, nem jártak sikerrel. Suetonius Octavian Augustus életrajzában élénken közvetítette a császár kétségbeesését: „ Annyira összetört, hogy több hónapig egymás után nem vágta le a haját és a szakállát, és nem egyszer verte a fejét az ajtófélfára, felkiáltva:“ Quintilius Varus, add vissza a légiókat! ”
Háborúk Germanicusszal és Marobodusszal
A Rómával való későbbi konfliktusokra számítva Arminius megpróbált szövetséget kötni a marcomanni törzs Marobod királyával . Arminius Quintillius Varus fejét küldte, hogy rávegye a markomannokat, hogy közösen lépjenek fel Róma ellen. De Marobod elutasította Arminius javaslatát, és Rómába küldte a fejet (Velleius, II 119, 5).
A 14-15. években Arminius germán törzsek (cherusci, bructers és fríz ) koalícióját vezette, szemben a Germanicus parancsnoksága alatt álló büntető expedíciókkal . Utóbbi csapatokat küldött a német földre, eltemette Varus három légiójának maradványait, visszaadva az egyik elveszett római sast. A visszaúton azonban a hadsereg komoly veszélyeknek volt kitéve, és súlyos veszteségeket szenvedett a németekkel való összecsapásokban. Tacitus szerint (Annals, II 18-22) az események eltérő tudósítása ellenére a rómaiak legnagyobb sikere ebben a hadjáratban látszólag Arminius Tusnelda feleségének elfogása volt (Annals, I 55).
17-ben Arminius sikeres hadjáratot vezetett Marobod ellen, aki kénytelen volt menekülni Csehországból (Tacitus, Annals, II 46). Arminius katonai hadjáratának sikere azonban nem tartott sokáig, mivel kénytelen volt elnyomni a nemesség ellenállását.
Adgandestrius hatti vezér azt javasolta, hogy a rómaiak mérgezzék meg Arminiust, és ezzel a javaslattal írt levelét a szenátus fel is olvasta, de Tiberius császár megtagadta az alattomos gyilkosság jóváhagyását, és azt válaszolta, hogy „a római nép csalás nélkül áll bosszút ellenségeiken. , és nem titkos eszközökkel, hanem nyíltan és erőszakkal." 21-ben Arminiust közeli társai [7] megölték ; Tacitus - Segest szerint feleségének, Tusneldának az apja ("Annals", II 88).
Tusneldát Germanicus elfogta 15-ben. Ekkor terhes volt, és már fogságban született egy fia , Tumelik , aki Ravennában nőtt fel . Tacitus műveiből egy részlet, amely az ő sorsát meséli el, nem jutott el hozzánk. Valószínűleg 47 éves korában már nem élt.
Tacitus on Arminius
Az ókori római történész , Tacitus ezekkel a szavakkal tisztelte Arminiust, aki az egyik legsúlyosabb vereséget mérte a rómaiakra:
„Kétségtelenül ő volt Németország felszabadítója, és ami megkülönbözteti őt a többi királytól és katonai vezetőtől, kihívta a rómaiakat, amikor államuk virágkorában volt, és nem hanyatlott. A csatákban a szerencse nem mindig kísérte, de a háborúban legyőzhetetlen maradt. Harminchét évig élt, ebből tizenkettő az ő uralkodása volt. A barbárok törzsei a mai napig éneklik..."
Legacy
A romantikus nacionalizmus korában Arminiában a germán népek győztesének szimbólumát látták az eredeti román ellenség felett, akivel Napóleon császárt társították , aki 1807-re meghódította Európa nagy részét. Ezután a Németország egyesítésének propagandájának egyik történelmi képévé vált .
1875-ben Detmoldban 53 méteres emlékművet állítottak Arminius és a teutoburgi erdőben vívott csata emlékére. Az emlékmű Arminius rézszobra felemelt karddal.
Arminius számos szépirodalmi mű szereplője, köztük Eduard Storch cseh író A törött kard című regényében , Robert Graves brit író I Claudius (Hermann néven) című regényében és az amerikai Vissza a légióimban! író Harry Turtledove , amely több szereplő, köztük Arminius nevéből írja le a történelmi eseményeket.
Lion Feuchtwanger Az Oppermann család című könyvében egy náci tanár öngyilkosságba kerget egy zsidó diákot, mert Arminius Hermantzról szóló riportjában kételkedett az utóbbi győzelmének a német nemzet megalakulása szempontjából való jelentőségében.
Hitler még hatalomra kerülése előtt kikiáltotta Arminiust "(német) szabadságunk első építészének" [8] .
A teutoburgi erdő kivágott területein található
Bielefeld város Arminia futballklubja az ő nevéhez fűződik.
A kultúrában
Színházi és zenei alkotások
- Az " Arminius " ( németül: Arminio , olaszul: Arminio, ossia chi la dura la vince (" Arminius, avagy Aki ellenáll, az nyer ")) egy opera ( zenés dráma ) és a legkorábbi fennmaradt opera, Salzburgban íródott , három felvonásban Arminius német katonai hősről, és az egyetlen fennmaradt opera, amelyet Heinrich Ignaz Franz von Bieber osztrák zeneszerző komponált , c. 1690-1692 olasz nyelvű librettóval , valószínűleg Francesco Maria Raffaelini ( olasz . Francesco Maria Raffaelini ) írója , bemutatója Salzburgban 1692 . december 9 -én [9] . A kézirat kottáját a Salzburgi Múzeumban őrzik . A mű „C 51” számmal szerepel a zeneszerző műveinek katalógusában , amelyet Eric Thomas Chafe amerikai zenetudós állított össze .
- Az Arminius ( németül: Arminio ) ( HWV No. 36 ) Georg Friedrich Handel német zeneszerző operája ( opera seria ) , amelyet három felvonásban írt, és Giustino és Berenice mellett. , egyike annak a három operának, amelyet Händel az 1736/37-es évadra komponált hat hónap alatt . A librettó Antonio Salvi azonos nevű librettóján alapul , amelyet Alessandro Scarlatti zenésített meg . Az opera olyan események fikcionalizálása, amelyek Arminius német vezetőhöz kapcsolódnak, aki Quintilius Varus legátusa, valamint feleségével, Tusneldával legyőzte a rómaiakat . Az operát először a londoni Covent Garden Theatre -ben mutatták be 1737. január 12-én [10] .
- Az " Arminius " ( németül: Arminius ) ( 43. opus ) Max Christian Friedrich Bruch német zeneszerző oratóriuma , amelyet Bruch 1875 és 1877 között írt , az újonnan létrehozott Német Birodalom megszilárdulása során . Olyan történetet választott, amely Arminius vezér kerusi fia körül forog, aki i.sz. 9 -ben legyőzte Publius Quintilius Varus három római légióját. e., a teutoburgi erdőben vívott csata során, amely Németország nemzeti mítoszaként szolgált a 16. századtól a 20. század elejéig [11] .
Irodalom
- " Hermann és Tusnelda " ( németül: Hermann und Suchnelda ) Friedrich Gottlieb Klopstock német költő 1752 -ben írt verse . A vers magasztalja a cherusi vezért, Arminiust, akit Johann Thurmayr és Martin Luther a 16. században Hermannnak nevezett [12] és feleségét, Tusneldát. A verset Franz Peter Schubert osztrák zeneszerző zenésítette meg 1815 -ben ( DV No. 322) [13] .
- A " Hermann-csata " ( németül: Die Hermannsschlacht , eng. The Battle of Hermann vagy Eng. Hermann's Battle ) Bernd Heinrich Wilhelm von Kleist német költő - drámaíró öt felvonásos drámája , amelyet 1808 -ban írt , miután a a porosz orosz csapatok veresége Franciaországtól a friedlandi csatában . A mű bemutatja a német nacionalizmus első hullámát a költők körében a Német Nemzet Szent Római Birodalom összeomlása után , amely Bonaparte Napóleon 1806 - os győzelméhez kapcsolódik [14] . A mű először 1821 -ben jelent meg, és először 1839 -ben adták elő . A mű a rómaiak és a germán törzsek harcáról szóló legendákon alapul, amelyek a teutoburgi erdőben zajlottak, ma Észak-Rajna-Vesztfália földje Nyugat - Németországban [15] [16] .
Filmművészet
- A vaskorona ( olasz . La corona di ferro , eng . A vaskorona ) egy 1941- es olasz kaland - fantasy film , 97 perces időtartammal. " és " Ente nazionale industrie cinematografiche (ENIC) " ( Olaszország ). Arminius szerepét (a Licinius / Arminius ( olaszul Licinio / Arminio, suo figlio ) című film alapján) Massimo Girotti ( olasz Massimo Girotti ) olasz színész játszotta [17] [18] . A képen látható film karakterének azonban még mindig nincs sok köze a történelmi "Arminiushoz".
- Hermann Herusk . Csata a teutoburgi erdőben "( német Hermann der Cherusker. Die Schlacht im Teutoburger Wald , olasz. Il massacro della foresta nera , angol Mészárlás a Fekete-erdőben ) [19] - nyugatnémet - olasz történelmi film 1967-ben 86 perces filmesek, Ferdinando Baldi olasz rendező (Ferdy Baldwin ( német als Ferdy Baldwin )) és Rudolf Nussgruber osztrák rendező [20] , a "Debora Film" tévétársaságok platformján, " Avala Film” és „ Peter Carsten Productions ” ( NSZK – Olaszország – Jugoszlávia ) [21] . Arminius (Hermann Cheruska) szerepét az osztrák - német színész, Hans von Borsody ( németül Hans von Borsody ) [22] [23] [24] alakította .
- " Armini csata " (orosz fordításban a film teutoburgi csata néven ismert ) ( németül Die Hermannsschlacht , angolul The Battle of Hermann ) [25] [26] [27] - 1996-os német történelmi film, melynek időtartama: 71. perc, a film készítői Christian Deckert ( német Christian Deckert ), Hartmut Kiesel ( német Hartmut Kiesel ), Christoph Köster ( német Christoph Köster ), Stefan Mischer ( német Stefan Mischer ) és Cornelius Völker ( német Cornelius Völker ) német rendezők. [28 ] [29] . A film a Schloßfilm Hamburg (Németország) tévétársaság platformján készült [30] . A német Arminius (Hermann) szerepét Stefan Miescher német rendező és színész alakította [31] . A film cselekménye az ókorban, a 19. században és napjainkban játszódik.
- A " Róma elleni csata " ( német Kampf um Germanien. Teil 1: Der Verrat des Arminius. Teil 2: Die Schlacht im Teutoburger Wald , Eng. The Battle against Rome ) [32] 2009 -ben készült német kétrészes dokumentumfilm 104 perces filmrendező, Christian Twente német rendező ( német Christian Twente ), producere a Terra X tévécsatorna és a közszolgálati műsorszolgáltató a ZDF (Németország) [33] . A német Arminius szerepét Daniel Petrucha ( cseh. Daniel Pietrucha ) cseh színész alakította [34] [35] .
- A The Barbarians Rising 36] egy 2016 - ban bemutatott amerikai négyrészes , 120 perces dokumentumfilm - dráma minisorozat . [37] , a minisorozat alkotói Simon George , Declan O'Dwyer [ és Maurice Sweeney amerikai rendezők , a History Channel és az October Films (USA) produkciós televíziós társaság platformján . A két sorozatban a "Rebellion" ( Eng. Rebellion ) és a "Revenge" ( Eng. Revenge ) Arminius szerepét az angol színész , Tom Hopper ( Eng. Tom Hopper ) alakította [38] [39] .
- A Barbarians ( németül: Barbaren , angolul: The Barbarians , nemzetközi : angolul: Barbarians ) [40] egy 2020 -as német, hat epizódból álló történelmi televíziós sorozat , amelyet a Netflix platform [41] [42] készített, Barbara Eder osztrák rendező ( német. Barbara Eder ) és Steve Saint Leger amerikai rendező ( angolul Steve Saint Leger ) [43] . Ebben a sorozatban Arminiust római tisztként mutatják be, akit gyerekként Róma túszaként adtak, hogy Quintilius Varus nevelje fel . Az őt felnevelő birodalom hűsége és törzse hűsége között szakad. Ez elvezet a híres csatához, amely megváltoztatta a történelem menetét. Cherusca Arminius szerepét Laurence Rupp ( németül Laurence Rupp ) [44] [45] [46] osztrák színész alakította .
- Ő a barbár frakció egyik elérhető hőse a Total War: Arena számítógépes játékban .
Jegyzetek
- ↑ 1 2 Arminius // Military Encyclopedia - St. Petersburg. : Ivan Dmitrievich Sytin , 1911. - T. 3. - S. 48.
- ↑ 1 2 3 német // Enciklopédiai szótár - Szentpétervár. : Brockhaus - Efron , 1893. - T. VIIIa. - S. 529-530.
- ↑ 1 2 3 szerzőcsoport Arminius (angol) // Encyclopædia Britannica : művészetek, tudományok, irodalom és általános információk szótára / H. Chisholm - 11 - New York , Cambridge, England : University Press , 1911. - Vol. 2. - 576. o.
- ↑ Tacitus 88 // The Annals (angolul) / A. J. Church , W. J. Brodribb - Vol. 2.
- ↑ Lubker F. Arminius // A klasszikus régiségek valódi szótára Lubker szerint / szerk. F. F. Zelinsky , A. I. Georgievsky , M. S. Kutorga , F. Gelbke , P. V. Nikitin , V. A. Kansky , ford. A. D. Veisman , F. Gelbke , L. A. Georgievsky , A. I. Davidenkov , V. A. Kansky , P. V. Nikitin , I. A. Szmirnov , E. A. Vert , O. Yu. Klemenchich , N. V. Rubinszkij - Szentpétervár. : Klasszikus Filológiai és Pedagógiai Társaság , 1885. - S. 158-159.
- ↑ Lübker F. Thumelicus // A klasszikus régiségek valódi szótára Lübker szerint / szerk. F. F. Zelinsky , A. I. Georgievsky , M. S. Kutorga , F. Gelbke , P. V. Nikitin , V. A. Kansky , ford. A. D. Veisman , F. Gelbke , L. A. Georgievsky , A. I. Davidenkov , V. A. Kansky , P. V. Nikitin , I. A. Szmirnov , E. A. Vert , O. Yu. Klemenchich , N. V. Rubinszkij - Szentpétervár. : Klasszikus Filológiai és Pedagógiai Társaság , 1885. - S. 1387.
- ↑ Jaeger, Oscar . Arminius és Marobod // Világtörténet: 4 kötetben. - Szentpétervár. , 1997. - T. 1.
- ↑ „Kényelmetlen téma”: az ókori germánok és a Római Birodalom Helmut Berwe „Imperium Romanum” című brosúrájában – a történelemről és a történettudományokról szóló tudományos cikk témája . Letöltve: 2016. március 13. Az eredetiből archiválva : 2016. március 14.. (határozatlan)
- ↑ Arminio (Biber, Heinrich Ignaz Franz von) - IMSLP . imslp.org . Letöltve: 2021. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 21. (határozatlan)
- ↑ McGeary, Thomas. Az opera politikája Händel Nagy-Britanniájában. - Cambridge University Press, 2013. - ISBN 978-1107009882 .
- ↑ Howard E. Smither, Az oratórium története: Az oratórium a tizenkilencedik és huszadik században , The University of North Carolina Press, p. 107.
- ↑ Ernst Baltrusch et al. 2000 Jahre Varusschlacht. Geschichte-Archäologie-Legenden . Walter de Gruyter: Berlin/Boston, 2012. 223. oldal.
- ↑ Dürhammer, Ilija. Schuberts literarische Heimat: Dichtung und Literatur-Rezeption der Schubert-Freunde . Böhlau-Verlag: Wien, Köln, Weimar, 1999. 369. oldal.
- ↑ Barbara Vinken: Kleist und die Deutschen. Berlin 2011.
- ↑ Heinrich von Kleist: Das Kathchen von Heilbronn. Die Hermannschlacht. Prinz Friedrich von Homburg (= dtv-Gesamtausgabe, Bd. 3: Dramen. Dritter Teil ). Herausgegeben von Helmut Sembdner . Deutscher Taschenbuch-Verlag, München 1964, S. 296.
- ↑ Barbara Wilk-Mincu: Heinrich von Kleist Die Hermannsschlacht , Geschichte und Rezeption. in: Die Hermannsschlacht von Karla Woisnitza. Heilbronn: Kleist-Archiv Sembdner 2002. S. 10
- ↑ Massimo Girotti . IMDb . Letöltve: 2021. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2021. április 20. (határozatlan)
- ↑ Massimo Girotti . www.film.ru _ Letöltve: 2021. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 21. (határozatlan)
- ↑ Mészárlás a Fekete-erdőben (1967) - IMDb ? . Letöltve: 2021. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 21. (határozatlan)
- ↑ Kinnard, Crnkovich, 2017 , p. 115.
- ↑ Kinnard, Crnkovich, 2017 , p. 115 .
- ↑ Hans von Borsody . IMDb . Letöltve: 2021. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2011. április 29. (határozatlan)
- ↑ Hans von Borsody | filmportal.de . www.filmportal.de . Letöltve: 2021. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2021. május 16. (határozatlan)
- ↑ Hans von Borsody . www.hansvonborsody.de _ Letöltve: 2021. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2021. május 17. (határozatlan)
- ↑ Die Hermannsschlacht (1996) – IMDb ? . Letöltve: 2021. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 21. (határozatlan)
- ↑ Die Hermannsschlacht | Film 1996 (német) . moviepilot.de _ Letöltve: 2021. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 21.
- ↑ Indul a film. Die Hermannsschlacht (német) . Letöltve: 2021. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 21.
- ↑ Die Hermannsschlacht (1996). Teljes szereplők és stáb - IMDb . Letöltve: 2021. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 22. (határozatlan)
- ↑ Cinarchea eV / Archaeologie Medien Fesztivál - Fesztivál 1996 (német) . www.artefacta-festival.de _ Letöltve: 2021. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 21.
- ↑ Die Hermannsschlacht - Film ∣ Kritik ∣ Trailer – Filmdienst . webcache.googleusercontent.com . Letöltve: 2021. szeptember 21. (határozatlan)
- ↑ Stefan Mischer . IMDb . Letöltve: 2021. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 22. (határozatlan)
- ↑ Kampf um Germanien (TV-film 2009) - IMDb ? . Letöltve: 2021. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 21. (határozatlan)
- ↑ Kampf um Germanien: Varusschlacht (1/2) (német) . www.zdf.de _ Letöltve: 2021. szeptember 21.
- ↑ Daniel Pietrucha . IMDb . Letöltve: 2021. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 22. (határozatlan)
- ↑ Daniel Pietrucha. Színész. Filmové szerep (cseh) . Letöltve: 2021. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 21.
- ↑ Barbarians Rising (TV Mini sorozat 2016–) - IMDb ? . Letöltve: 2021. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 21. (határozatlan)
- ↑ Felkelő barbárok. Epizódlista – IMDb . Letöltve: 2021. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 22. (határozatlan)
- ↑ Erik Pedersen, Erik Pedersen. 'Barbarians Rising': szereplők és premierdátumok a History 's Roman Empire Saga számára ? . Határidő (2016. május 10.). Letöltve: 2021. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 21. (határozatlan)
- ↑ Tom Hopper . IMDb . Letöltve: 2021. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2021. április 10. (határozatlan)
- ↑ Barbárok (TV-sorozat 2020–) – IMDb ? . Letöltve: 2021. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 21. (határozatlan)
- ↑ Barbárok | A Netflix hivatalos oldala . Letöltve: 2021. szeptember 16. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 15. (határozatlan)
- ↑ Barbárok. Epizódlista – IMDb . Letöltve: 2021. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 22. (határozatlan)
- ↑ Steve Saint Leger . IMDb . Letöltve: 2021. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 22. (határozatlan)
- ↑ Laurence Rupp . IMDb . Letöltve: 2021. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 21. (határozatlan)
- ↑ Laurence Rupp | filmportal.de . www.filmportal.de . Letöltve: 2021. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 21. (határozatlan)
- ↑ Mitten im Achten - die Fansite zur Sitcom Mitten im 8en - Laurence Rupp . web.archive.org (2008. május 1.). Letöltve: 2021. szeptember 21. (határozatlan)
Linkek
Németül:
Olaszul:
- Piero Gelli, Filippo Poletti: Dizionario Dell'opera 2008, Dalai szerkesztő, 2007
Angolul:
Szótárak és enciklopédiák |
|
---|
Bibliográfiai katalógusokban |
---|
|
|