SDL Trados

A Trados  egy számítógéppel segített fordítórendszer , amelyet eredetileg ( 1992 óta ) a német Trados GmbH cég fejlesztett ki. Az egyik világelső a Translation Memory (TM) rendszerek osztályában . [egy]

Cég

A Trados GmbH-t 1984 -ben alapították Stuttgartban .

1997-ben a cég részvényeinek 20%-át a Microsoft megszerezte .

2002 -ben a Trados egyesült az Uniscape Inc.-vel, és az egyesült cég Trados Inc. lett. székhelye Alexandria ( USA , Virginia ).

2005 júniusában a Tradost felvásárolta a brit székhelyű SDL International , majd 2006-ban megjelent a közös SDL Trados termék, beleértve a Trados és SDLX rendszereket.

Számítógépes rendszer

A Trados rendszer különböző formátumú szövegek fordítására tervezett modulokból áll: Microsoft Word dokumentumok , PowerPoint prezentációk , HTML szövegek és egyéb metaadatok, FrameMaker , InterLeaf dokumentumok stb., valamint terminológiai adatbázisok karbantartása (MultiTerm modul). A független Trados cég által kiadott rendszer legújabb verziója a 7.0. A Trados legújabb verziója ma az SDL Trados Studio 2019.

Hogyan működik

A Translation Memory koncepciója magában foglalja a lefordított szövegben található töredékek azonosítását, amelyek fordítása már elérhető a fordítási adatbázisban, és ennek köszönhetően csökken a fordítói munka. A lefordítatlan töredékeket kézi feldolgozásra továbbítják egy fordítónak vagy gépi fordítórendszernek (Machine Translation, MT). Ebben a szakaszban a fordító kiválaszthatja az újonnan lefordított töredékeket, és új párhuzamos szövegpárokat vihet be két nyelven az adatbázisba. Egy ilyen séma az azonos típusú szövegek esetében működik a legjobban, ahol a frázisok ismétlődése meglehetősen gyakori, vagyis a különféle felhasználói utasítások, műszaki leírások stb.

Fő modulok

• A Translator's Workbench  egy modul a TM fordítási memória adatbázisokkal való munkához (létrehozás, karbantartás, import, export). A fordítási dokumentumok létrehozása és szerkesztése külön modulokban történik.
• A Microsoft Word Trados panelje a  dokumentumok Microsoft Wordben történő fordítására szolgáló modul.
• A TagEditor  egy modul PowerPoint , Excel, HTML , XML stb. formátumú dokumentumok fordítására.
• A WinAlign  egy modul fordítási memóriák létrehozására korábban lefordított kétnyelvű szövegek alapján.
• Az S-Tagger  egy modul a FrameMaker és InterLeaf formátumú dokumentumok fordításához .
• A T-Window  egy modul a szöveg vágólapról történő fordítására.
• A MultiTerm  egy modul a szószedetek karbantartására .
• Az ExtraTerm  egy modul a terminológiai jelöltek automatikus keresésére a szövegben, és ezek alapján szószedetek készítésére.

Lásd még

• Memsource
• OmegaT
• MateCAT
• SmartCAT

Jegyzetek

1. ↑ Hivatalos weboldal . Letöltve: 2019. október 22. Az eredetiből archiválva : 2019. szeptember 13. (határozatlan)

Linkek

• Angol-orosz terminológiai szótár SDL Trados megjegyzésekkel Archiválva : 2010. szeptember 24. a Wayback Machine -nél