Le a mélyről

Az Off the Deep End Weird Al Yankovic  hetedik stúdióalbuma, amelyet 1992-ben adtak ki. Ez Yankovic első saját gyártású lemeze hat Rick Derringer album után.. Az albumot 1990 júniusa és 1992 januárja között vették fel, a katasztrofális filmzene megjelenése után.az UHF filmhez . Ennek eredményeként az Off the Deep End és annak vezető kislemeze , a " Smells Like Nirvana " képes volt helyreállítani egy zenész karrierjét, és olyan sikereket ért el, mint a legutóbbi "Fat" című slágere.(1988).

Az Off the Deep End zenéje az 1980-as évek végén és az 1990-es évek eleji pop- és rockzene paródiáin és stilizációin alapul , beleértve a népszerűsége csúcsán lévő grunge -t is . Az album fele a Nirvana , MC Hammer , New Kids on the Block , Gerardo paródiáiból állés Milli Vanilli . Az album másik fele eredeti anyag, benne sok "stílusparódiával" vagy meglévő előadók zenei utánzatával. Ezek a stílusparódiák bizonyos művészek, például a Beach Boys , James Taylor és Jen & Dean zenei utánzatait tartalmazzák .

Az Off the Deep End többnyire pozitív kritikákat kapott, és a Billboard 200 -as listáján a 17. helyen végzett . A lemez tartalmazza Yankovic egyik leghíresebb kislemezét, a " Smells Like Nirvana "-t, amely a rockbanda legnagyobb slágere, a " Smells Like Teen Spirit " paródiája, amely a Billboard Hot 100 listáján a 35. helyen végzett . A dal lett Yankovic második kislemeze, amely felkerült a listára az "Eat It" után.1984-ben jelent meg. A borító a Nevermind album illusztrációját parodizálja : az eredetiben egy horgon lógó egydolláros bankjegy mögött egy meztelen baba úszott , Yankovic a gyereket önmagával, a bankjegyet pedig fánkkal cserélte fel . Az Off the Deep End lett a zenész negyedik albuma, amely " arany ", majd " platina " státuszt kapott - több mint egymillió példányban kelt el az Egyesült Államokban. Ezenkívül 1993-ban az albumot Grammy -díjra jelölték a "Legjobb vígjáték-felvétel" kategóriában., de elveszett a Music for an Awful Lot of Winds and Percussion Schickel Péter.

Felvétel

Háttér

1989-ben Yankovic szerepelt az UHF című nagyjátékfilmben , amelynek társszerzője Jay Levy menedzser volt, és amelyet Tulsában forgattak . A szalag csípős szatíra volt a televízióban és a filmiparban, Yankovic mellett Michael Richards , Fran Drescher és Victoria Jackson is szerepelt benne . Az UHF pontszám a legmagasabb a tesztszűrésekenaz Orion Pictures történetében a RoboCop óta [3 ] . Bár a film ötös költségvetéssel valamivel több mint hatmilliót hozott, bukottnak nyilvánították [3] .

1989 végén Yankovic kiadott egy kvázi filmzenét UHF - Original Motion Picture Soundtrack and Other Stuff címmel ., amely a film dalait (és promóciós csilingelőit), valamint a zenésztől a filmhez nem kapcsolódó új stúdióanyagot tartalmazta. A filmhez hasonlóan az album is kudarcot vallott, a Billboard 200 -as listán a 146. helyig jutott , majd nem sokkal ezután kiesett a listáról [4] . Az UHF megjelenése után Yankovic visszatért a stúdióba, és a következő album felvételét tervezte [5] .

Eredeti anyag

Az ülések 1990. június 6-án kezdődtek a kaliforniai Santa Monica Sound Recordsnál [6] . Az első felvett dal az "Airline Amy" volt [5] . Ez volt Yankovic első saját gyártású lemeze hat Rick Derringer album után.[7] [8] . Az együttműködést azért szüntették meg, mert utóbbi szerint Yankovic nem hallgatott a véleményére, a zenész pedig maga is úgy gondolta, hogy a produkciós munka nagy részét maga is el tudja végezni. Yankovic minden következő albumát saját maga készíti [9] [10] . A művész később így kommentálta a helyzetet: "Mi [azaz Yankovic és zenekara] nagyszerű munkát végeztünk Rickkel, ő egy csodálatos srác, de az évek során egyre jobban megőrültem, és végre eljutottam arra a pontra, ahol éreztem hogy mindent magam is elbírok” [8] . 1990 végéig öt eredeti dalt rögzítettek: "Airline Amy", "Trigger Happy", "When I Was Your Age", "You Don't Love Me Anymore"és "Otyakirály" [5] .

A "You Don't Love Me Anymore" volt az egyik utolsó dal az 1990-es szekciók során [5] . A dal szelíd akusztikus balladaként íródott . Szövege azonban – szó szerint – a Yankovic és egy névtelen lány pusztító kapcsolatáról beszélt [11] . Bár korábban is szerelmesek voltak, "a láng kialudt", és nincs közöttük korábbi szenvedély - most a lány olyan mértékben utálja Jankovicsot, hogy többször is megpróbálja megölni. 1992-ben, a lemez megjelenése után Yankovic úgy döntött, hogy kislemezként adja ki a dalt. A Scotti Brothers kiadó azonban feltételt szabott a művésznek – a kísérő videónak a híres zenei videó paródiájának kell lennie [12] . Ennek eredményeként, bár a dal a zenész eredeti szerzeménye volt, a videója az Extreme " Több mint szavak " című paródiája volt [12] . A "You Don't Love Me Anymore" 1992. június 19-én kapott rádiókiadást [2] . Yankovic később kifejtette, hogy a kislemez megjelenése után sokan tévesen azt hitték, hogy ez a "Több mint szavak" paródiája, ezért a zenész úgy döntött, hogy ezt a dalt parodizálja a videóban [13] . A kislemezt mérsékelten játszották, ami meglepte Yankovicot, mert mindig is úgy gondolta, hogy a rádióállomások "általában paródiákra mennek" [11] .

Egy másik eredeti dal, amelyet az 1990-es üléseken rögzítettek, a Waffle King volt. Amikor azonban Yankovic 1992-ben újrakezdte a munkát, felvett egy másik új számot, az "I Was Only Kidding" [5] címet . A Waffle King eredeti tervek szerint az Off the Deep End -ben szerepelne. A zenész azonban, amikor elkezdett paródiadalokat rögzíteni, rájött, hogy a következő lemezén, az Alapalooza -n már nem lesz helye az "I Was Only Kidding"-nek , hiszen addigra már minden, kifejezetten erre a kiadványra írt eredeti anyag készen állt. Emellett aggódott amiatt is, hogy az „I Was Only Kidding” egyik poénja elavult lehet, mire megjelenik következő nagylemeze, amely a Wayne's World- filmre utal : „Igazán szeretlek... nem!” - a művész végül úgy döntött, hogy ezt a számot felveszi az Off the Deep Endbe. A "Waffle King" című dal viszont megjelent a " Smells Like Nirvana " kislemezen , B-oldalként, majd később újra kiadták az Alapalooza -n [14] .

Bónuszként egy rejtett szám, a "Bite Me" került az album legvégére. A több másodpercig tartó hangos zenéből és Yankovic sikoltozásból álló dal 10 perccel a "You Don't Love Me Anymore" vége után kezdődik. Yankovic szerint a hirtelen jött dal célja az volt, hogy "halálra rémítsenek" [3] . A Volcano Entertainment albumának újrakiadásainés az USA-n kívüli kiadásoknál a szám hiányzott [15] . A dal tisztelgés a Nirvana előtt – a Nevermindnek volt egy rejtett száma is: " Endless, Nameless " [16] .

Paródiák és polka

1990-ben az eredeti dalok első részének felvétele után Yankovic a paródiákra összpontosított. 1991 elejéig mindössze három darabot rögzítettek. Közülük kettőt, a süti ihletésű "The White Stuff"-t ( New Kids on the Block ) és a televíziós hamisítást idéző ​​"I Can't Watch This"-t ( MC Hammer ) kislemezként akarták kiadni. Ezzel kapcsolatban több dobozt is nyomtattak promóciós kislemezekkel , de a lemezcég vezetése az utolsó pillanatban elvetette az ötletet .. A CD-ket később Yankovic és dobosa, John Schwartz fedezte fel ., egy szemétdombban, és azóta gyűjthető tárgyakká váltak [17] [18] . Felvételre került a "The Plumbing Song" is, amely Milli Vanilli "Baby Don't Forget My Number" című slágerének dupla paródiája.és a "Blame It on the Rain". Egy 1992-es interjúban Doktor Dementóvala zenész azt mondta, hogy a paródiát akkoriban "némileg nem helyénvalónak" tartotta, tekintettel a két évvel korábbi, a duó karrierjét gyakorlatilag tönkretevő ajakszinkron-botrányra. A művész egy interjúban eljátszotta ezt az esetet, viccelve, hogy ő vette fel a dal vokális részét [19] .

Yankovic elmondása szerint csaknem két évet várt a következő "nagy slágerre". „Tulajdonképpen semmi jó okom nem volt ilyen hosszú szünetet tartani, kivéve egy okot: vártam az új Michael Jackson album megjelenését ” – magyarázta a művész [19] . Michael Jackson Dangerous című albumának megjelenése után (1991. november 26.) Yankovic engedélyt kért a zenésztől, hogy elkészítse a " Black or White " paródiáját "Snack All Night" címmel. Bár Jackson nagyon szimpatikus volt a művész munkásságával, úgy érezte, a paródia eltorzíthatja a dal jelentését. Ennek eredményeként Jackson azt mondta Yankovicnak, hogy bármely más dalt tud parodizálni erről az albumról, de a "Black or White"-t nem [19] .

Ehelyett Yankovic más lehetőségek után kezdett keresni. Az akkori csúcson lévő Guns N' Roses zenekar kiadta a Wings " Live and Let Die " című feldolgozását , amely az 1970-es évek slágere . A zenész felkereste Paul McCartney -t, a Wings vezetőjét azzal az ötlettel, hogy készítsen róla egy paródiát - "Chicken Pot Pie". Bár McCartney Yankovic munkásságának híve volt, és lehetőséget akart adni a zenésznek, hogy parodizálja egyik dalát, kénytelen volt megtagadni az előadót, mivel vegetáriánus lévén határozottan ellenezte az állati húsevést. Yankovic, aki szintén vegetáriánus, azt mondta, hogy tiszteletben tartja McCartney döntését [21] .

Ekkortájt a Nirvana nagy feltűnést keltett a Neverminddel . Ahogy az 1980-as évek popzenéje átadta helyét a grunge -nak , Yankovic úgy döntött, hogy ideje felvenni a seattle -i banda "Smells Like Teen Spirit" című slágerének paródiáját [11] . Yankovic később kijelentette: "Győződni akartam arról, hogy hosszú szünet után visszatértem valami erőteljeshez, és csak a [dal] Nirvanában láttam meg, amire szükségem volt" [11] . A paródia felvétele előtt Yankovic személyesen akarta egyeztetni Kurt Cobainnel . Amikor megtudta, hogy a Nirvana a Saturday Night Live -on fog fellépni , Yankovic felhívta az UHF tagot, Victoria Jacksont , aki akkoriban rendszeres volt a műsorban. Jackson telefonon megkereste Cobaint, és elmondta neki a zenész kérését. Cobain egyetértett, bár megkérdezte, hogy az új paródia „ételdal” lesz-e [11] . Yankovic biztosította őt arról, hogy az eredeti „szövegét senki sem érti” azzal foglalkozik, amit Cobain mulatságosnak talált [11] . A zenész jóváhagyásával Yankovic 1992. január 27-én írta és rögzítette a "Smells Like Nirvana"-t [5] .

A "Smells Like Nirvana" után Yankovic felvette a "Taco Grande"-t, a "Rico Suave" paródiáját.Gerardo énekesa mexikói konyhának szentelték [5] . A híres komikus Cheech Marin meghívást kapott, hogy vegyen részt benne . Yankovic elképzelése szerint egy rapper recitativáját kellett volna felolvasnia spanyolul, de kiderült, hogy a művész csak alapvető kifejezéseket tud. Behoztak egy személyt, aki lefordította a szöveget angolról, és Marin fonetikusan felolvasta a kapott rapet [11] . Az egyik legutolsó felvett dal Yankovic hagyományos polka vegyes dala, a „Polka Your Eyes Out” [5] volt . A zenész a Dr. Demento 20. évfordulójának szentelt Comedy Central különkiadásán adta elő, még az album hivatalos megjelenése előtt [11] .

Borító

Az Off the Deep End borítója a Nevermind illusztrációját parodizálja , amely egy csecsemőt ábrázol, aki egy horogra akasztott dollár után úszik a víz alatt [22] . Az Off the Deep End címlapján gyerek helyett maga Yankovic látható, aki egy kötélre kötött fánkhoz próbál hozzájutni . Ha azonban a Nirvana címlapján egy teljesen meztelen gyerek látható, akkor a zenészt úszónadrágban fényképezték le, de a fotón olyan pozíciót vett fel, hogy nem látszottak, és meztelennek tűnt; a művész később viccelődött: "Sose reméltem, hogy teljes növekedésben leszek ábrázolva az albumom borítóján" [23] . A CD, a jegyzetek és a borító továbbra is a Nirvana albumával játszik, a Nevermind nyomtatott felületének kék, hullámzó grafikai stílusát reprodukálva [22] [24] .

Kiadás és vélemények

Vélemények
A kritikusok értékelései
Forrás	Fokozat
Minden zene	[25]
A Daily Vault	B− [26]
Entertainment Weekly	C− [27]
Vasvilla	6,7/10 [28]
Guruló kő	[29]

Az Off the Deep End 1992 áprilisában jelent meg, és ezt követően a National Association of Recording Industry (NARM) az év legkelendőbb vígjátékának választotta [4] . Az album hamarosan arany minősítést kapott. 2006. január 25-én platina minősítést kapott, több mint egymillió példányban kelt el [30] . Az album vezető kislemeze , a "Smells Like Nirvana" sláger lett, a Billboard Hot 100 [4] [31] 35. helyére ért el . Emellett a 12. helyet érte el a Hot 100 Singles Sales [32] listán és a 35. helyet a Billboard Mainstream Rock Tracks listán [31] . Mind az album, mind a kislemez segített Yankovicnak az 1990-es években újra felkelteni az érdeklődést karrierje iránt [25] . 2014 -ig az album több mint 1 057 000 példányban kelt el az Egyesült Államokban a Nielsen SoundScan szerint [33] .

Az albumot nagy elismeréssel fogadták a zenekritikusok. Sokan közülük nemcsak Jankovics paródiáit dicsérték, hanem eredeti anyagát is. Barry Weber, az AllMusic munkatársa ezt írta: „Amellett, hogy rehabilitálja szatirikus művészi képességét, a „Deep End” Yankovic néhány legjobb eredeti dalát mutatja be: „Trigger Happy”, „When I Was Your Age” és „You Don't Love Me Anymore” a legjobb , ami ezen az albumon található " [25] . A Daily Vault zenei bírálója , Christopher Thelen megjegyezte: "Valójában furcsa beismerni, de az eredeti "Off The Deep End" anyag néha erősebb, mint a paródiák." [ 26] A The Rolling Stone Album Guide -ban az album 5-ből 3,5 pontot kapott, ami a "jó és kiváló között" [29] státusznak felel meg . Azonban nem minden értékelés volt ennyire pozitív. Az Entertainment Weekly kritikusa , David Brown például megjegyezte, hogy az Off the Deep End vezető kislemezének, a „Smells Like Nirvana” videoklipjének „öreg jó móka lázadása” volt, de Yankovic humorának fele vizuális volt, vagyis a videók nélküli dalok nem t olyan nagyszerű. vicces [27] .

A "Smells Like Nirvana" videoklipje pozitív kritikákat kapott. 1993-ban a Spy magazin publicistája"Az év videója" címet kapta, a Rolling Stone szerkesztői pedig a 68. hellyel jutalmazták a "Minden idők 100 legjobb videoklipje" listáján. Az MTV Video Music Award díjára is jelölték a legjobb férfi előadás kategóriában .

1993-ban az Off the Deep End -et Grammy -díjra jelölték a legjobb vígjátékfelvétel kategóriában.. Azonban elveszítette a Music for an Awful Lot of Winds and Percussion című albumot Schickel Péter[34] .

Zeneszámok listája

A felvétel tagjai

Grafikonok és tanúsítványok

Szinglik

Jegyzetek

1. ↑ [ Off the Deep End  on AllMusic Smells Like Nirvana – Áttekintés] . AllMusic . Letöltve: 2010. szeptember 12. (határozatlan)
2. ↑ 1 2 [ Off the Deep End  on AllMusic You Don't Love Me More – Áttekintés] . AllMusic . Letöltve: 2010. szeptember 12. (határozatlan)
3. ↑ 1 2 3 Yankovic, Alfred M. 'Ask Al' Q&As 1999 májusára . A hivatalos "Weird Al" Yankovic webhely (1999. május). Letöltve: 2010. június 26. (határozatlan)
4. ↑ 1 2 3 4 Yankovic, Alfred M. Awards . A hivatalos "Weird Al" Yankovic webhely (2003). Letöltve: 2013. április 3. Az eredetiből archiválva : 2009. február 3.. (határozatlan)
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Yankovic, Alfred M. Felvételi dátumok . A hivatalos "Weird Al" Yankovic webhely (1998. november). Letöltve: 2017. március 3. (határozatlan)
6. ↑ Yankovic, Alfred (2013), Off the Deep End , Volcano Records 
7. ↑ 1 2 3 Megjegyzések a mélyvégről . Scotty Bros. Records, 1992.
8. ↑ 1 2 Yankovic, Alfred M. 'Ask Al' Q&As 1998 novemberére . A hivatalos "Weird Al" Yankovic webhely (1999. május). Letöltve: 2010. június 26. (határozatlan)
9. ↑ Muise, Dan. Gallagher, Marriott, Derringer és Trower: Életük és zenéjük. - Hal Leonard, 2002. - P. 218. - "Rick Derringer: Szóval egyre kevésbé voltam elragadtatva, mert Al nem hallgatott a hozzászólásomra, az irányzatomra. Nagyon azt akarta, hogy slicker legyen. És nem engedte meg, hogy kevésbé sima legyen, hogy kevésbé legyen vicces. Az újdonság producerének teljes imázsa pedig egyáltalán nem tetszett." — ISBN 9780634029561 .
10. ↑ Muise, Dan. Gallagher, Marriott, Derringer és Trower: Életük és zenéjük. - Hal Leonard, 2002. - P. 218. - ""Furcsa Al' Yankovic: Semmi személyes nem volt benne, és semmiképpen sem a produceri tehetségét tükrözte. Eljutott odáig, hogy úgy éreztem, egyedül tudom tartani a gyeplőt." — ISBN 9780634029561 .
11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Hansen, Barret . Megjegyzések az állandó nyilvántartáshoz: Al a dobozban . Kalifornia , Egyesült Államok : Scotti Brothers Records , 1994.
12. ↑ 12 Rabin , Nathan . Készletlista: 'Weird Al' Yankovic , Chicago , Illinois : The Onion, Inc  (2011. június 29.). Letöltve: 2011. június 29.
13. ↑ Harrington, Richard . Furcsa Al a Paródia Paradicsomban; Elütötte a nirvánát legújabb darabjaival, és idehozza  (1992. június 26.). Letöltve: 2010. június 27.
14. ↑ Yankovic, Alfred M. 'Ask Al' Q&As, 1996. március/április . A hivatalos "Weird Al" Yankovic webhely (1996. március–április). Letöltve: 2010. június 26. (határozatlan)
15. ↑ Yankovic, Alfred M. „Ask Al” Q&As 1999. júniusra . A hivatalos "Weird Al" Yankovic webhely (1999. június). Letöltve: 2010. június 26. (határozatlan)
16. ↑ Berkenstadt, Jim; Kereszt, Károly. Klasszikus rockalbumok: Nevermind . Schirmer, 1998. ISBN 0-02-864775-0
17. ↑ 'Furcsa Al' Yankovic: Ritka tárgyak – Ezt nem tudom megnézni . A hivatalos "Weird Al" Yankovic webhely . Letöltve: 2012. június 22. (határozatlan)
18. ↑ 'Furcsa Al' Yankovic: Ritka tárgyak – The White Stuff . A hivatalos "Weird Al" Yankovic webhely . Letöltve: 2012. június 22. (határozatlan)
19. ↑ 1 2 3 Yankovic, "Weird Al" (1992), The Dr. Demento Show . Interjú dr. Demento , < http://www.al-oholicsanonymous.com/interviews/otde.txt > . Letöltve: 2010. június 26 . 
20. ↑ Khanna, Vish 'Weird Al' Yankovic Alpocalypse Now… and then . Felkiált! (2011. július). Hozzáférés dátuma: 2011. július 1. Az eredetiből archiválva : 2011. július 4.. (határozatlan)
21. ↑ Welch, Matthew (1997), 'Weird Al' Yankovic , Icon magazin : 95 , < http://www.al-oholicsanonymous.com/interviews/alicon.html > . Letöltve: 2010. június 26. 
22. ↑ 1 2 Nirvana-Nevermind/Images . diszkók . Letöltve: 2010. szeptember 14. (határozatlan)
23. ↑ Eladók, John. Nehéz kérdések "Furcsa Al" Yankovic számára . Pörgetés (2011. október 24.). Letöltve: 2014. január 28. (határozatlan)
24. ↑ 'Weird Al' Yankovic – Off The Deep End/ Images . diszkók . Letöltve: 2010. szeptember 14. (határozatlan)
25. ↑ 1 2 3 Weber, Barry [ Off the Deep End  (angolul) az AllMusic webhelyen Off the Deep End – Review] . AllMusic . Letöltve: 2010. október 7. (határozatlan)
26. ↑ 1 2 3 Thelen, Christopher Off The Deep End . Daily Vault (1999. december 11.). Letöltve: 2010. június 26. (határozatlan)
27. ↑ 1 2 Browne, David (1992. május 29.). "A nevetés számít" . Szórakoztató hetilap . Az eredetiből archiválva: 2009. december 18 . Letöltve : 2012. március 31 . Elavult használt paraméter |url-status=( súgó )
28. ↑ Thomas Erlewine, Stephen "Weird Al" Yankovic – Squeeze Box: The Complete Works of "Weird Al" Yankovic . Pitchfork . Letöltve: 2017. december 7. (határozatlan)
29. ↑ 1 2 Brackett, Nathan. A Rolling Stone albumkalauz  / Nathan Brackett, Christian Hoard. - New York City, New York: Simon és Schuster, 2004. -  893. o . - "gurul a kövön furcsa al yankovic alapalooza felülvizsgálata." — ISBN 0-7432-0169-8 .
30. ↑ 1 2 arany és platina – Keresési eredmények: 'Weird Al' Yankovic . Amerikai Hanglemezipari Szövetség. Letöltve: 2011. április 17. (határozatlan)
31. ↑ 1 2 [ Off the Deep End  on AllMusic Weird Al Yankovic - Charts & Awards - Billboard kislemez] . AllMusic . Letöltve: 2010. szeptember 12. (határozatlan)
32. ↑ Whitburn, Joel. A Billboard 40 legnépszerűbb sláger könyve . - Billboard Books, 2004. - P. 691. - ISBN 9780823074990 .
33. ↑ McCarthy, Sean. A vígjáték nem nyeri el a 2014-es Billboard Music Awards egyikét sem, hanem az e heti magazinszám fókuszában . A képregény képregénye (2014. május 19.). Hozzáférés időpontja: 2017. augusztus 31. (határozatlan)
34. ↑ "Furcsa Al" Yankovic . Grammy.com . A Hangfelvétel Akadémia . Letöltve: 2016. december 20. (határozatlan)
35. ↑ Yankovic, Alfred M. 'Ask Al' Q&As, 1999. március . A hivatalos "Weird Al" Yankovic webhely (1999. március). Letöltve: 2010. június 26. (határozatlan)
36. ↑ Yankovic, Alfred M. 'Ask Al' Q&As 2006 júniusára . A hivatalos "Weird Al" Yankovic webhely (2006. június). Letöltve: 2010. június 26. (határozatlan)
37. ↑ Yankovic, Alfred M. 'Ask Al' Q&As, 2006. március/április . A hivatalos "Weird Al" Yankovic webhely (2006. március–április). Letöltve: 2010. június 26. (határozatlan)
38. ↑ ' Weird Al' Yankovic: The Ultimate Video Collection vonaljegyzetek . Volcano Entertainment, 2003.
39. ↑ 12 A játékosok . A hivatalos "Weird Al" Yankovic webhely . Letöltve: 2010. június 26. Az eredetiből archiválva : 2010. július 17. (határozatlan)
40. ↑ Diskográfia Weird Al Yankovic . australiancharts.com . Hung Medien. Letöltve: 2012. augusztus 17. (határozatlan)
41. ↑ "Legnépszerűbb albumok/CD-k – 55. kötet, No. 22, 1992. május 30.” . RPM . Az eredetiből archiválva: 2013. december 3 . Letöltve: 2012. augusztus 17 . Elavult használt paraméter |url-status=( súgó )
42. ↑ "Furcsa Al Yankovic - Chart History: Billboard 200" . Billboard . Letöltve : 2010. szeptember 24 .
43. ↑ Egyesült Királyság szingli - 1952-2010 . polihex. Letöltve: 2010. április 29. Az eredetiből archiválva : 2010. március 10. (határozatlan)

Linkek

• weirdal.com - az Off the Deep End hivatalos webhelye