Landsmalsalfabetet

A Landsmålsalfabetet („Svéd nyelvjárások ábécéje”, svéd svenska landsmålsalfabetet , angol  Svéd nyelvjárási ábécé ), a Lundell ábécé [1] Johan August Lundell svéd nyelvész  által kifejlesztett fonetikus ábécé a svéd nyelv dialektusainak fonetikus átírására .

Az ábécé a latin ábécén alapul, számos módosítással, például különböző horogváltozatú betűkkel és kiterjesztéssel, amelyek között megtalálhatók a görög γ és φ betűk, valamint a cirill ы és л betűk . Ebben az esetben a szimbólum egyik vagy másik módosítása a kijelölt hang ugyanazon módosításának felel meg [2] . A további artikulációt (például a lekerekített kiejtést [ k ] a magánhangzó előtt [ u ] angol  cool ) egy alsó index jelzi [3] [4] : k u . Diakritikus jelek is használatosak , amelyek a nyelv szuperszegmentális egységeit jelenítik meg ; különösen az alábbi makró jelzi a hang hosszúságát [5] . A Landsmålsalfabetet általában kisbetűket használ dőlt betűkkel , bár egy általánosabb átírást római nyelven írnak [6] [7] .

Kezdetben az ábécé 89 betűből állt [8] , fokozatosan több mint 200 grafémára bővült ; Lehetővé vált más nyelvek átírása, beleértve az oroszt, a kínait és az angol nyelvjárásokat [9] .

Hasonló rendszer a dán és a norvég számára Dánia és Norvégia [10] [11] .

Előzmények és alkalmazás

Az 1870-es években számos diákegyesület alakult az Uppsalai Egyetemen , amelyek célja a svéd nyelv dialektusainak rögzítése volt, miközben mindegyik a saját fonetikai jelölését használta. Johan Lundellt, aki akkor még diák volt, egy univerzális ábécé megalkotásával bízták meg. Az 1878 -ban keletkezett rendszert ma is használják a nyelvészetben , főleg Svédországban és Finnországban [9] .

Az ábécéhez 42 betűt kölcsönöztek a Carl Jakob Sundeval által javasolt átírási rendszerből az Om phonetiska bokstafver (A fonetikus betűkről; Stockholm, 1856) [6] [8] [12] című művében .

1928-ban Lundell cikket közölt a Studia Neophilologica folyóiratban , amely részletesen leírja rendszerét, és példákat ad annak használatára a svéd és az orosz nyelven [13] . Az akkori ábécében 144 karakter szerepelt [6] .

Az ábécét a Lundell [14] által alapított Svenska landsmål och svenskt folkliv ("svéd nyelvjárások és folklór") [9] svéd folyóirat , valamint az Ordbok över folkmålen i övre Dalarna ("Diction of Dalarna") szótár használja. dialektusok Felső- Dalarnában ") [15] [16] . Az uppsalai Swedish Institute of Language and Folklore helynévarchívuma Landsmålsalfabetet [17] átiratokkal ellátott kartotékokat tartalmaz . A rendszert olyan nyelvészek használták, mint Adolf Gotthard Nuren [18] és Wilhelm Eliel Victorinus Wesmann [19] [16] .

Származékos rendszerek

A svéd sinológus, Bernhard Carlgren által a középkínai rekonstrukció során használt transzkripciós szimbólumok közül sok Landsmålsalfabetetből származik [10] . Rendszerének első változata, a Karlgren a 1915-1919-ből származik [20] [21] ; 1922-ben változtatásokat hajtottak végre az átíráson ( Karlgren b ), 1923-ban pedig az egyszerűsített változatát, a Karlgren c -t használták az Analytic Dictionary -ben (  angolból  -  „Analytical Dictionary”). Az 1954 -es ókori és archaikus kínai fonetikai gyűjteményében Karlgren utoljára módosította a rendszert ( Karlgren d ). Számos más sinológus által feltalált fonetikus ábécé pedig Karlgren átírásán alapul [22] .

Az Ordbok över Finlands svenska folkmål , a Finnországban beszélt svéd nyelvjárások  szótára  saját átírását használja a Landsmålsalfabetet kölcsönzéseivel, beleértve a ⱸ, ⱹ és ⱺ kifejezéseket [23] [16] . Az Ordbok över Sveriges dialekter ("Svéd nyelvjárások szótára") szótár az ábécé egy általánosított változatát használja csonka karakterkészlettel [16] , amelynek van nagybetűs formája is. Ebben az esetben a nagybetűt a használjuk Latin nagybetű kereklap A.svg, míg a nagy A kisbetűt ɑ . ʃ nagybetűvel úgy néz ki, mint egy hosszú S ( ) [24] .

Emellett a Landsmålsalfabetet egyes szimbólumait Folke Hedblom átirata is átvette [25] .

Unicode

A dialektológia egyes karakterei az első verzió óta jelen vannak a Unicode - ban, mivel szerepelnek az IPA -ban vagy más ábécékben. Még 2001-ben a Unicode Consortiumnak bemutatták a fonetikus átírás karakterkódolási tervezetét [26] . A 2008-ban megjelent 5.1-es verzióval az ábécé három betűje, a ⱸ, ⱹ és ⱺ bekerült az Ordbok över Finlands svenska folkmål [16] szótár szabványába [27 ] . A karakterek az " Extended Latin - C " ( ang . Latin Extended-C ) blokkban találhatók az U + 2C78, U + 2C79 és U + 2C7A kódpozíciók alatt, és hibásan az "Additions for the Ural " alblokkban találhatók. Fonetikus ábécé " ( eng. Additions for UPA ) [28] .   

2008-ban Michael Everson kérelmet nyújtott be 106 további betű beillesztésére ehhez az ábécéhez, valamint számos más fonetikus átíráshoz, de nem tartalmazott bizonyítékot ezek használatára [29] . A szabvány 14.0-s verziója óta a javaslatot nem fogadták el, bár bizonyos, elsősorban a Teuthonista ábécében használt karakterek más alkalmazások eredményeként kódolva vannak (részben az Everson-tól eltérő kódpontok alatt) [30] [31] [ 32] . A Fonetikus Extensions-A blokkhoz  javasolt 1E000-1E0FF kódtartományt jelenleg részben lefedi a Glagolitic Supplement blokk [ 33 ] . 

A kódolási szabványban szereplő karakterek hiánya miatt léteznek nem Unicode betűtípusok , amelyeket számítógépes gépelésre terveztek a Landsmålsalfabetetben, mint például a Dialekt Sve [34] és a landsm_t [35] . A Dialekt Uni Unicode-kompatibilis, és megjeleníti a skandináv dialektológiák hiányzó karaktereit a magánhasználatú tartományban [34] .

Galéria

Jegyzetek

  1. ↑ Bloomfield, Leonard . V. fejezet Fonéma // Language = Language . - M . : Haladás, 1968. - S. 85. - (A világ nyelvészei).
  2. ↑ Lundell, 1928 , p. 5.
  3. ↑ Lundell, 1928 , p. tizenegy.
  4. ↑ Markolat, 1901 , p. tizenegy.
  5. ↑ Lundell, 1928 , pp. 14-15.
  6. ↑ 1 2 3 Lundell, 1928 , p. 6.
  7. ↑ Lundell, 1878 , p. 141.
  8. ↑ 12. Lundell , 1878 , p. tizennégy.
  9. ↑ 1 2 3 Lundell, 1928 , p. 2.
  10. ↑ 1 2 Michael Stenberg. TMH-QPSR Vol. 51 Fonetikus átírás, mint közszolgáltatás  ( PDF). Királyi Műszaki Intézet . Letöltve: 2019. szeptember 29. Az eredetiből archiválva : 2019. július 12.
  11. ↑ Patrik Viszlát. Lydskrift  (norvég) (html)  (hivatkozás nem elérhető) . öltöny.nem . Tromsøi Egyetem (2003. július 29.). Letöltve: 2019. szeptember 29. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.
  12. ↑ Carl Jacob Sundevall. Om phonetiska bokstäver  : [ swed . ] // Kungliga Svenska vetenskapsakademiens handlingar. - 1858. - T. 1 (1855, 1856), sz. 1 (1855). - S. 25-92.
  13. ↑ Lundell, 1928 .
  14. ↑ Svenska landsmål och svenskt folkliv . ISSN 0347-1837  (svéd) . gustavadolfsakademien.se . Gustavus Adolphus Királyi Akadémia . Letöltve: 2019. szeptember 29. Az eredetiből archiválva : 2019. augusztus 26..
  15. ↑ Levander, Lars et al. Ordbok över folkmålen i övre Dalarna. Uppsala: Dialekt- och folkminnesarkivet, 1961–.
  16. ↑ 1 2 3 4 5 Therese Leinonen, Klaas Ruppel, Erkki I. Kolehmainen, Caroline Sandström. Javaslat az Ordbok över Finlands svenska folkmål karaktereinek kódolására az UCS-ben  (angol) (PDF). unicode.org (2006. január 26.). Letöltve: 2019. szeptember 29. Az eredetiből archiválva : 2019. június 14.
  17. ↑ Hur man tyder arkivkorten  (svéd) (html). sprakochfolkminnen.se/ . Svéd Nyelvi és Folklór Intézet. Letöltve: 2019. szeptember 29. Az eredetiből archiválva : 2019. szeptember 29.
  18. ↑ Noreen, Adolf. Vårt språk 1. - Lund: Gleerup, 1903.
  19. ↑ Wessman, VEV Samling av ord ur östsvenska folkmål. - Helsinki: Svenska litteratursällskapet i Finnország, 1930-1932.
  20. ↑ Bernhard Karlgren. Etudes sur la phonologie chinoise  (francia) . – Leyde et Stockholm, 1915.
  21. ↑ Bernhard Karlgren. Kvalitatív fonetika // Mandarin fonetikai olvasó a pekini dialektusban  (angol) . - Stockholm: KB Norstedt & Söner, 1918. - P. 6-9.
  22. ↑ Branner, David Prager. Függelék II: A rime asztali fonológia összehasonlító átiratai // The Chinese Rime Tables: Linguistic Philosophy and Historical-Comparative Phonology  (angol) / John Benjamins. - Amszterdam, 2006. - Vol. 271.—P. 265–302. - (A nyelvelmélet aktuális kérdései). — ISBN 978-90-272-4785-8 .
  23. ↑ Hjälp  (svéd) . Finnországi Őslakos Nyelvek Intézete . Letöltve: 2019. szeptember 29. Az eredetiből archiválva : 2020. június 8.
  24. ↑ Ordbok över Sveriges dialekter  (svéd) / Gunnar Nyström. – 1991–2000. - T. 1. - S. 9.
  25. ↑ Eriksson, 1961 , pp. 138-139.
  26. ↑ Benny Brodda, Lars Törnqvist. Svéd nyelvjárási átiratok kódolása  (angol) (PDF). unicode.org (2001. március 10.). Letöltve: 2019. szeptember 29. Az eredetiből archiválva : 2019. június 14.
  27. ↑ Unicode 5.1.0  . Unicode (2008. április 4.). Letöltve: 2019. szeptember 29. Az eredetiből archiválva : 2010. április 10.
  28. ↑ Latin kiterjesztett-C . Tartomány: 2C60–2C7F  (angol) (PDF) . Unicode . Letöltve: 2019. szeptember 29. Az eredetiből archiválva : 2019. október 24.
  29. ↑ Feltáró javaslat germán, nordicista és más fonetikus karakterek kódolására az UCS-ben  ( PDF). unicode.org (2008. november 27.). Letöltve: 2019. szeptember 29. Az eredetiből archiválva : 2019. június 15.
  30. ↑ Kibővített diakritikus jelek kombinálása . Tartomány: 1AB0–1AFF  (angol) (PDF) . Unicode . Letöltve: 2019. szeptember 29. Az eredetiből archiválva : 2019. október 29.
  31. ↑ Diakritikus jelek kiegészítése . Tartomány: 1DC0–1DFF  (angol) (PDF) . Unicode . Letöltve: 2019. szeptember 29. Az eredetiből archiválva : 2011. május 11.
  32. ↑ Latin Extended-E . Tartomány: AB30–AB6F  (angol) (PDF) . Unicode . Letöltve: 2019. szeptember 29. Az eredetiből archiválva : 2019. október 29.
  33. ↑ Glagolita kiegészítő . Tartomány: 1E000–1E02F  (angol) (PDF) . Unicode . Letöltve: 2019. szeptember 29. Az eredetiből archiválva : 2019. október 29.
  34. ↑ 1 2 Dialekt  (svéd)  (a link nem érhető el) . Letöltve: 2019. szeptember 29. Az eredetiből archiválva : 2016. április 22.
  35. ↑ Néhány betűtípus / Några typsnitt / teckensnitt  (svéd) . Letöltve: 2019. szeptember 29. Az eredetiből archiválva : 2019. május 1.

Irodalom

Linkek