A gettóban

A gettóban
Elvis Presley kislemeze a From Elvis In Memphis
albumról
"B" oldal " Any Day Now " ( Burt Bacharach , Bob Hilliard)
Kiadási dátum 1969. december 20. , USA
Formátum 7"
Műfaj Rock , gospel
Nyelv angol
Időtartam 2:45
Dal író Mac Davis
Termelő Chips Moman
címke RCA Records
Elvis Presley szinglik kronológiája
" His Hand in Mine "
(1969)		 "A gettóban"
(1969)		 " Tisztítsd meg a saját udvarodat "
(1969)

Az "In the Ghetto"  (  angolul  - "In the Ghetto") egy  népszerű gospel rock dal, amelyet Mac Davis amerikai zeneszerző és country -előadó írt . Eredeti neve The Vicious Circle . A dalt először a népszerű rock and roll énekes, Elvis Presley vette fel, és hamarosan bekerült a zenész legjobb tíz slágere közé. A dalt 1969 -ben adták ki kislemezként nagylemezen ( B-oldal  - " Any Day Now ").  

A dal egy kisfiú történetét meséli el, aki a gettóban nő fel , megtanul lopni és verekedni, majd végül egy bűncselekmény elkövetésében hal meg, miközben egy másik gyerek születik a gettóban.

A dal négy év után Presley első tíz slágere lett az Egyesült Államokban , és három év után a 3. helyezést érte el az ország zenei slágerlistáján és az 1. helyet az Egyesült Királyságban . [egy]

A dalról. Eredeti bejegyzés

Az "In the Ghetto"-t Presley zenei ülése közben vették fel a tennessee - i memphisi American Sound Studio-ban . Ez volt Presley első felvétele hosszas zenei munkamenetek után, amikor felvette az 1968-as televíziós koncert, a  '68-as Comeback Special filmzenei albumát . Az ezen az ülésen felvett dalok nagy anyagi sikert arattak. Az ezzel egy időben felvett további slágerek közé tartozik a " Suspicious Minds " , a " Kentucky Rain " és a " Don't Cry Daddy " . A dal felvételekor komoly aggályok merültek fel a dal felvételére vonatkozó döntés helyességét illetően. A feltételezések szerint a felvétel a politikai elfogultság miatt sértheti Presley hírnevét. A zenész azonban szerette ezt a szerzeményt, és saját magát kockáztatva rögzítette. A dalszerzővel, Mac Davis -szel adott interjúban a zeneszerző így emlékezett:

Azt hiszem, Elvis kockáztatott az "In the Ghetto"-val. Nagy kockázat volt. Amikor kiadták a dalt, meglepett, hogy úgy gondolta, van értelme kislemezként kiadni . [2]

Elvis jobbra változtatta az "In the Ghetto"-t. Valójában Elvis ötlete volt , hogy a dal végére a „és anyja sír” szavakat fűzze hozzá. Kezdetben nem én írtam. Az eredetiben a dal a következő szavakkal zárult: "És még egy kisbaba születik... a gettóban ." Ezzel véget ért a dal. Elvis hozzátette a következő szavakat: „és az anyja sír”. Bezártam egy bizonyos „ördögi” kört, de ő ezt csak az „és az anyja sír” szavakkal hangsúlyozta, amit a dal előadása közben időszakonként megismételt. Szerintem határozottan javította a dalt ezzel. A dal telitalálat lett volna nélküle, de továbbra is úgy gondolom, hogy az írásával javított a dalon. [2]

A dal szövege és fordítása

Fiú születik egy anyától, akinek már több gyereke van, mint amennyit meg tud etetni a chicagói gettóban. A fiú éhesen nő fel, megtanul lopni és verekedni, vesz egy fegyvert és lop egy autót, megpróbál szökni, de megölik. A dal azzal ér véget, hogy ugyanazon a napon egy másik gyerek születik a gettóban, ami arra utal, hogy az újszülött is ugyanerre a sorsra juthat, folytatva a szegénység és az erőszak körforgását.

angol Orosz fordítás
Ahogy száll a hó Egy hideg és szürke chicagói reggelen Szegény kisbaba születik A gettóban És az anyja sír Mert ha van valami, amire nincs szüksége ez egy újabb éhes száj etetni A gettóban Emberek, nem értitek? a gyereknek segítő kézre van szüksége vagy egy napon dühös fiatalember lesz belőle Vessen egy pillantást rád és rám túl vakok vagyunk-e a látáshoz egyszerűen elfordítjuk-e a fejünket és nézz másfelé hát megfordul a világ és egy éhes kisfiú náthás orrával játszik az utcán, ahogy fúj a hideg szél A gettóban És ég az éhsége így elkezd éjszakai kóborolni az utcákon és megtanulja, hogyan kell lopni és megtanulja a harcot A gettóban Aztán egy éjszaka kétségbeesetten egy fiatal férfi elszakad Fegyvert vesz, autót lop, próbál futni, de nem jut messzire És az anyja sír Ahogy a tömeg összegyűlik egy dühös fiatalember körül arccal lefelé az utcán fegyverrel a kezében A gettóban Ahogy a fiatalembere meghal egy hideg és szürke chicagói reggelen, újabb kisbaba születik A gettóban Amíg száll a hó Egy hideg szürke chicagói reggelen Szegény baba megszületett A gettóban És az anyja sír Ez csak amire most a legkevésbé van szüksége Egy újabb éhes száj, amely ennivalóért könyörög A gettóban Emberek, nem értitek? A babának segítő kézre van szüksége Vagy egy napon keserű fiatal lesz belőle Nézz rám és magadra Annyira vakok vagyunk, hogy nem látunk? Csak elfordulunk Csak ne az irányába nézzen. Itt az egész világ elfordul Éhes fiú, taknyos orral Játszani az utcán, ahol hideg szél fúj A gettóban És az éhsége nő És elkezd éjszaka bolyongani az utcákon És megtanulja, hogyan kell lopni És megtanulja a harcot A gettóban Aztán egy éjszaka kétségbeesetten A fiatalember megtört Fegyvert vesz, autót lop Megpróbál elrejtőzni, de nem jut messzire És az anyja sír Ahogy a tömeg a megkeseredett fiatalság köré gyűlik Arccal lefelé fekve az utca közepén fegyverrel a kezében A gettóban Közben, míg a fia haldoklik Egy hideg szürke chicagói reggelen Újabb szegény baba fog születni A gettóban

Grafikonok

Diagram (1969) Felső
pozíció
Ausztrália ( Go-Set ) [3] egy
 Ausztria (Ö3 Austria Top 40) [4] 6
Belgium / Flandria ( Ultratop 50 ) [5] egy
Kanada ( RPM ) [6] 2
Dánia ( Hitlisten ) [7] 3
Írország ( IRMA ) [8] egy
 Hollandia (Holland Top 40) [9] négy
Új-Zéland ( Hallgató ) [10] egy
 Norvégia (VG-lista) [11] egy
Spanyolország ( AFYVE ) [12] egy
Svédország ( Kvällstoppen ) [13] egy
 Svájc (Schweizer Hitparade) [14] 2
 Egyesült Királyság (UK Singles Chart) [15] 2
US Billboard Hot 100 [16] 3
 NSZK (Offizielle Top 100) [17] egy

Tanúsítványok

Vidék Tanúsítvány Értékesítés
 Egyesült Királyság (BPI) [18] Arany 400 000kettős tőr
 Egyesült Államok (RIAA) [19] Platina 1 000 000 ^

^ Kötegelt adatok csak tanúsításon
kettős tőralapuló értékesítés + streaming csak tanúsítás alapján

Élő koncerteken előadott verziók

A felvétel sikere arra késztette Presley -t, hogy 1969 -ben az egyik első élő koncertjére vegye fel Las Vegasban . A zenész megnyitó beszéddel vezette be a dalt: „ Egy dal, ami mostanában jól sikerült, Hölgyeim és Uraim… ” . 

Következő koncertjén, amelyet a Las Vegas -i Hotel Internationale-ban tartottak 1970 februárjában , a "Walk A Mile in my Shoes" végéhez hozzáadta az "In the Ghetto" kezdősorait.

1970. augusztus 13-án a "The vacsorás show" című koncerten a zenész bemutatta az "In the Ghetto" című dalt a " Don't Cry Daddy " című dallal együtt .

Duett verzió Lisa Marie Presley -vel

2007 -ben a dalt a zenész egyetlen lánya, Lisa Marie Presley vette fel . A speciális technológiáknak köszönhetően sikerült felvételt készíteni Lisa Marie zenei duettjéről apja hangjával. A projekt célja a Presley Alapítvány további finanszírozása volt . A dalnak ez a verziója megjelent az iTunes -on , és az első helyet érte el az iTunes-on az Egyesült Államokban . A dal videoklipje vitákat váltott ki egy kisgyermekes istállóban lévő fegyverek leírása miatt .

Borítóverziók

Elvis Presley óta számos feldolgozást készített a dal más előadók által. Köztük zenészek : Nick Cave and the Bad Seeds , The Cranberries , Merle Haggard , Dolly Parton , Leatherface , Three 6 Mafia , Ghetto people feat . L-Viz , Frank Flynn és Natalie Merchant .

Nick Cave és a Bad Seeds verzió

A gettóban
Nick Cave and the Bad Seeds kislemez
a From Her to Eternity- ből
"B" oldal A Hold az ereszcsatornában van
Kiadási dátum 1984. június 18. , USA
Formátum 7"
Felvétel dátuma 1984. március
Műfaj Rock , gospel
Nyelv angol
Időtartam 2:45
Dal író Mac Davis
Termelő Árvíz
címke Lemezek némítása
Nick Cave és a rossz magvak kislemez kronológiája
"A gettóban"
(1984)		 " Tupelo "
(1985)

Az "In the Ghetto" a Nick Cave and the Bad Seeds rockegyüttes debütáló kislemeze . A dal verziójukat a londoni Trident Studios-ban vették fel, és 7" formátumban 1984. június 18-án adták ki a "The Moon Is in the Gutter " B oldalon . [ 20 ] A kislemez a 84. helyezést érte  el az Egyesült Királyság kislemezlistáján .

Paródiák

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ " In the Ghetto " archiválva 2010. január 5-én a Wayback Machine -nél a Songfacts webhelyen
  2. ↑ 1 2 'In The Ghetto'  (angolul)  (a link nem érhető el) . Letöltve: 2009. április 14. Az eredetiből archiválva : 2012. április 1..
  3. ↑ Go-Set ausztrál slágerlisták - 1969. augusztus 23 . www.poparchives.com.au . Hozzáférés dátuma: 2022. január 17. Az eredetiből archiválva : 2007. szeptember 7.
  4. ↑ " Austriancharts.at - Elvis Presley - A gettóban"  (német) . Ö3 Austria Top 40 .
  5. ↑ " Ultratop.be - Elvis Presley - In The Ghetto"  (n.d.) . Ultratop 50 .
  6. ↑ 2. dal előadója - Elvis Presley . tsort.info . Hozzáférés dátuma: 2022. január 17. Az eredetiből archiválva : 2007. november 7..
  7. ↑ Billboard (1969. augusztus 23.). Letöltve: 2022. augusztus 27. Az eredetiből archiválva : 2022. augusztus 27..
  8. ↑ Ír szingli listák 1967-1969 . UKMIX fórumok . Letöltve: 2021. április 22. Az eredetiből archiválva : 2022. augusztus 27.
  9. ↑ " Nederlandse Top 40 - Elvis Presley"  (nit.) . Holland Top 40 .
  10. ↑ íze az új-zélandi–új-zélandi hallgatói listáknak . Flavourofnz.co.nz . Letöltve: 2021. április 22. Az eredetiből archiválva : 2022. augusztus 27.
  11. ↑ " Norwegiancharts.com - Elvis Presley - A gettóban" . Vg-lista .
  12. ↑ Listas de superventas: 1969 . Listdesuperventas.blogspot.com (2010. február 12.). Letöltve: 2021. április 22. Az eredetiből archiválva : 2022. augusztus 27.
  13. ↑ 1969. július 8 . NostalgiListan.se . Letöltve: 2022. augusztus 27. Az eredetiből archiválva : 2022. augusztus 27..
  14. ↑ " Swisscharts.com - Elvis Presley - A gettóban" . Svájci szingli lista .
  15. ↑ "A hivatalos szingli top 100" . Hivatalos Charts Társaság .
  16. ↑ Elvis Presley . Billboard.com . Letöltve: 2021. április 22. Az eredetiből archiválva : 2021. július 31.
  17. ↑ " Offiziellecharts.de - Elvis Presley - A gettóban" . GfK Entertainment Charts . A csúcspozíció megtekintéséhez kattintson a "TITEL VON Elvis Presley" elemre.
  18. ↑ Brit egyedi minősítések - Elvis Presley - In the Ghetto  . Brit fonográfiai ipar . Hozzáférés időpontja: 2021. március 19.
  19. ↑ Amerikai egyes minősítések - Elvis Presley - In the  Ghetto . Amerikai Hanglemezipari Szövetség . Letöltve: 2021. március 19. Ha szükséges, kattintson a Speciális elemre , majd a Formátum elemre , válassza az Egyetlen lehetőséget , majd kattintson a KERESÉS gombra . 
  20. ↑ Nick Cave diszkográfiája (elérhetetlen link) . Az Archívumból . Letöltve: 2008. június 9. Az eredetiből archiválva : 2012. április 1.. 

Linkek