Shire (Középfölde)

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2018. június 19-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 16 szerkesztést igényelnek .
Megye
angol  Megye

Shire térkép
Információk és adatok
Világegyetem J. R. R. Tolkien Legendárium
Teremtő John R. R. Tolkien
alapinformációk
Versenyek hobbitok
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A Shire ( eng.  The Shire , számos fordításban - Loginshir , Logins , Lot , Hobbitania , Settlement , Edge ) J. R. R. "És" A hobbit " kitalált országa , valamint más, Közép-világának szentelt könyvek. - föld . Kizárólag hobbitok lakják, és Középfölde északnyugati részén található.  A Shire neve az eredeti Westronon Susa [1], vagy Suzat [2] ( eng .  Sûza , eng.  Sûzat  - az első esetben ez csak egyfajta „tétel” ( eng.  Shire ), a második esetben - tulajdonnév, hasonló az eng.  The Shire - hez , sindarin - i-Drann ( syn . i Drann ) [3] .

Földrajz

Tolkien szerint a Shire 40 liga (120 mérföld vagy 193 km [4] ) a nyugati Far Ridges-től a keleti Brandywine-hídig, és 50 liga (150 mérföld vagy 241 km) az északi mocsaraktól. a déli mocsarak [5] . Délen a Loggins-Toptunok éltek ott. Ezt támasztja alá Tolkien A Gyűrűk Ura fordítási szabályairól szóló esszéje [6] , ahol a Megye területét körülbelül 18 000 mérföldre (47 000 km²) írja le [7] .

A Shire eredeti területét keletről a Berenduin folyó , északról az Arnor ősi központjában elhelyezkedő felföld , nyugatról a Fehér gerincek, délről pedig a Shirborntól délre fekvő mocsarak határolták. folyó . A kezdeti letelepedés után a hobbitok kiterjesztették határaikat kelet felé a Berenduin és az Old Wood közötti Backland felé , és (sokkal később) nyugatra a White Ridges és a Tower Hills közötti West Cromba [5] .

A Megyét eredetileg négy negyedre, vagy Chetire ( angol  Farthings ) osztották. A Megye természetes határain túlnyúló Backlandet és West Crome-ot formálisan csak a Gyűrű Háborúja után csatolták be . A Chetey-n belül sokkal kisebb informális klánbirtokok voltak: például a Tookok szinte mindegyike Tookborough közelében élt Tooklandban. A hobbit vezetéknevek gyakran családjuk földrajzi eredetét tükrözték: Samwise vezetékneve Gamgee például Gamwich faluból származik , ahonnan családja származott .  A Backland (helyesen - Buckland, eng. Buckland ) Starobakovról (ang. Oldbucks) kapta a nevét , később Brandybucksnak (ang . Brandybucks ) becézték a folyó hobbit elnevezése miatt, amelynek partján telepedtek le.    

A Megyét kicsi, de gyönyörű és termékeny földként írják le, amelyet lakói nagyon szeretnek. A Megyében élő hobbitok aktívan foglalkoztak a mezőgazdasággal, de nem volt ipar, mint olyan. A táj a szántóföldeken kívül kis ligeteket is tartalmazott (ami nagyon hasonlít az angol vidéki tájakra). A Megyében termelt mezőgazdasági termékek közül érdemes kiemelni a gabonaféléket, a gyümölcsöket, a fát és a pipafüvet .

Egy ötlet felbukkanása

Tolkien térképein a Shire nagyjából ott található, ahol Anglia a modern Európa térképeken, és a „gondtalan Anglia” ideológiájának példája. Az elbeszélés során Tolkien számos érintkezési pontot osztott szét közöttük, egészen az időjárástól, a mezőgazdaságtól és a nyelv dialektusától kezdve.

A Shire középső része az angliai West Midlands -nek felel meg, amely magában foglalja Worcestershire -t (ahol Tolkien az "otthonát" helyezte el, mivel anyja családja Eveshamből származott), Shropshire -t , Warwickshire -t , Herfordshire -t és Staffordshire -t , valamint a nyomtatványokat. , Tom Shippey szerint "mélyen a történelemben gyökerező kulturális entitás" [8] . Az Északi Chet a heves havazásokkal megfelelhetett Yorkshire- nek vagy a Lake Districtnek , míg a Déli Chet annyira délen volt, hogy bort készítettek és dohányt termesztettek (" pipafüvet ").

A "Shire" név Terence White England  Have My Bones című könyvére emlékeztet , ahol White azt mondja, hogy a "Shire"-ben él, nagy "SH" betűvel [9] .

A Shire iparosítása Tolkien gyermekkori emlékein alapul, amelyek a Worcestershire-i külterületen számos nehézipar felbukkanásáról szóltak. A hobbitok felemelkedése és az iparosodás előtti Megye újjáépítése az "önkéntes egyszerűség" orvosi előírásaként értelmezhető, amely gyógyírként szolgálhat a modern társadalom problémáira. Saruman , a Shire szennyezéséért felelős karakter, és egy békés gabonadaráló tulajdonosát arra ösztönözte, hogy füst- és iszapgyárrá alakítsa át, nevét részben a Sarhole malom nevéből vette, amelynek közelében Tolkien a legtöbbet töltötte. idilli időszaka" gyermekkorának [10] .

Többek között érdemes megjegyezni, hogy a West Midlands nem csak a Shire prototípusaként szolgált. Ugyanez a régió a távolabbi múltban (amikor Mercia volt) a Rohirrim jelének is mintául szolgált .

Regions of the Shire

A Megye eredeti területét négy Chetire ( angol  Farthings , "negyedek") osztották [11] [12] . A Háromfarkú kő azt a helyet jelölte meg, ahol a keleti, nyugati és déli négyes határai a Keleti úton találkoztak [13] .  

A keleti Berenduin folyó túlsó partján fekvő Backland és nyugaton a Far Ridges és a Tower Hills között fekvő West Crom nem képezte részét annak a földnek, amelyet eredetileg II. Argeleb arthedain király biztosított a hobbitoknak . Elessar király a gyűrű háborúja után , 1462- ben formálisan a hobbitoknak adta őket Keleti és Nyugati Megye néven. L.Sh. (i. e. 41 ) [12] [14] . Backland akkoriban már régóta lakott volt: Gorendad Starobak hobbitokat hozott oda Kelet-Chetből, a Berenduin túlsó partjáról 2340-ben [14] , és Backland olyasmivé vált, mint a Megye gyarmata [15] . Éppen ellenkezőleg, nem esik szó a West Crom településekről, mielőtt az Elessar a hobbitokat adományozta volna; Sam Gamgee lánya , Elanor és férje, Fastred később odaköltöztek, és Fastredet West Crome felügyelőjévé nevezték ki [14] .

Northern Chet

North Chet ( angolul  Northfarthing ) - a Shire legritkábban lakott része. Főleg ott termesztettek Shire árpát [16] ; ez volt az egyetlen Chet is, ahol télen gyakran előfordult erős havazás [17] . A történelmi zelenopolyi csatának is otthont adott [18] .

West Chet

West Chet ( eng.  Westfarthing ) - a Shire nyugati része. A Három-négy-kőtől nyugatra a Távol-gerincekig [13] [24] húzódott, és magában foglalta a Fehér gerinceket is.

A víz északi partján, Hobbitonban állt a " Malom " ( angol.  The Mill ) egy nagy vízikerékkel és egy udvarral a háta mögött. Miller Sandyman (fordította: Grigorieva / Grushetsky - Pesoshkins ) volt a tulajdonosa, és gabonaőrléssel foglalkozott fia, Ted Sandyman segítségével . Lotto Sackville-Baggins lebontotta a régi malmot, és felépítette a helyére az Új malmot, amely egy csúnya vörös téglaépület volt, magas kéményével. Az Új Malom nagyobb volt, mint az Old Mill, és nagyszámú kereket és furcsa szerkentyűt tartalmazott a termelékenység növelése érdekében. Ez az Új Malom belépett a Vodya vizébe, és szennyező hulladékot dobott a patakjába. Az emberek irányították , és Ted Sandyman maradt, hogy segítsen nekik. Amikor Szarumán 3019 szeptemberében a Shire-be érkezett, a malmot már nem gabona őrlésére használták, hanem ipari célra használták fel; hangos hangokat adott ki, füstöt és szennyet bocsátott ki. Miután Szarumant megölték és a Vezér emberei vereséget szenvedtek Bywaternél, a New Millet felszámolták [16] [26] .

South Chet

South Chet ( eng.  Southfarthing ) - a Long Valley helye, ahol a Shire ezen részének melegebb éghajlatának köszönhetően a legjobb pipafű termesztette [39] .

Keleti Chet

East Chet ( angol.  Eastfarthing ) Backlanddal határos, és magában foglalta Dryagva ( ang .  Frogmorton ) és Beloozem ( ang .  Whitfurrows ) városokat, valamint Marey farmokat [13] [15] . A Brandywine közelében élő gazdák nagyrészt felismerték a Starobak vezetését még azután is, hogy átköltöztek a folyón, és felvették a "Brandybuck" nevet [15] .

Backland (Buckland)

Backland (helyesebben - Buckland ( angol  Buckland ), Grigorieva / Grushetsky - Zaskochie fordítása) - Berenduintól keletre fekvő terület , amely eredetileg nem volt a Megye része. A szomszédos Öregerdőtől a " High Hay " kerítette el – egy magas kerítés, amely Buckland keleti határát alkotta, és az északi Brandywine hídtól az Evelynka és a Berenduin találkozásáig Zaplotov End faluban haladt át . angol  Haysend ) . Buckland főbejárata északról a Zaplot-kapu volt, más néven Buckland-kapu, Északi-kapu és Zaplot-kapu, amely "ahol a Zaplot leereszkedett a folyópartra, közvetlenül a hídnál" [15] és a hídra nyílt. East Road, amely a Shire-től Bree -ig haladt .  

Más hobbitokkal ellentétben Buckland lakói felkészültek a veszélyre, és kevésbé voltak naivak, mint a Shire-i hobbitok. Éjszaka bezárták a Zaplotovye-kapukat, bezárták házaik ajtaját, és Buckland kürtjének hangjára készen álltak harcba dobni fegyvereiket. Buckland lakóinak többsége eredetileg a hvatok leszármazottja volt, és ők voltak az egyetlen hobbit, aki csónakot használt [15] .

Western Crom

West Crome ( eng.  Westmarch , más néven Western Reach ) – a történelmi Shire-től nyugatra fekvő terület, amelyet Elessar király a Gyűrű Háborúja után a hobbitoknak biztosított .

A Gyűrűháború eseményei után, a negyedik kor elején Elessar király önuralmi jogot biztosított a hobbitoknak az Újraegyesült Királyságon belül , megtiltva az embereknek, hogy engedély nélkül belépjenek a Megye területére [14] .

Új területet is hozzáadott a Megye-hez: egy földsávot a Megye történelmi nyugati határától, a Far Ridges-től a Tower Hillsig . Ez a hegygerincek és dombok közötti terület Nyugat-Krom néven vált ismertté. Backlandhez hasonlóan ő sem volt tagja a Négyek egyikének sem [14] .

Samwise Gamgee polgármester legidősebb lánya , Szép Elanor feleségül vette a travholmi Fastredet, majd West Cromba költöztek, és az Undertowersben telepedtek le .  Miután Samwise mester a Gray Havensbe távozott , ők és gyermekeik a West Crom Towers és Watchers Fairbairnjeiként [ 46 ] váltak ismertté . Frodó és Bilbó Zsákos Skarlát Könyve az ő őrizetükbe került, és West Crome Skarlát Könyveként vált ismertté [14] .  

Népesség

A Megyét teljes egészében hobbitok lakják, akik beszélik a Közös Nyelvet, amelyet Középfölde egész területén beszélnek. Államvallás nincs. A helyi lakosság megtartja a törzsi struktúra maradványait - főleg nagy és erős családokban élnek, rokonság szerint csoportosítva.

Az egynemzetiségű lakosság a három fő hobbittörzs Eriador nyugati részébe vándorlásának eredményeként alakult ki a harmadik kor közepén, majd a délről Marie-ba és Backlandba vándorolva, és csak az ott élő hobbitokkal keveredett. a Bree -ben . Az ország kis mérete és lakóinak rokonsága ellenére nyelvi és kulturális jellegükben bizonyos helyi különbségek vannak közöttük.

A Shire alapítása

A Shire-t 1601-ben, a Harmadik Korban alapították Marcho és Blanco fivérek hobbitjai , akik Arnor királytól kaptak oklevelet ; A Megye saját számítása ebből a dátumból való. Bár a lakosok kötelesek voltak figyelni a hidakat és utakat, valamint segíteni a királyi hírnököket, gyakorlatilag nem nyújtottak más segítséget Arnornak. A Shire évkönyvei szerint azonban 200 íjászt küldtek a Megyéből az utolsó arnor-i csatába Angmarral, bár a hobbitok csatájában való részvétel tényét nem erősítik meg az emberi és elf évkönyvek. És Arnor bukása után, amely formálisan Gondor része maradt (az 1940-es Gondor-Arnor unió alapján), a Megye valójában kikiáltotta a függetlenséget.

A Megye államszerkezete és közigazgatása. Armed Forces

A Megy negyedekből vagy négyesekből áll: észak , nyugat , kelet és dél . Ezenkívül 1462-ben L.Sh. ( i.sz. 42 ) különálló részekbe foglalta magában Backlandot (a Brandywine folyón túli terület ) és Western Cromot (lásd a Megye régiói ). A Megye feje a mint volt ; bár ez a pozíció formálisan választható volt, valójában egy arisztokratikus köztársaság létezett, hiszen a legelőkelőbb családok képviselői automatikusan tánokká váltak; 1979-től 2340-ig A Starobakov család T.E. képviselői barnák lettek, majd Tukovok. Tang, akinek eredetileg a királyt kellett volna helyettesítenie a Megye belügyeiben, fokozatosan lett az ország névleges vezetője ; összejöveteleket hívott össze, az osztag és a hobbitok milíciájának kormányzója volt.

A harmadik kor végére a thane pozíció formálissá vált. Michel Delvinga polgármesternek , akit 7 évente választanak meg egy White Ridges-i vásáron, valódi hatalma volt. A polgármester postafőnöki, rendőrfőkapitányi feladatokat és számos ceremoniális funkciót töltött be.

Az élet a Megyében a szabályokon  , az államalapításig visszanyúló alapvető törvényeken alapult . A vezető (valójában a diktátor) Lotto 3019-ben T. E. megpróbálta megváltoztatni és szigorítani a szabályokat, ami kudarcot vallott, mivel a hobbitok visszatértek a Gyűrű Testvériségéből a Megyébe .

Mivel a hobbitok nem voltak harcias népek, a katonai ügyek a Megyében, Középfölde feszültségközpontjaitól távol, nem voltak megfelelőek. Állandó hadsereg nem volt, veszély esetén könnyű fegyverzetű milíciát hívtak össze; ez történt i.sz. 2747-ben az ork invázió idején, i.sz. 2758 hosszú telén, amikor a farkasok átkeltek a Brandywine-on, és i.sz. 2-3-ban, 3019-ben, a Megyében a Warchief és Szarumán elleni lázadás során . Mint már említettük, az Arnor és Angmar közötti háború során egy különítmény íjászokat is küldtek a király segítségére, de ezt egyetlen emberforrás sem erősíti meg.

A Megyében a rendőrség az úgynevezett seriffekből áll , akik a polgármesternek jelentenek. Az országban 12, negyedévente három; sokkal nagyobb számban végezték a határ- és vámszolgálatot. Lotto uralkodása alatt többször megnövelték a rendőrség létszámát, de a bywateri csata után ismét csökkentették.

A Megye külső határainak védelmét, különösen északon és keleten, valójában az Északi Útkeresők végezték , de nem álltak kapcsolatban a helyi hatóságokkal.

3019-ben, a nyugati királyságok újraegyesítése után a Megye Elessar király védnöksége alá került , 1427-ben pedig a Megye számítása szerint (a negyedkor 7. éve ) szabad földnek nyilvánították. az északi jogar égisze alatt királyi rendelettel, és megtiltották az embereknek, hogy a hobbitok engedélye nélkül megjelenjenek a Megyében. Thane Shira, Buckland mestere és Michel Delvinga polgármester az Északi Királyság tanácsosai lettek. Az utolsó ismert thane Faramir Tuk, Vándorsólyom fia volt; a későbbi minták neve és száma ismeretlen.

Gazdaság, kereskedelem és külkapcsolatok

A kedvező éghajlat és a lakosok szorgalmassága meglehetősen hatékony gazdaságú országgá tette Megyét. A gazdaság alapját a tanya jellegű mezőgazdaság (mezőgazdaság, állattenyésztés), kisebb részben a vadászat jelentette. A halászat kevéssé fejlett, és elsősorban a hátország lakói foglalkoztak vele . A kézművesség meglehetősen széles elterjedése ellenére elsősorban a helyi lakosság igényeit szolgálta. Az ipart élelmiszeripari kisvállalkozások képviselték; csak Lotto diktatúrája alatt történt kísérlet a fejlesztésére.

Bár a Megye egész területén mezőgazdasági termékeket gyártottak, voltak bizonyos helyi különbségek. Az árpa- és sörtermelés az Északi-Csettben volt a legelterjedtebb , míg a Dél-Csettben termesztették a legjobb szőlőt , jó bort és dohányt készítettek . A dohány (vagy ahogy maguk a hobbitok nevezik  , pipafű ) volt a Megye exportjának fő terméke. Termesztése 2670-ben kezdődött . a déli negyedben egy bizonyos Tobold, aki dohányt hozott Prigoryéből . Középföldén a hobbitok kezdtek el először dohányozni, és tőlük terjedt el ez a szokás más népekre is. A Shire dohány legjobb fajtái az "Old Toby", a "Long Valley Leaf" és a "Southern Star" voltak. Ezenkívül a helyi sör népszerű volt a Megyén kívül. Az export nagy része Prigorye falun haladt keresztül, amely egynapi útra van Backlandtól keletre. Nem világos, hogy milyen árukat importáltak a Megyébe; valószínűleg kézműves termékek, luxuscikkek és némi nyersanyag volt.

Bár a Nyugati út áthaladt a Megyén, amely Esgarothból Lindonba vezetett , maguk a hobbitok gyakorlatilag nem használták, nem tartották fenn a kapcsolatot Lindon elfeivel, és elkerülték, hogy a tündék Nyugatra utazzanak. A Nyugat egyesülése előtt a Megyének gyakorlatilag nem volt diplomáciai kapcsolata egyetlen állammal sem, sőt a Bree-vel való történelmi kapcsolatok is erősen meggyengültek a harmadik kor végére.

Tudomány

Mint egész Középföldén, az egzakt és természettudományok is nagyon gyengén fejlettek, bár számos általánosító és alkalmazott jellegű munka létezik, mindenekelőtt a The Herbalist of the Shire (szerző - Meriadoc Brandybuck ) - a dohányról szóló értekezés. és a dohányzás.

A humanitárius és történelmi ismeretek sokkal elterjedtebbek. A hobbitokra jellemző, hogy odafigyelnek őseik történetére, így a Megyében elterjedtek a szájhagyományok, nemzedékről nemzedékre továbbadott történetek. A tárgyi kultúra tárgyait, köztük a fegyvereket, az úgynevezett gyékényházban (rögtönzött múzeum) őrizték.

A történelem tanulmányozása iránti érdeklődés megugrása a hobbitoknak a harmadik kor végének eseményeiben játszott szerepének volt köszönhető; a 4. kor elején számos szájhagyományt jegyeznek fel, az Annals of the Shire-t és számos történelmi művet és krónikát hoznak létre, köztük a Scarlet Book of Western Krom- t . Ebben az időszakban könyvtárak alakultak, amelyek közül a legfontosabbak Nedovishkiben, Brandy Hallban és Smealishchiben találhatók.

Meg kell jegyezni még a „Fordítások a tündéktől” című három kötetben, amelyet Bilbo Baggins készített, Meriadoc Brandybuck filológiai értekezését „A Megye ókori fogalmai és nevei” és a kronológiáról szóló „Kronológia” című értekezését.

Valójában a Megye fő tudósait Bilbo Bagginsnak , Frodó Zsákosnak és más hobbitoknak kell nevezni  – a Fellowship tagjainak, valamint néhány örökösüknek.

Lásd még

Jegyzetek

  1. Tolkien J.R.R. A Gyűrűk Ura . — F. függelék (bármilyen kiadás).
  2. Tolkien. JRR második rész. Késői írások // Középfölde népei / Szerk. C. Tolkien . - Boston: Houghton Mifflin, 1996. - P. 45. - 496 p. – (A Középfölde története). — ISBN 0-395-82760-4 .
  3. Hostetter C.. The King's Letter: An Historical and Comparative Analysis   (angol)  // Vinyar Tengwar  : folyóirat. - Crofton, MD: CF Hostetter, 1993. - Vol. 31 . - S. 21-22 . — ISSN 1054-76 .
  4. Tolkient három mérfölddel számolják ligánként, lásd: " Befejezetlen történetek ": "Baj a Gladden Fieldsben", Függelék a Numenorean mérésekről.
  5. 1 2 Tolkien J.R.R. A Gyűrűk Ura . — Prológus (bármilyen kiadás).
  6. Útmutató a tulajdonnevek fordításához A Gyűrűk Urából . Letöltve: 2011. szeptember 27. Az eredetiből archiválva : 2014. június 1.
  7. Fordítási útmutató… , Farthing cikk .
  8. Tom Shippey, Tolkien and the West Midlands: The Roots of Romance, Lembas Extra (1995), újranyomtatva a Roots and Branches, Walking Tree Publishers (2007)  (angol nyelven) , A térkép archiválva 2012. január 21-én a Wayback Machine -nél
  9. Az eredetiben - szójáték: shire - örökség, Nagy-Britannia megyéinek nevének is része (Worcestershire - "a Worcesterek öröksége", hasonló az orosz falvak nevéhez földesurak), White a Shire kifejezést, azaz tulajdonnevet használta.
  10. Tom Shippey, Tolkien és a West Midlands: A romantika gyökerei, Lembas Extra (1995), újranyomtatva: Roots and Branches, Walking Tree Publishers (2007),  56. o.
  11. ↑ A Shire mellett Izlandot hagyományosan "negyedekre" is osztják ("farthings", ami teljes mértékben megfelel a tolkieni kifejezésnek) .
  12. 1 2 3 4 Tolkien J.R.R. A Gyűrűk Ura : Prológus. - " The Shire Device " (bármilyen kiadás).
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 J. R. R. Tolkien A Gyűrűk Ura , I. kötet „ A Gyűrű Szövetsége ”, a Megye egy részének térképe .
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tolkien J.R.R. A Gyűrűk Ura : B. függelék (bármilyen kiadás).
  15. 1 2 3 4 5 6 Tolkien J. R. R. A Gyűrűk Ura , I. kötet „ A Gyűrű Szövetsége ”: I. könyv, ch. 5 " Összeesküvők " (fordította: N. Grigorjeva, V. Grushetsky)
  16. 1 2 3 4 5 J. R. R. Tolkien A Gyűrűk Ura, III. kötet A király visszatér: VI. 9 „ Grey Harbors ” (bármilyen kiadás).
  17. The Fellowship of the Ring, II. könyv, Ch. 3 "A gyűrű délre megy": "... Észak-Chet hegyvidékét leszámítva ritka a heves havazás a Megyében."
  18. A király visszatér, VI. könyv, fej. 8 "A Megye megtisztítása": "...az egyetlen csata Zelenopolye óta, amely 1147-ben zajlott messze az északi Chetben."
  19. Tolkien J.R.R. A Gyűrűk Ura: C melléklet (bármilyen kiadás).
  20. Hammond és Scull, A Gyűrűk Ura: Olvasótárs, HarperCollins, 2005, p. 665  (angol) .
  21. Fordítási útmutató… , Hardbottle cikk .
  22. Encyclopedia of Arda, Bindbole Wood cikke . Letöltve: 2011. szeptember 28. Az eredetiből archiválva : 2011. október 18..
  23. Hammond és Scull, A Gyűrűk Ura: Olvasótárs, HarperCollins, 2005, p. lvii  (angol) .
  24. 1 2 3 4 5 Tolkien J.R.R. A Gyűrűk Ura: Prológus. - " A hobbitokról " (bármilyen kiadás).
  25. Hammond és Scull, A Gyűrűk Ura: Olvasótárs, HarperCollins, 2005, p. 26  (angol)
  26. 1 2 3 4 Tolkien J. R. R. A Gyűrűk Ura, III. kötet A király visszatér: VI. könyv, ch. 8 " Cleansing the Shire " (bármelyik kiadás).
  27. ↑ J.R.R. Tolkien A Gyűrűk Ura, I. kötet A Gyűrű Szövetsége: I. könyv, Ch. 9 " Pancing Pony " (bármilyen kiadás).
  28. Tolkien J. R. R. A hobbit, avagy oda és vissza: " Az utolsó fejezet " (bármilyen kiadás).
  29. Tolkien J. R. R. A Gyűrűk Ura, I. kötet A Gyűrű Szövetsége: II. könyv, ch. 3 " A gyűrű délre megy " (bármilyen kiadás).
  30. Tolkien J. R. R. A Gyűrűk Ura, I. kötet A Gyűrű Szövetsége: II. könyv, ch. 4 " A Path in Darkness " (bármilyen kiadás).
  31. Rober Foster, The Complete Guide to Middle-earth, Ballantine Books, 1978 , Waymeet cikk 
  32. ↑ A Brandywine-híd az Északi Királyság idején épült ("Prológ": "A hobbitokon"), míg a Sarn gázlóval jóval korábban átkeltek a folyón ( Befejezetlen mesék : "Galadriel és Celeborn története") ).
  33. ↑ J.R.R. Tolkien A Gyűrűk Ura, I. kötet A Gyűrű Szövetsége: I. könyv, Ch. 2 " A múlt árnyéka " (bármilyen kiadás).
  34. 1 2 Tolkien J. R. R. A Gyűrűk Ura, I. kötet A Gyűrű Szövetsége: I. könyv, ch. 1 " Üdvözöljük a vendégeket " (bármilyen kiadás)
  35. Tolkien J. R. R. A hobbit, avagy oda és vissza: " Váratlan vendégek " (bármilyen kiadás).
  36. A dombot (a Bag Endrel és a Bagshot Row-val) és a malmot maga Tolkien illusztrációja ábrázolja, és szerepel a Hobbit legtöbb angol nyelvű kiadásában, valamint a Hammond and Scull, JRR Tolkien: Artist & Illustrator, Houghton-ban. Mifflin, 1995, p. 106  (angol) .
  37. Carpenter, Humphrey (1977), Tolkien: Életrajz, New York: Ballantine Books, ISBN 0-04-928037-6 
  38. Tolkien. JRR második rész. Függelék a nyelvekről // Középfölde népei / Szerk. C. Tolkien . - Boston: Houghton Mifflin, 1996. - P. 48. - 496 p. – (A Középfölde története). — ISBN 0-395-82760-4 .
  39. 1 2 Tolkien J.R.R. A Gyűrűk Ura : Prológus. - " Pipafüvön " (bármilyen kiadás).
  40. 1 2 3 Tolkien J. R. R. A Gyűrűk Ura , I. kötet A Gyűrű Szövetsége: I. könyv, ch. 3 „ Három szórakoztatóbb ” (bármilyen kiadás).
  41. Tolkien J. R. R. (szerk. K. Tolkien). Befejezetlen mesék : Sarn Ford betűrendes tárgymutatója .
  42. Tolkien J. R. R. (szerk. K. Tolkien). Befejezetlen mesék : " Vadászat a gyűrűre ".
  43. 1 2 3 Tolkien J. R. R. A Gyűrűk Ura , I. kötet A Gyűrű Szövetsége: I. könyv, ch. 4 " A legrövidebb út a gombához ."
  44. Hammond és Scull, A Gyűrűk Ura: Olvasótárs  , HarperCollins, 2005 , lx.
  45. Tolkien. JRR második rész. A családfák // Középfölde népei / Szerk. C. Tolkien . - Boston: Houghton Mifflin, 1996. - P. 88, 97-101. — 496 p. – (A Középfölde története). — ISBN 0-395-82760-4 .
  46. A vezetéknév jelentése "szép gyermek" ( bairn  - "gyermek" a skót és az észak-angol nyelvjárásban)