| Schweik a második világháborúban | |
|---|---|
| Schweyk im zweiten Weltkrieg | |
| Műfaj | politikai szatíra |
| Szerző | Bertolt Brecht |
| Eredeti nyelv | Deutsch |
| írás dátuma | 1943 |
| Az első megjelenés dátuma | 1957 |
A Schweik in World War ( németül Schweyk im zweiten Weltkrieg ) Bertolt Brecht színdarabja a háborúellenes politikai szatíra műfajában . 1943 júniusában írták. Maga Brecht így ír a darab ötletéről 1943. május 27-én: „A vonaton olvastam a régi Schweik-et, és ismét megdöbbentett Hasek hatalmas panorámája, az emberek valóban negatív álláspontja. , akik maguk az egyetlen pozitív erő ott, ezért nem tehetnek mást. "pozitívan" kell beállítani. Schweik semmiképpen ne legyen ravasz, ravasz szabotőr, csak azokat a jelentéktelen előnyöket védi, amelyek még megvannak .
A darabból sokáig csak részletek, versek jelentek meg. 1958-ban jelent meg egy teljes, külön német nyelvű kiadás. A darabot közvetlenül a kéziratból Ilja Fradkin és Alexander Golemba fordította oroszra , és az Art kiadó adta ki 1956-ban [2] . A Brecht által Jaroslav Hasektől kölcsönzött Schweik karakter a negyvenes évek elején a németek által megszállt Csehszlovákiába kerül . A legtöbb produkcióban Hans Eisler zenéje szól , aki Brecht alkotótársa az 1930-as évek óta.
Prológus a magasabb szférákban: Hitler a legmagasabb náci tisztségviselőkkel körülvéve kiadja a parancsot, hogy derítse ki, mit gondol róla a „kisember”, a meghódított országokból származó átlagos európai.
"At the Chalice" taverna Prágában. Švejk végtelen történeteit és életpéldáit akár nyílt rezsimkritikával, akár a leghűségesebb megnyilatkozásokkal tarkítja. Pani Kopetska azt kéri, ne folytassanak politikai beszélgetéseket a kocsmájában. Az örökké éhes fotós, Baloun megkérdezi egy részeg SS-t, milyen élelmezési pótlékot kap, ha cseh önkéntesnek jelentkezik a Wehrmachtba . Kopecka elítéli, és elénekli a „Mit kapott a katona?” című dalt:
... És mit kapott a katona A szigorú orosz földről? Özvegyi fátyol érkezett hozzá Oroszországból, A szomorúság különös távolságból jött rá A szigorú orosz földről.Hogy elterelje Baloun figyelmét a toborzás gondolatairól, húst kell etetni. Kopetska Prochazkához fordul , aki szerelmes belé, azzal a kéréssel, hogy holnap hozzon egy kis marhahúst apja boltjából engedély és kupon nélkül . Bár ez bűncselekmény, a fiatalember egyetért. Belép a Gestapo ügynök provokátora, Bretschneider . Schweik veszélyes szópárbajba kezd vele. Formálisan a legártalmatlanabb kifejezésekkel bírálja a jelenlegi rendszert. Bretschneider trükköt érzékelve feltartóztatja Schweiket. A titkosrendőrségen Schweiket kihallgatja Bullinger SS Scharführer , akit eleinte egyszerűen elbátortalanít a letartóztatott személy szóbeli nyomása. Amikor megtudja, hogy Schweik tapasztalt kutyatulajdonos, a Gestapo elengedi, de arra kötelezi, hogy egy helyi tisztviselőtől, Voittól lopjon el egy német spitz kutyát , amelyet Frau Bullinger szeretett. Másnap reggel a fiatal Prochazka jön a kocsmába, és bevallja, hogy nem merte elhozni a beígért marhahúst. Pani Kopetska teljes megvetését fejezi ki iránta.
Közjáték a magasabb szférákban: Hitler megparancsolja Göringnek és „Munkaügyi Minisztériumának”, hogy fokozzák a megszállt Európa lakóinak kényszermunkában való részvételét.
Švejk és Baloun elloptak egy pomerániait Vojta úr szolgálólányaitól, Annától és Kátyától, akik sétáltak vele. Magukat azonban az Önkéntes Munkaszolgálat Osztályának felügyelője azonnal őrizetbe vette és a pályaudvarra küldte kényszermunkára. Spitznek sikerül elrejteni Pani Kopetskát. Néhány nappal később a főszereplők összegyűlnek egy kocsmában. Schweik egy zacskó húst akar adni a háziasszonynak gulyáshoz Balounnak, és nagy titokban elmondja neki, hogy ez kutyahús. A bátor katona, miután megölte a spitzet, két legyet "ölt meg" egy csapásra: megszabadult a megbízhatatlan kutyától, és kalóriadús étellel látta el az éhes Balount, készen arra, hogy katonaadagért kimenjen a frontra. Bullinger vezette SS-ek házkutatással törnek be a kocsmába. Spitzet nem találták meg, de Schweik-et letartóztatták, mivel húskészítményekkel való spekuláció miatt emeltek vádat.
Közjáték a magasabb szférákban: Hitler meghallgatja von Bock jelentését a sztálingrádi kudarcokról, és kiadja a parancsot, hogy vegyék fegyverbe a megszállt országok férfi lakosságát.
Schweik egy katonai börtönben fekszik más foglyokkal, akik különféle betegségeket színlelnek, és döntést várnak a katonai szolgálatra való alkalmasságukról. Az utcáról hangok hallatszanak, amelyek újabb cseh „önkénteseket” küldenek a keleti frontra. A hangszórókból Horst Wessel dala szólal meg . Schweik saját szavait dúdolja az indítékára:
...Hív a hentes. Csukott szemmel Erős járdán rohanó szarvasmarha. A döglött marhák már nincsenek közöttünk, Trágyaszellemük velünk van, mintha élne! ..Schweik az aktív hadseregbe került. Ismeretlen módon lemaradt az egységről, és egyedül Sztálingrádba ment, ahol – mint a járőrt biztosítja – az található. Fagyos éjszakán, hóviharban félig látomások, félig valóságos szereplők látogatják. Baloon esküt tett, hogy nem megy be a német hadseregbe egy sültért. Egy fiatal procask, aki két kiló marhahúst hoz a fogadóba. Részeg Feldkurat Ignacy Bullinger Metzből , aki a hidegtől és az alkoholtól a leginkább vallás- és náciellenes beszédeket vezette . Végül Hitler alakja jelenik meg Schweik előtt. A főnácik az oroszországi kudarcok miatt panaszkodnak:
... a bolsevikoktól örököltem Megsemmisült járművek! A térképen a Rosztov és Sztálingrád közötti vonal Rövidebb, mint a kisujj, de micsoda bosszúság! Idén korán kezdődött a tél. Igen, és a távolság túl hosszú volt, Nem november ötödikén kezdődött a tél, hanem harmadikán, Itt már második éve fagyos és fúj a szél, A tél arra törekszik, hogy felrázzuk az összes hótartalékot, Ebben látok példát a bolsevik katonai ravaszságra.A Führer meghallgatja Schweik tanácsát, és megpróbál visszavonulni. De keleten - a bolsevikok, északon - súlyos fagyok, délen - holttestek hegyei, nyugaton - a felháborodott német nép. Hitler felváltva rohan minden irányba, nyűgös mozdulatai gyötrelmes táncba csapnak át. Švejk egy temetési himnuszt énekel neki:
Számodra nincs vissza vagy előre út A mennyben csődbe vagy a pokolban... Nem, nem szabad rád lőni - az átkozott barom: Be kell fulladni egy koszos melléképületbe!Brecht a világháború idején kezdett érdeklődni Hasek A jó katona Schweik kalandjai című regénye iránt, még az 1920-as években. 1928-ban dramatizálta a regényt Erwin Piscator számára , amelyet aztán a Berlin Theatre am Nollendorfplatz [3] színre vitt . A drámaíró 1941. május 27-i naplójában ezt írta: „A vonaton olvastam a régi Svejket, és ismét megdöbbentett Hasek hatalmas panorámája, az emberek valóban negatív álláspontja, akik maguk az egyetlen pozitív erő ott. és ezért semmi máshoz nem lehet „pozitívan” hozzárendelni”. Schweik semmiképpen ne legyen ravasz, sunyi szabotőr, csak azokat a jelentéktelen előnyöket védi, amelyek még megvannak. Őszintén megerősíti a fennálló rendet, amely annyira romboló a számára, amennyiben általánosságban megerősít valamilyen rendi elvet, méghozzá nemzetiet, amely számára csak az elnyomásban fejeződik ki. Bölcsessége pusztító. Elpusztíthatatlanságánál fogva a bántalmazás kimeríthetetlen tárgyává és egyben a felszabadulás termékeny talajává válik” [2] .
Brecht gondolatát a német rendező, Adolf Dresen dolgozta ki, aki 1963-ban Greifswaldban ( NDK ) állította színpadra a "Schweik a második világháborúban" című darabot : "nagyszerű" alap számos reményhez és számításhoz, hogy csalódást okozzon nekik. Úgy állnak rajta, mint a homokon... Olyan, mint a kő a malomban: ha egyszer nekiütközik a keréknek, a kő kiugrik, egyáltalán nem változik, de a malom eltörik” [4] [5] .
A szerző azonban jelentősen megváltoztatta a Hasek által kitalált Schweiket. Brecht a következőképpen fogalmazta meg ezeknek a metamorfózisoknak a lényegét: „A Piscatorhoz írt Schweikhez képest – ez pusztán egy regény montázsa – a jelenlegi (a második világháborús) Schweik sokkal élesebb, a különbségnek megfelelően. a Habsburgok letelepedett zsarnoksága és a náci invázió között" [6] [5] . Ahogy Ernst Schumacher megjegyezte , Brecht drámájában Schweiket „a fennálló rendetlenséghez képest gonoszabbnak, agresszívebbnek, tudatosabbnak ábrázolják” [7] .
Brecht egy hónap alatt írta a darabot Santa Monicában; Ugyanakkor azt remélte, hogy az Egyesült Államokban is színpadra állíthatja, amihez Alfred Kreimborg megbízást kapott a Schweik angol fordítására. Brecht Peter Lorre szem előtt tartva írta a darab főszerepét ; zenét akart rendelni Kurt Weilltől , de Weill nem vállalta a munkát. Ennek eredményeként a zenét Hans Eisler írta , többek között a "Schweik"-ben és a híres "Báránymenetben" - a náci "Horst Wessel Song" [7] paródiájában .
A Schweik Kreimborg által készített angol fordítása, amelyet Peter Lorre fizetett, nem elégítette ki Brechtet, és az amerikai produkcióra sem került sor. A háború után Brecht nem látta a darabot Berliner Ensemble színházában : Kelet-Németországban betiltották a náci témát [8] .
A darabot először Lengyelországban , a varsói Lengyel Hadsereg Színházában állították színre 1957 januárjában [7] , a másodikat Jugoszláviában . A német nyelvű premierre 1958-ban került sor az Erfurti Városi Színházban ( NDK ) [7] . A legsikeresebb a Schweik első produkciója volt Nyugat-Németországban - Frankfurt am Mainban 1959 júniusában [5] ; A darabot rendező Harry Bukvits a következő évben megismételte sikerét Essenben . André Müller bíráló ezt írta az esseni produkcióról: „Ezek éles, erős kalapácsütések voltak, amelyek mindig a célt találták el. Bukvits egy, a mai eseményekhez közvetlenül kapcsolódó antifasiszta darabot állított színre, tele metsző, kíméletlen agresszivitással. A kezdeti levél számos jelenetet és karaktert kiélezett. Teljesen lerombolt minden humoros hangot, vérbeli paródiát rendezett, a humoros megalkuvás nyoma nélkül. Az SS-ek veszélyesen hülyék, kíméletlenül leverik az ellenállást, és újra kiderül, mi volt a fasizmus és mi marad. A színház zsongott a lelkesedéstől. A függöny több mint 50-szer emelkedett fel… A Ruhr-vidék központjában, Essenben Brecht a színpadról harcolt a fasizmus ellen” [9] [5] .
Európa színházi életének egyik eseménye volt a darab 1960-ban D. Strehler által a milánói Picollo Színházban történő színpadra állítása , az előadást még a drámaíró szülőhazájában is elismerték: „Milánóban” – írta a müncheni Deutsche Woche. „Brechtet megértették – gyümölcsözően, nem dogmatikusan, kreatívan. Sokat lehet itt tanulni” [5] . Brecht színházában, a Berliner Ensemble -ben a darabot először 1963-ban Erich Engel és Wolfgang Linzka állította színpadra; Ahogy Rainer Kerndl kritikus megjegyezte, ez egy előadás „a nép megtéveszthetetlen bölcsességéről, eredeti, leleplező humoráról, de a passzív ravaszság elégtelenségéről is az aktív elnyomók elleni küzdelemben…” [5] ]
A Szovjetunióban a Schweik a második világháborúban című filmet először 1963-ban állították színpadra a kisinyovi Moldvai Zenei és Drámai Színházban [5] . Értékelése során a szovjet sajtó az ideológiai klisékre helyezte a hangsúlyt: „(az előadás) úgy hangzik, mint egy himnusz minden becsületes ember fasiszta uralom elleni harcához… Az előadást nagyon eredeti és éles módon állítják színpadra. Szatírával meséli el a cseh nép harcát a fasiszta megszállók ellen. [10] 1969-ben Mark Zakharov a Moszkvai Szatírszínház színészeivel együtt televíziós darabot állított Brecht darabja alapján a Központi Televízióban ; ám az előadást cenzúra okokból nem adták ki a képernyőre: ekkoriban felgyorsultak a Varsói Szerződés országainak csapatainak invázióját követő csehszlovákiai események . Végül 1995-ben Mark Rozovsky a Moszkvai Művészeti Színházban. Csehov színre vitte a „Brechtiana, avagy Svejk a második világháborúban” című darabot, de az előadás nem volt túl sikeres [11] .
| Bertolt Brecht | ||
|---|---|---|
| Fő | ||
| Játszik |
| |
| Novellák és novellák |
| |