Yongli

Zhu Youlan
朱由榔
A Southern Ming- korszak 6. császára
Születési dátum 1623 [1]
Születési hely
Halál dátuma 1662 [1]
A halál helye
uralkodási idő 1646. november 18.1662. június
Előző Zhu Yuyue
Névváltozatok _
Posztumusz név 應天推道敏毅恭儉經文緯武禮
templom neve [ 2]
Egy család
Apa Zhu Changying
Anya Maria Ma
Feleségek Anna Wang császárné
Gyermekek 7 fia
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Zhu Yulan ( kínai gyakorlat 朱由榔, pinyin Zhū Yóuláng , 1623. november [3] , Peking  - 1662. május vagy június [~ 1] , Kunming ) - Gui 3. nagyherceg (Kui-wang) ( 1646 ), az utolsó (6. ) a kínai Ming-dinasztia császára ( Yongli - korszak , örökkévaló élet, 1646-1662) . Szigorúbban az övé - akárcsak több rövid életű elődje, akik császárrá kikiáltották (vagy kiáltották ki magukat), miután a Csing Birodalom elfoglalta Pekinget és Észak-Kínát.1644-ben - általában nem a Ming-dinasztiával mint olyannal, hanem az úgynevezett Déli Ming-dinasztiával számoltak , mivel hatalmukat csak Közép- és Dél-Kína egyes részein ismerték el.

Zhu Yulangot 1646 végén kikiáltották császárrá Zhaoqing -ban ( Guangdong ), és a következő 12 és fél évet Kína délnyugati tartományaiban bolyongva töltötte, miközben a csapatok (amelyek közül sok egykori Ming-ellenes lázadó volt) harcoltak az oldalán. sikerrel verték vissza a Qing offenzívát, és néha maguk is átmentek az ellentámadásba. A felsőbb erők érkezésével Wu Sangui Yunnanban 1659-ben Burmába kényszerült menekülni , ahonnan kiadták Csingnek, majd két és fél évvel később kivégezték. Halálával véget ért a kínai szárazföldi Ming-hűségesek szervezett ellenállásának időszaka, bár Cseng Csengong Tajvanra átkelt örököseinek erői további két évtizedig folytatták a harcot a Csing Birodalommal a Ming zászló alatt.

Tekintettel a Yongli-kor „pártosodására”, amely a császár és a hozzá közel állók nagy részének megsemmisítésével, valamint a három hűbérúr hamarosan ezt követő lázadásával végződött , kevés hivatalos dokumentum és megbízható emlékirat áll rendelkezésre erről az időszakról. megőrizték. A történészek különböző megbízhatóságú, szétszórt emlékek alapján írják le Zhu Yulan és udvara tevékenységét. Ezért a különböző forrásokban szereplő események dátumai és részletei gyakran eltérnek [~ 2] .

Életrajz

A császári család szülötte

Zhu Youlan egy olyan családban született, amely több mint 250 éven át uralta a kínai Ming Birodalmat . Nagyapja, Zhu Yijun 48 évig (1572–1620) uralkodott Pekingben , mint Vanli császár, nagyanyja pedig Li (李) nevű másodosztályú birodalmi hitves (贵妃) volt. Zhu Youlan apja, Zhu Changying (kínai 朱常瀛, pinyin Zhū Chángyíng , 1601–1644 [ 3 ] vagy 1645 [4] ), a császár hetedik fia volt. Gui (Kui-vang) Zhu Changying (1594-1645) nagyhercegének negyedik fia. 1646-ban, bátyja, Zhu Yuxuan halála után Zhu Yulan lett az új Gui nagyherceg (Kui-wang). A világtörténelem sok más birodalmi dinasztiájától eltérően (például az orosz Romanovok vagy a Ming -utód Mandzsu Csing dinasztia ) a Ming-dinasztiában általában nem volt szokás birodalmi rokonokat kinevezni polgári vagy katonai vezetői posztokra. Annak megakadályozása érdekében, hogy az uralkodó császárt esetlegesen fenyegesse a trónkövetelők (vö. például a Ming-dinasztia második császárának, Zhu Yunwennek , amelyet nagybátyja , Zhu Di 1402-ben megdöntött), a császári testvérek és más rokonok birtokokat kaptak az ország Pekingtől meglehetősen távoli részein, ahol a politikába való beavatkozás nélkül kellett volna élniük. Ez alól Zhu Changying sem volt kivétel , akit 1627-ben Gui nagyhercegének ( kínai桂王, pinyin Guì Wáng , pall. Gui-wang ) tituláltak, és elhatározta, hogy Hengzhouban (ma Hengyang ), Hunanban fog élni [~ 3 ] [5]

Zhu Yulan édesanyja Zhu Changying ágyasa volt, akit Ma-nak hívtak, de az akkori hagyomány szerint a herceg főfelesége, vezetékneve Wang, minden gyermeke „hivatalos” anyjának számított [6] .

Bár a Ming Birodalom a világ egyik legnagyobb állama volt, a dolgok nem mentek túl jól, mire Zhu Youlan megszületett. A parasztságot tönkretevő adók súlyossága ellenére a pazarlás és a különféle címzett élősködők miatti kiadások miatt a pénz nem jutott el a hadsereghez, a katonák sokszor csak papíron léteztek, nem pedig a hadsereg valódi soraiban. A birodalom északkeleti határa mentén élő jurchenek már az 1620-as években teljesen elfoglalták Liaodong tartományt , létrehozva ott a későbbi Jin birodalmat, amelyet hamarosan Qing Birodalomnak neveztek el , saját magukat pedig mandzsuknak . Jó néhány kínai is átment a Csing Birodalom oldalára. A parasztok szerte Kínában csatlakoztak a bandákhoz vagy lázadó csoportokhoz. Az egyik ilyen, Zhang Xianzhong hadseregéhez tartozó különítmény 1643-ban elfoglalta Hengzhou-t, ezért a hercegi családnak délre, Guangxi tartományba ( wuzhou város ) kellett menekülnie. [6]

1644 tavaszán Li Zicseng lázadói harc nélkül bevonultak Pekingbe. Amikor beléptek a Tiltott Városba , üresen találták a császári kincstárat, és maga a Chongzhen császár ( Zsu Judzsin, Zhu Youlan unokatestvére) felakasztotta magát a palota hátsó udvarán. Hamarosan az utolsó Ming tábornok, akinek igazi erejű helyőrsége volt - Wu Sangui , a Shanhaiguan erődben a Nagy Falon  - kinyitotta a kapukat a mandzsuk előtt; A Qing csapatok Wu Sangui segítségével kiűzték Pekingből Li Zichenget, és Peking lett a Csing Birodalom új fővárosa.

A jogos Ming császár halála következtében az ország középső és déli részén élt Zhu család több tagját egymás után császárrá kiáltották ki. Uralmuk először Nanjingban , majd Fucsouban rövid életűnek bizonyult - sem anyagilag, sem szervezetileg, sem katonailag, rezsimjeik nem képviseltek jelentős erőt, és egymás után söpörték el őket a Qing seregek (amit most nagy mértékben a kínaiakból állt) egy szezonra.

Az első és a második "dél-mingi császár" halála után (1646. október 6-án, az ott körülbelül egy évig Longwu császárként uralkodó Zhu Yujian kincstárát elfoglalták Fuzhouban ), Zhu Yulant a kísérete a trónöröklés rendjén törvényes jogokat kapott a Ming trónra. Ekkor már a Gui nagyhercegi címet örökölte, mivel Zhu Changying akkor még élő fiai közül a legidősebb (idősebb testvére, Zhu Yuxuan (朱由楦) röviddel apja halála után meghalt). [6]

Ekkor már a Ming-dinasztiához hűséges helyi vezetők jelentős kísérete gyűlt össze a fiatal nagyherceg családja körül. A jezsuiták ekkorra már több mint fél évszázada tevékenykedtek Dél-Kínában, így nem meglepő, hogy a nagyherceg környezetéből sok prominens keresztény volt; köztük volt Guangxi Qu Shisy (瞿式耜, Qú Shìsì) kormányzója és ugyanennek a tartománynak a katonai parancsnoka, Jiao Lian, valamint a herceg főeunuchja és ceremóniamestere , Pang Tianshou (megkeresztelkedett Akhilleusz). Segítségükkel 1645-ben érkezett Vietnamból a herceg főhadiszállására Andreas Wolfgang Koffler (Andreas Wolfgang Koffler, 1603-1651) osztrák jezsuita, aki hamar kivívta a nagyhercegi (majd császári) udvar bizalmát. [6]

Császár a birodalom peremén

Bár a fiatal arisztokrata korábban nem rendelkezett politikai tapasztalattal, és asztmában is szenvedett, környezete nyomására beleegyezett a császári cím elfogadásába, [6] és 1646. december 24-én Zhaoqingban ( Guangdong tartomány ) Zhu Youlant császárrá kikiáltott, az uralkodás (naptári korszak) mottója alatt: "Yongli" ( kínai [3])Yǒnglìpinyin,永历ex.,永曆.trad [6]

Zhu Yulan azonban nem az egyetlen esélyes a Ming trónra. Csupán néhány nappal Zhaoqing-i koronázása előtt Zhu Yujian öccsét, akit a mandzsuk megöltek , Zhu Yuyue -t (朱聿鐭[~ 4]) , akinek sikerült Fujianból Guangdongba szöknie , kikiáltották Shaowu császárnak Kantonban .

Polgárháború kezdődött a két déli Ming császár között, amelyben Shaowu győzött, miután jelentős győzelmet aratott a Yongli csapatok felett Sanshui város közelében ( Sanshui ; 1647. január 7.). De aztán a Chengdong parancsnoksága alatt álló mandzsuk Guangdongba érkeztek (az úgynevezett első Qing-invázió Guangdongba), és legyőzték mindkét rivális Ming-császár erőit. Shaowu öngyilkos lett, hogy elkerülje az elfogást (1647. január). [3] És Yongli császár, akit így egy versenytárstól kapott, udvarával együtt evakuálhatott Zhaoqingból (amelyet a mandzsuk 1647. február 20-án vettek el) Wuzhouba , majd Guilinba ( Kuanghszi tartomány északi részén ) Szerencsére a Guangzhoutól nyugatra fekvő Zhaoqing elhelyezkedése a Nyugati -folyó alsó folyásánál , amelynek medencéje szinte az egész Guangxi tartományt magában foglalja, megkönnyítette a tartomány szinte bárhová történő visszahúzódását vízi közlekedéssel.

1648 tavaszán a Yongli császárhoz hű erők fel tudták szabadítani Guangdongot a mandzsu hódítóktól, és a császári udvar visszatért Zhaoqingba. Ugyanebben az évben Koffler jezsuita megkeresztelte Wang nagycsászárnőt, aki Helena Wang néven vált ismertté; Császárné özvegy Ma, akiből Mária lett; Anna Wang császárné; valamint az 1646 körül született Zhu Cuxuan trónörökös , aki a keresztségben Konstantin (Dangding, Danding) lett [7] – feltehetően nem anélkül, hogy Szentpétervárra  is gondoltak volna. Elena és Constantine . [~ 5] A császári ház tagjainak megkeresztelkedése, amelynek híre 1650-ben jutott el Európába, [8] szenzációt keltett ott. Érdekes módon azonban kínai források nem számolnak be róla. [6] Számos udvaronc is megkeresztelkedett. [7]

Bár ekkorra a pekingi vagy hangcsou jezsuiták már átálltak az ott megalapított Qing hatalom oldalára, a dél-kínai (Kangcsouban és Makaóban ) székhellyel rendelkező jezsuiták továbbra is együttműködtek a Ming-hűségekkel, Makaóban pedig a portugál hatóságokkal. meglehetősen óvatos álláspontot foglalt el. 1648 októberében a császár a kíséretéből két-három keresztényt küldött Makaóba ajándékokkal az ottani templom számára, és cserébe a portugáloktól is kapott ajándékokat, köztük fegyvereket. Hamarosan magát Kofflert küldte Makaóba, hogy katonai segítséget kérjen, majd 1649 januárjában a portugálok 300 katonát küldtek két ágyúval Zhaoqingba. Ugyanezen év tavaszán Alvaro Semedo , a Dél-Kínai Jezsuita Rend viceprovinciálisa személyesen meglátogatta a császárt Zhaoqingban, és miután visszatért Kantonba (1649. április), a lengyel jezsuitát Michal Boym a Yongli udvarba küldte. segíts Kofflernek. [7]

1650 elejére azonban a katonai helyzet ismét romlott a Ming oldalon, és 1650 februárjában a Yongli udvar Boymmal együtt visszavonult Wuzhou felé . November elején (valószínűleg még Wuzhouban) Helena Wang nagycsászárné és Akhilleusz Pán eunuch levelet írt a pápának és a jezsuita rend tábornokának, könnyes segítségkéréssel a Qing hódítók ellen. Boym vállalta, hogy célba juttatja az üzeneteket, és jó szót intézett a szent trón előtt menekülő császárhoz. Boymmal együtt Akhilleusz két fiatal keresztény udvarmestert küldött Rómába, de egyikük, Joseph Guo ( kínai : 郭若习, pinyin Guō Ruòxí , pall. Guo Ruosi ) hamarosan megbetegedett, és hazatért. Egy másik, Andrei Cseng ( kínaiul: 安德勒, pinyin Zhèng Āndélè , pall. Zheng Andele ) Boymmal Rómába jutott, és 1659-ben visszatért vele Kínába. [9] [10]

Ugyanezen év novemberében, Kanton bukása után , a császári udvar nyugat felé haladt, és Nanningbe , Guangxi tartomány fővárosába menekült . Eközben Koffler kiszállt a Qing csapatok által elfoglalt Kantonból, és megpróbált behatolni Guangxiba a császárhoz, de útközben megölték a mandzsuk. [7]

1651 nyarán Helena Wang császárné halt meg Nanningben , [11] és októberben Yongli császárnak édesanyjával, feleségével, két ágyasával, gyermekeivel és udvarával kellett menekülnie az előrenyomuló mandzsuk elől északra, Guizhouba . [12]

A Nanningból való menekülés után a fő katonai erő, amely (legalábbis névleg) a Ming császár oldalán maradt, ugyanazon Csang Hsziandzsung bandita-lázadó erőinek maradványai lettek , akik a közép-kínai Ming hatóságokat terrorizálták. előző évtizedben. Maga Zhang Xianzhong meghalt a Qing csapatokkal vívott összecsapásban 1647-ben, akik hamarosan lerombolták véres rezsimjét (a szecsuáni " nagy nyugati államot " ).

Amikor Wu Sangui csapatai , akik továbbra is Qing mestereinek dolgoztak, 1651-ben bevonultak Szecsuánba, hogy megtisztítsák a területet, Zhang túlélő csatlósai, Li Dingguo , Liu Wenxiu és Sun Kewang visszavonták különítményeiket délre, Yunnanba és Guizhouba . Sun Kewang korábban felajánlotta támogatását Zhu Youlannek, azzal a feltétellel, hogy megkapja a Ming Birodalom nagyhercegi címét, de akkor Zhu Youlan elutasította ezt az ajánlatot, azzal érvelve, hogy Sun Kewang nem császári vérből származik. De 1651-ben a Qing offenzíva elől menekülő Ming császárnak nem volt más választása, mint elfogadni Sun Kewang támogatását. Emiatt a császár még kevésbé előnyös helyzetbe került: 1652 márciusától a nagyherceggé vált egykori bandita Anlongban ( Anlong , Guizhou délnyugati részének egy távoli szegletében) a csatlósai irányítása alatt tartotta a császárt. , nem messze a Guangxi és Yunnan határától, és ő maga a tartomány fővárosában, Guiyang városában telepedett le de facto államfőként.

A császár megpróbált kapcsolatba lépni egy másik volt Zhang Xianzhong tábornokkal, Li Dingguo -val , hogy felmentse őt Sun gyámsága alól; Miután értesült a császár e terveiről, 1654 tavaszán Sun Kewang egy bizottságot küldött Anlongba, amely megvizsgálta a Nap-ellenes tevékenységet a császár udvarában, és kivégezte a császári kíséret 18 tagját. [12] [13]

Eközben Li Dingguo meglehetősen sikeresen harcolt a Ming császárért a Qing ellen. 1654 decemberében 40 000 fős hadserege még Kantont is ostrom alá vette, remélve, hogy kiéhezteti az erődöt. Li remélte, hogy Zheng Chenggong flottája a segítségére fog hajózni . Ehelyett azonban mandzsu erősítés érkezett az erődben ostromlott Csing-főkormányzó, Shang Kexi (尚可喜) megsegítésére, és 1655 márciusában Li-nek vissza kellett vonulnia Guangxiba. [tizennégy]

Li Dingguo csak 1656-ban szabadította meg végre a császárt Sun Kewang irányítása alól, amiért megkapta Jin nagyhercegét, vagyis hivatalosan a császár után a második személy lett a „birodalomban”. [12] [15] 1656-ban a Yongli udvar Li Dingguo őrsége alatt megérkezett Yunnan fővárosába, Kunmingba , és ott egy ideig meglehetősen stabilan tudott letelepedni. [16] Mu Tianbao herceg, a Mu klán örököse, aki a Ming birodalom egyik alapítója, Mu Ying óta uralkodott Yunnanban, a Yongli-kormány egyik fő személye lett [11] . Még az is ismeretes, hogy ugyanebben az évben a császári udvar mintegy 20 fiút toborzott, hogy eunuchként dolgozzanak a császári kamarákban. [tizenegy]

Száműzetés

A kunmingi Yongli rezsim stabil fennállása 1659 januárjában ért véget, amikor Li Dingguo erőinek ellenállását elsöpörve a híres Wu Sangui csapatai , ugyanaz a kínai tábornok, aki 15 évvel korábban megnyitotta utat Kínába a mandzsukért, belépett Kunmingba. 1659 áprilisában a burmai határon Zhu Youlan megvált Li Dingguotól, aki kínai földön maradt a legtöbb túlélő Ming haderő élén, abban a reményben, hogy visszaszerez egy elég nagy darabot Kínából a Qingtől, ahová a császár. visszatérhetett. Maga Yongli császár Mu Tianbaóval és több ezer kísérettel és őrrel együtt belépett Burmába, és a félig független törzsek által lakott hegyeken átkelve elérte az első burmai várost, Bamót az Irrawaddy folyón . [tizenegy]

A kínaiak mintegy száz csónakot tudtak elfoglalni a helyi lakosoktól, amelyeken a császár udvarával és csapatainak egy részével a burmai királyság akkori fővárosába, Ava felé kezdett lebegni . A többi csapat (kb. 800 fő, egy Pan nevű tábornok parancsnoksága alatt) szárazföldön ment a fővárosba, de útközben mindannyiukat megölték a burmaiak. [tizenegy]

Ez idő tájt Michal Boim és Andrei Zheng visszatért Délkelet-Ázsiába, és pápai választ adtak a császárné és az eunuch leveleire. A pápa megígérte, hogy imádkozik a császári családért, de konkrét segítséget nem ígért – és a makaói portugálok, akárcsak a Kínába látogató hollandok, már régóta elismerték a Csing-dinasztiát, mint az egész ország új legitim kormányát. Boym kísérletei, hogy mélyen behatoljanak Kínába, és megtalálják a partizáncsászárt, nem jártak sikerrel, és 1659. június 22-én meghalt valahol a dzsungelben, a kínai-vietnami határ közelében, és Zheng eltemette.

Bengtal ( Pindale ) ( Pindale ) burmai király láthatóan egyáltalán nem volt elragadtatva a fővárosába érkező váratlan vendégektől, de nem is próbálta kiirtani vagy kiutasítani őket. A császárt és udvarát Sikain faluba internálták, az Ava túloldalán. A kínaiak több mint két évet töltöttek ott. 1662 augusztusában az új burmai király , Pye Min , aki nemrégiben Pindale utódja volt , nyilvánvalóan úgy döntött, hogy megszabadul azoktól a problémáktól, amelyek egy szökésben lévő császár jelenlétével kapcsolatosak a területén. Sokezres hadi elefántokból álló serege körülvette a Ming tábort, és egy egyenlőtlen csatában megölte szinte az összes kínait (Jang Deze emlékiratai szerint több ezer embert), így csak a császári család maradt életben (Zsu Yulan, anyja, felesége, két ágyasai, Konstantin örököse és hercegnő), a fiatal eunuch Yang Deze, valamint több tiszt és udvaronc, akik szinte véletlenül életben maradtak. [tizenegy]

1661 legvégén, nem várva meg Burmától a választ a szökésben lévő Wu Sangui császár és Aisinga mandzsu herceg kiadatására irányuló kéréseikre , Yunnan felől érkezett Burmába, és miután leküzdötte Li Dingguo továbbra is működő erőinek ellenállását. a határ menti vidékeken 1662. január 20-ig 30 km-re megközelítették Ava. Néhány nappal később egy burmai konvoj átadta a királyi foglyokat a Qing csapatoknak, akik három hónapos utazás után Kunmingba vitték őket . [11] [12]

A császár halála

1662. április 14-én a pekingi Qing régensek [~ 6] üzenetet kaptak Kunmingtól Wu Sanguitól és Aisingy mandzsu tábornoktól [ ~ 7] a szökésben lévő Ming császár elfogásáról. Nincs okirati bizonyíték arra, hogy a Qing bíróság elrendelte Zhu Youlan kivégzését; a történészek azonban úgy vélik, hogy sem Wu Sangui, sem Aisinga nem merték volna saját kezdeményezésükre kivégezni. Másrészt maga Wu Sangui és Aising aligha akarta volna sokáig Kunmingban tartani a fogságban lévő császárt (ha figyelembe vesszük, hogy több hetes ottani fogva tartása alatt legalább egy összeesküvést lelepleztek a célba vett Qing helyőrség soraiban. szabadulásakor), vagy elküldi az egész országban Pekingbe (tekintettel az utak korántsem teljes Qing-ellenőrzésére) [17] . Akárhogy is van, a források egyetértenek abban, hogy 1662 május második felében vagy júniusában megfojtották a császárt, Konstantin örököst (aki akkor körülbelül 16 éves volt) és esetleg egy másik fiatalembert a császári rokonok közül, ill. különben kénytelenek voltak felakasztani magukat [17] .

Li Dingguo , akinek különítménye soha nem tudta kimenteni a császárt a burmaiak és a Qingek kezéből, Jünnan déli részén, a laoszi határ közelében halt meg, néhány hónappal a császár kivégzése után (valószínűleg 1662 augusztusában) [16 ] ] [18] .

A kivégzett Maria Ma császár édesanyját, özvegyét, Anna Wangot, lány-hercegnőt és eunuchokat Pekingbe küldték. Amikor Anna megtudta, hogy feleségül veszik őt és a hercegnőt, egy porcelánváza töredékével elvágta a torkát. A császár édesanyja 92 évet élt, a hercegnő pedig két évvel később meghalt. Yang Deze eunuch egyenként eltemette őket. [tizenegy]

A császár és családja emléke

Zhu Youlan állítólagos halálának helye közelében emlékművet állítottak (pontosabban lefektettek). [19]

Anhua hercegnő (安化郡主), Zhu Yulang 16 éves teljes nővére [~ 8] sírja, aki megbetegedett és meghalt a császári udvar yunnani vándorlásai során (1652-ben Nanningből Anlongba vezető úton) , Wenshan megye Guangnan megyében ( Guangnan ) őrizték , és az állam védi. Közelében emlékpavilont emeltek [20] [21] .

Jegyzetek

Hozzászólások
  1. ↑ A Struve, 1986-ban idézett források dátumai május 19- től június 11-ig változnak . Struve úgy véli, hogy kronológiailag mindegyik lehetséges.
  2. Lynn Struve Struve, 1986-ban összehasonlítja Zhu Yulan kivégzésére vonatkozó adatokat a történészek által ismert 4 legmegbízhatóbb forrásból: Yang Deze császári eunuch emlékirataiból (melynek kiadása során, a Csing-dinasztia idején minden információ a a végrehajtást cenzúra okokból visszavonták, de a teljes kéziratot, amely a pekingi archívumban elérhető); két memoárkönyv a szökésben lévő császár túlélő társaitól (akik maguk nem voltak jelen Kunmingban a kivégzés idején); végül Liu Jian könyve, aki maga is jóval később élt, de apjától, Liu Kuntól hallott az akkori eseményekről, akit nem sokkal Zhu Youlan kivégzése után Kunmingba rendeltek dolgozni, és feltehetően értesült róla. az eseményekről szemtanúk.
  3. Akkoriban Hunan és Hubei még ugyanaz a tartomány volt, Huguang .
  4. Valójában Zhu Yuyue nevének utolsó karaktere nem 鐭, hanem egy hasonló ritka karakter 😁, ami a legtöbb modern forgatókönyvben hiányzik. A [金粵] kombinációjaként íródott (lásd az U+028B81-et az Unihan adatbázisban , és a szótárak, mint például a zdic.net a "yuè" kiejtést adják
  5. A jelek szerint Kircher (1667) erre gondolt, némileg leegyszerűsítve a Ming császár családi állapotát, és megemlítette "Konstantin kínai császárt és anyját, Helénát, akit az osztrák atya, Koffler nemrég tért át a kereszténységre". („… R. Michaël Boimus Polonus , qui à Rege & Imperatore Sinarum Constantino , ejusque Matre Helena , ad Christianam fidem opera P. Andrea Xaverii Koffler Austriaci recens conversâ, ad Innocentium X Romam consus, admiranda, & di posterolissimamoria) ( Az olvasóknak szóló megszólítás első oldala, "Proœmium ad Lectorem" )
  6. A fiatal Qing császár , Shunzhi nemrég halt meg himlőben, és négy régens uralkodott Pekingben a csecsemő Kangxi császár nevében.
  7. Aisingga vagy Aisinga; bálna. pl. 爱星阿, pinyin àixīng'ā
  8. Vagyis Zhu Changying lánya Ma ágyasától (mint maga Zhu Youlan), és nem más feleségétől vagy ágyasától
Források
  1. 1 2 Yongli kínai császár // A tárgyi terminológia fazettált alkalmazása
  2. 1 2 Kínai életrajzi adatbázis 
  3. 1 2 3 4 Hummel, 1970 .
  4. Zheng Tianting (2003)
  5. Ward, Julian (2001), Xu Xiake (1587-1641): az utazási írás művészete , Routledge, p. 79, ISBN 0700713190 , < https://books.google.com.au/books?id=UiWd6jkT6J8C&pg=PA79 >  Ez a könyv 1644-et is megadja Zhu Changying halálának évének. Forrása Hummel, 1970 , online nem elérhető.
  6. 1 2 3 4 5 6 7 Struve, 1993 , p. 235-236 (de Zhang Xianzhong neve nélkül, amely azonban a legtöbb kínai forrásban szerepel, pl. Zheng Tianting (2003))
  7. 1 2 3 4 " Andreas Wolfgang Koffler " a Ming-életrajz szótárában , pp. 722-723
  8. Úgy tartják, hogy a császári ház tagjainak megkeresztelkedéséről szóló első jelentés Matias de Maya jezsuita levelében ( Matias da Maya , 1616-kb. 1670) érkezett Európába, amelyet Paulo Craesbeck adott ki Lisszabonban, a címszó alatt. " Relação da conversão a nossa Sancta Fé da rainha e principe da China & outros pessoas de casa real, que se baptizarão o anno de 1648. " ( Lach és Van Kley, 1993 , 351. o.)
  9. "Michał Piotr Boym" a Ming-életrajz szótárában , pp. 20-21
  10. A levelek szövege (a Boym latin fordításában) és a pápai válaszok: Kircher (1667), 100-103. Angol fordítás: Struve, 1993 , p. 235-238
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 Struve, 1993 , p. 239-260
  12. 1 2 3 4 Struve, 1988 , p. 705
  13. Wakeman, 1985 , p. 990
  14. Lynn Struve, "Vázlat a kanton-delta területét érintő Southern Ming eseményekről"; idézi Wakeman, 1985 , p. 995
  15. Struve, 1993 , p. 293
  16. 1 2 Giersch, Charles Patterson (2006), Ázsiai határvidékek: Qing Kína jünnani határának átalakulása , Harvard University Press, p. 38, ISBN 0674021711 , < https://books.google.com/books?id=-cWJq9JjoYMC&pg=PA38 > 
  17. 1 2 Struve, 1986
  18. Struve, 1988 , p. 710
  19. 朱由榔- cikk Hudongból
  20. 皇姑墓 Archiválva : 2011. szeptember 5. (A hercegnő sírja) - a megyei közigazgatás honlapján
  21. 皇姑坟 (nem elérhető link)  - fotóriport Guannaniról

Irodalom