| Béna sors | |
|---|---|
| Első kiadás borítója (1989) | |
| Szerző | A. Sztrugackij, B. Sztrugackij |
| Műfaj | dráma , fantasy |
| Eredeti nyelv | orosz |
| Az eredeti megjelent | 1986 |
| Szöveg egy harmadik fél webhelyén | |
A Sánta sors Arkagyij és Borisz Sztrugackij regénye ( 1986 ) . 1971 és 1982 között íródott . Először jelent meg (rövidítve) a Neva folyóiratban 1986-ban.
A regény cselekménye két történetszálból áll.
Az első időpontja: 1982 januárjában öt nap, helyszín: Moszkva , Szovjetunió . A főszereplő egy középkorú író, Felix Aleksandrovich Sorokin, a Szovjetunió Írószövetségének tagja . E szervezet többi tagjával együtt megkereste őt az Írószövetség titkársága azzal a kéréssel, hogy tudományos kutatásra nyújtson be irodalmi munkásságuk mintáját - több oldalnyi szöveget -, a szakterület kutatása céljából. információelmélet. Bármi legyen is a tudományos kutatás célja, ez Felix Sorokin munkásságának értékelése és egy író életének döntő pillanata.
Felix Sorokin válogatni kezd az archívumában, és valami megfelelőt akar találni a kérésnek. Az archívumot újraolvasva az író belemerül az emlékekbe, válogatja a rég elhagyott és félig elfeledett kéziratokat. Lejön a Kék mappába . Sorokin tehát „az asztalra” [1] nevezi legbensőbb művét, amelyet hosszú évek óta ír .
Sorokin számára az a dilemma, hogy odaadják-e a Kék mappát a kutatóknak? Tény, hogy kollégái körében már felröppent a pletyka, hogy az információelméleti kutatások alatt olyan egyedi számítógépes program tesztjei vannak, amelyek állítólag elfogulatlanul fel tudják mérni egy mű tehetségét. Itt Felix Sorokin felidézi Ryunosuke Akutagawa „ Menzura Zoili” című történetét, amely egy hasonló cselekményt inspirált.
Felix Sorokin félti Kék mappáját – mi van, ha élete fő műve egy grafomán közönséges firkája lesz –, és a szakszövegek áttekinthető fordításait hoz kutatásra.
A programot a " Szovjetunió Tudományos Akadémia Nyelvészeti Kutatóintézetében " tesztelik (a szerzők fiktív [2] ). Mint kiderült, az írók szövegét értékelő program valójában az úgynevezett NKChT-t (a szöveg legvalószínűbb olvasói számát) értékeli, amely általánosságban közvetett kapcsolatban áll a szöveg művészi értékével. Példaként a műsor készítői a Pravda szerkesztőségét [3] adják bemenetül , és ennek eredményeként egy hétjegyű számot kapnak.
A laborban Felix szembekerül egy névtelen tudóssal, aki arra utal, hogy tud a Kék mappa létezéséről (bár Sorokin titkolja a mű létezését).
Másnap az intézet látogatása után Sorokin ismét összefut ezzel a tudóssal, de már az Írószövetség éttermében. A regény vége metaforikus. A titokzatos tudós Mihail Afanasjevics (Bulgakov) , Sorokin kedvenc írójának kinézetét és nevét veszi fel , mintha felülről figyelné az író sorsát. Mihail Afanasjevics elmagyarázza Sorokinnak, hogy mi a fő dolog a kreativitásban.
Értsd meg, Felix Alekszandrovics, nekem semmi közöm a belső küzdelmeidhez, sem a lelki zavarodhoz, sem az önimádatodhoz, bocsánat. Az egyetlen dolog, ami érdekel, az a Kék mappája, hogy megírja és elkészüljön a regénye. És hogyan fogod csinálni, milyen áron – nem vagyok irodalomkritikus és nem az ön életrajzírója, ez tényleg nem érdekes számomra.
Második történet : A Kék mappában elmondott történet . A főszereplő Viktor Banev, szintén író, aki egy elvont totalitárius államban él . Visszatért szülővárosába, ahol titokzatos események zajlanak.
A Menzura Zoilihoz kapcsolódó fő gondolat 1971-ben a szerzőktől származik. De a "Sánta sors" című regényt (fejezetek Sorokinról) csak 1982-ben írták. Ezzel egy időben a szerzők úgy döntöttek, hogy a főhős kéziratának (a Kék mappa) szövegét is bele kell foglalni a regénybe. Eleinte a már megírt és kiadatlan A kudarcra ítélt város című regénynek kellett volna lennie , de aztán kiderült, hogy a Kék mappa térfogata meghaladja a főelbeszélés volumenét. A "Sánta sorsban" volt egy töredék, amely összeköti a "kastéllyal" - Nicholas Roerich festményének leírása , amelyet valójában "Kárhozott városnak" hívnak:
A címlapra pedig egy nyomorult fotóreprodukciót ragasztottak: a lógó éjszakai felhők alatt egy dombon borzalomtól megdermedt város, a város körül és a domb körül pedig egy gigantikus alvókígyó tekert nedves, ragyogó sima bőrrel.
Elhatározták, hogy a „ Csúnya hattyúk ” című történet lesz a Kék mappa, amely szintén kiadatlan és szamizdatban szétszórva . A Sorokin íróról szóló fejezetek és a Kék mappából Banev íróról szóló fejezetek váltogatták egymást - itt a népszerű "regény a regényben" technikát alkalmazták. „Ahhoz, hogy az olvasó higgyen F. Sorokinnek – írja a kritikus O. Shestopalov –, Sztrugackijék odaadják neki az egyik legjobb könyvüket. (Ugyanezt, és valószínűleg hasonló okokból, Mihail Bulgakov A Mester és Margarita című művében tette meg)" [4] .
A regény 1986-ban, a Néva folyóirat nyolcadik számában jelent meg, rövidített formában - a Kék mappa nélkül. 1987 - ben önálló műként adták ki a Csúnya hattyúk című történetet, majd 1989-ben a Szovjet Író kiadó kiadta a "Sánta sors" teljes szerzői változatát.
Sorokin prototípusa Bulgakov Makszudov színházi regényének hőse és maga Arkagyij Natanovics Sztrugackij volt . Felix Sorokinnak sok közös vonása van Arkagyij Sztrugackijjal. Mindketten katonai fordítóként szolgáltak a hadseregben, folyékonyan beszéltek angolul és japánul , szerették Dashiell Hammett nyomozóit (tudható, hogy Borisz Sztrugackij jobban szerette Rex Stoutot és Ed McBaint [5] ), fordításokkal foglalkoztak és forgatókönyveket írtak. Sztrugackijokhoz hasonlóan Sorokin sokáig nem publikált, túlélte a fordításokat, és az asztalhoz írt, jól tudván, hogy valószínűleg élete során nem fogja tudni kiadni a Kék mappát. Arkagyij Natanovics még azt is mondta, hogy szeretné eljátszani ezt a karaktert egy filmben [6] .
A regény számos töredéke Sztrugackijék más műveire hivatkozik. Sorokin „Modern mesék” című fantasztikus történetek gyűjteménye sok tekintetben hasonlít a „ Hétfő szombaton kezdődik ” című történethez . Mindkét könyv a könyv szereplőiként említi az Upanisadokat és a mesefigurákat. Sorokin megíratlan cselekménye egy történetet tartalmaz, amelyet később Sztrugackijék használtak az „ Öt kanál elixír ” forgatókönyv és a „ B. megkísértése ” ( 1990 ) című film alapjául.
Borisz Natanovics Sztrugackij ezt írta emlékirataiban [7] :
A Béna sors mindenekelőtt egy könyörtelenül közeledő öregségről szóló regény, amitől se örömünk, se üdvösségünk – ha úgy tetszik, „időskori felismerés”.
Az íróboltban dolgozó kollégákkal való nehéz kapcsolatok, amikor a hivatalos megbeszéléseken egyet kellett gondolni és egészen mást mondani, a regényben is megmutatkoztak.