Titurel
A " Titurel " ( németül "Titurel" ) egy középkori lovagi regény , amelyet Wolfram von Eschenbach ír középfelnémetül . A regény 1217 és 1220 között íródott , két töredékből áll, és Eschenbach előző, Parzival című regényének előzménye .
Telek
A regény két részből áll. Az első töredék Shionatulander és Siguna, Titurel unokája és Parzival unokatestvére közötti szerelem születését meséli el. A második töredék az erdő idilljét ábrázolja, amelyet a titokzatos Putestrage kutya szakít meg, akinek a pórázon egy bizonyos üzenet vagy történet íródik. Shiguna olvasni kezdi a történetet, de a kutya hirtelen kiszabadul és elszalad. Shiguna, aki a végéig szeretné elolvasni a történetet, elküldi Shionatulandert a kutya keresésére, és visszatérése jutalmaként megígéri Shionatulandernek a szerelmét. Ezenkívül a költő szomorú sorsot jósol Shionatulandernek. Itt ér véget a történet.
Eschenbach előző, Parzival című regényében, amely Titurel eseményei után játszódik, Shionatulandert megölik, miközben megpróbálja megtalálni a kutyát, Shiguna pedig pontosan akkor fogja gyászolni halott szeretőjét, amikor Parzival találkozik vele.
Létrehozási előzmények
A regény megírásának pontos ideje nem ismert. A regény 1217 ( I. Hermann türingiai földgróf halálát említik ) és 1220 (Eschenbach halála) között íródott.
A regény Eschenbach előző , Parzival című regényének előzménye , amely viszont Chrétien de Troy Perceval, avagy a Grál meséje című befejezetlen regényének adaptációja . Titurel viszont további háttértörténetet ad Eschenbach Parzivaljának szereplőinek, különös tekintettel a Grálkirályra, Titurelre és két szerelmesére – Sigunára és Shionatulanderre.
A cselekmény további sorsa
Eschenbach regénye nagy népszerűségnek örvendett a 13. században. Később, 1272- ben Albrecht von Scharfenberg középfelnémet költő fejezte be a Titurelt.. A töredékeket összevonva és 6300 versre bővítve "The Younger Titurel"-nek ( németül "Jüngerer Titurel" ) nevezte el művét. Scharfenberg Eschenbach nevében írt, így sokáig Eschenbachnak tulajdonították "Az ifjabb titurelt".
Orosz nyelvű fordítások
A regény oroszra fordítását Vlagyimir Mikusevics végezte . Ezt a fordítást először 2009-ben tette közzé az Enigma.
A szöveg kiadásai
- Wolfram von Eschenbach . Cím: Text-Übersetzung-Stellenkommentar. - Berlin - New York: De Gruyter, 2003. - ISBN 3-11-016971-1 .
- Wolfram von Eschenbach . Cím: Mit der gesamten Parallelübersetzung des Jüngeren Titurel. - Tübingen: Niemeyer, 2006. - ISBN 3-484-64028-6 .
- Wolfram Eschenbach. Titurel / Per. középfelnémetből. és com. V. B. Mikushevics . - M . : Enigma, 2009. - 112 p. - ISBN 978-5-9469-8036-4 .
Jegyzetek
Irodalom
- Joachim Heinzle . Wolframs cím. Stellencommentar. - Tübingen: Niemeyer, 1972. - ISBN 3-484-15025-4 .
- Horst Brunner . Geschichte der deutschen Literatur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. // Reklám. — Nr. 17680. - Stuttgart: 2010. - ISBN 978-3-15-017680-1 .
- Burghart Figyelő. Verfasserlexikon. Deutschsprachige Literatur des Mittelalters. Studienauswahl. - Berlin: De Gruyter, 2000. - ISBN 3-11-016911-8 .
- Max Wehrli . Wolframs >Titurel<. - Westdeutscher Verlag Opladen: 1974. - ISBN 3-531-07194-7 .
- Kurt Gartner, Joachim Heinzle . Studien zu Wolfram von Eschenbach. - Tübingen: Niemeyer, 1989. - ISBN 3-484-10627-1 .
- Joachim Bumke . Die Wolfram von Eschenbach Forschung seit 1945. Bericht und Bibliographie. München: Wilhelm Fink, 1970.
- Werner Schroeder . Wolfram-Studien I. - Berlin: Schmidt, 1970. - ISBN 3-503-00478-5 , S. 219-239.
- Werner Schroeder . Wolfram-Studien IV. - Berlin: Schmidt, 1977. - ISBN 3-503-01239-7 , S. 25-47.
- Werner Schröder : Wolfram-Studien VI. - Berlin: Schmidt, 1980. - ISBN 3-503-01646-5 , S. 123-151.
- Rudiger Kruger . Studien zur Rezeption des sogenannten „Jüngeren Titurel“. - Stuttgart: Helfant kiadás, 1986. - ISBN 3-925184-30-9 (zugl. Disszertáció, Universität Stuttgart 1985).
- Andrea Lorenz . Der Jungere Titurel als Wolfram-Fortsetzung. Eine Reise zum Mittelpunkt des Werkes. - Frankfurt am Main: Lang, 2002. - ISBN 3-906767-40-X .
- Thomas Neukirchen . Die ganze "venture" und ihre "lere". Der "Jüngere Titurel" Albrechts als Kritik und Vervollkommnung des "Parzival" Wolfram von Eschenbachs. - Heidelberg: tél, 2006. - ISBN 3-8253-5231-5 .
- Thomas Neukirchen . Titurel'. 1. Der Stoff. 2. Perspektiven der Interpretation. 3. Bibliographie zum ‚Jüngeren Titurel' 1807-2009. // Wolfram von Eschenbach. Ein Handbuch. Studienausgabe / Hg. Joachim Heinzle. - Berlin: 2011, S. 446-475, 502-522, 1307-1346. — ISBN 978-3110349160
- Hans Henning Rausch . — Methoden und Bedeutung naturkundlicher Rezeption und Kompilation im „Jüngeren Titurel“. - (= Mikrokosmos: Beiträge zur Literaturwissenschaft und Bedeutungsforschung "Band 2). - Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 1977. - ISBN 3-261-01732-5 .
- Mikushevich V. B. A Grál őrzői // Wolfram Eschenbach . Titurel / Per. középfelnémetből. és com. V. B. Mikusevich. - M . : Enigma, 2009. - S. 9-40. — 112 p. - ISBN 978-5-9469-8036-4 .