Versek prózában

Versek prózában

„Versek prózában” az „Európai Értesítőben”, 1882
Műfaj versek prózában (ciklus)
Szerző Turgenyev, Ivan Szergejevics
Eredeti nyelv orosz
írás dátuma 1877-1882 _ _
Az első megjelenés dátuma 1882 (egy ciklus része)
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban

A Versek prózában  egy több tucat prózai versből álló ciklus, amelyet Ivan Turgenyev élete utolsó éveiben (1877-1882) készített. Az író által készített fehér kéziratban összesen 83 vers található. Élete során, 1882 decemberében a Vestnik Evropy folyóiratban 50 műből álló válogatás jelent meg a ciklusból . Turgenyev prózájának leghíresebb (és legtömörebb) verse az „orosz nyelv”.

Létrehozási előzmények

A közös cím nélküli fehér autogramon 83 számozott vers található, előszóval „Az olvasóhoz” és a verscímek listája. Az 50 vers szövegét tartalmazó szedés kézirat „Szenilia. Versek prózában" [1] . Ez alatt a címszó alatt található mind a 83 prózavers Turgenyev teljes műveiben 30 kötetben (1982).

A "Senilia" latinul azt jelenti, hogy "szenilis". A korai prózaverseket tartalmazó kéziratokban található másik címsor a "Posthuma", vagyis a "postumusz", ami arra utalhat, hogy "ezeket a műveket nem a szerző életében szánták publikálásra" [2] . A ciklus legkorábbi keltezésű munkája az 1877 augusztusában írt Drozd (I) és Drozd (II) [3] . A versek zöme 1878-1879-ben keletkezett, majd szünet következett, és 1881-1882-ben született még néhány vers [4] . A fehér kézirat első lapjának hátoldalán, amely a teljes ciklust tartalmazza, Turgenyev verslistát ad "Teletek" címmel, ezt követi az "Álmok" kisebb listája és egy másik lista a "Tájképek" két mű [5] . A listán 14 olyan vers neve is szerepel, amelyek kéziratát nem találták meg, és amelyek „nyilvánvalóan az író beteljesületlen szándékairól beszélnek” [6] . A kézirat utolsó oldalán az „1883!” évszám szerepel, de erre az évre még nem írtak új művet [7] .

A ciklus egy részének megjelentetése M. M. Stasyulevich , a Vestnik Evropy magazin szerkesztőjének kitartó kérésének köszönhetően valósult meg. 1882 nyarán meglátogatta az írót, Stasyulevics megkérdezte, igazak-e azok a pletykák, amelyek szerint Turgenyev új regényt ír. Nemlegesen válaszolt, és megmutatott "egy nagy köteg különböző méretű és színű írott lapot", elmagyarázva, hogy ez "valami olyasmi, mint amit a művészek vázlatoknak, természetből vett vázlatoknak neveznek, amelyeket aztán nagy kép festésekor használnak". Turgenyev szerint azonban nem tervez sok munkát, ennek bizonyítékaként az összes lapot lezárt formában Stasyulevicsnek adja, hogy haláláig tárolják. A szerkesztő kérésére Turgenyev felolvasta neki "A falut" és a "Mását", majd Stasyulevics felajánlotta, hogy azonnal kiad egy versciklust prózában. Turgenyev szerint egyes művek "túl személyesek és bensőségesek", és nem publikálásra szánják őket. Ennek eredményeként azonban Turgenyev 1882 augusztusában először negyven, majd további tíz verset küldött a folyóiratba [8] . A Bulletin of Europe 12. számában 1882-re (473-520. o.) 50 versből álló ciklus jelent meg "Versek I. S. Turgenyev prózájában" címmel a szerkesztő előszavával. A fennmaradó versek nem jelentek meg a szerző életében.

A "versek rím és méter nélkül" műfaji megjelölés már Turgenyev korai kézirataiban is megtalálható [9] . A folyóiratban való megjelenésre készülve javasolta a „Senilia” címet. 40 vers prózában” (később a „40”-et „50-re” javították), bár Stasyulevics a „Cikcakk” nevet javasolta a ciklusnak [9] . A folyóiratban a verseket két kronológiai részre osztották: "1878" és "1879-1882". [10] .

Az 1882-ben meg nem jelent prózai verseket először 1930-ban A. Mazon adta ki Párizsban, majd a következő évben S. Salomon a teljes, 83 versből álló ciklust hozzáférhetetlen kiadásban (150 példányban) közölte. A Szovjetunióban 1931-ben a teljes ciklus B. V. Tomashevsky szerkesztésében jelent meg [11] .

A ciklus összetétele

A Turgenyev teljes műveiben 30 kötetben 83 prózai verse jelent meg két részben: az elsőben a Vestnik Evropy-ban megjelent 50 vers (néhány Turgenyev későbbi átdolgozásával), valamint az onnan kizárt „Küszöb”, a második. további 32 verset tartalmazott, amelyek a szerző életében nem jelentek meg. A versek nincsenek számozva a kiadványban.

A ciklust megelőzi a szerző „Az olvasóhoz” címe:

Jó olvasóm, ne sorban fusd végig ezeket a verseket: valószínűleg meg fogod unni - és kiesik a kezedből a könyv. De olvasd el őket egyenként: ma egy, holnap más, és egyikük talán elültet valamit a lelkedben.

Az első részben szereplő versek

A második részbe foglalt versek

Tárgy

Turgenyev prózájának versei témájukban változatosak: némelyik önéletrajzi jellegű, és a vele történt eseményeket tükrözi (például Julia Vrevszkaja halála vagy a kritikusok reakciója a „ november ” című regényre), mások álmok vagy látomások leírásai. , beleértve a találkozást a halállal ("Öregasszony", "Rovar") vagy a fantáziával ("Látogatás"). Turgenyev számos művében utal a vidéki és paraszti életre ("Falu", "Schi"). Az 1918-as "Turgenyev utolsó költeménye" című művében L. P. Grossman irodalomkritikus azt a tézist terjeszti elő, hogy a Turgenyev-ciklus harmonikus kompozíciós egész - "vers a bejárt életútról"; a kutató a ciklus következő fő témáit azonosítja (melyek véleménye szerint mindegyiket három versnek szentelték): Oroszország, Krisztus, világvége, szikla, természet, szerelem, halál, hitetlenség stb. [12] .

A kutatók felhívták a figyelmet a "falu" közelségére az " Egy vadász feljegyzéseihez " és az író "A nemesek fészke " című korai regényéhez [13] .

A „Beszélgetés” című versekben a Jungfrau és a Finsteraarhorn két alpesi csúcsa közötti beszélgetésről, valamint az „Az átok” című versben Byron „ Manfred ” című versének hatása bukkan fel, amelyet maga Turgenyev fordított az 1830-as években [14] . Ezt a verset az „U-a ... U-a!” című vers is említi.

A „Hallod a bolond udvarát...” és az „Egy elégedett ember” Turgenyev hozzáállását tükrözik utolsó regényének, a Nov'-nak ellenséges kritikáihoz ; Az „Életszabály”, a „Bolond”, „Hüllő”, „Író és kritikus” [15] szintén a kritikusok ellen irányul .

Az 1878-ban írt "Ju. P. Vrevszkaja emlékére" Julia Vrevskaya írónő közeli barátjának halála ihlette , aki tífuszban halt meg a hadseregben a Balkánon, ahová az irgalom nővéreként ment . 16] . A Vrevszkaja és az orosz-török ​​háború emlékeit a „Drozd (I)” és a „Drozd (II)” versek is tükrözték.

Az „Utolsó randevú” a súlyos beteg N. A. Nekrasovval való találkozás benyomásaként íródott 1877 nyarán, nem sokkal az utóbbi halála előtt [17] .

A "Küszöb" egy orosz lányról, aki a forradalmi eszmék szolgálatának útját választotta, megjelent a Vestnik Evropy-ban, de végül cenzúra miatt nem került bele. A kutatók szerint a verset V. P. Zasulich sorsa ihlette, és részben egy 1878-ban, a Trepov tábornok elleni merénylet alkalmából kiadott földalatti röplap szövegét használja fel . Turgenyev versének szövegét terjesztették a listákon, szórólapokat nyomtattak a verssel, többek között az író temetésének napján is, és Narodnaja Volja terjesztette a nyilvánosság között. A vers csak 1905-ben jelent meg legálisan az orosz sajtóban [18] .

A „Kő” című vers Turgenyev 1879 tavaszi oroszországi utazásának benyomásait tükrözte, beleértve az író meleg fogadtatását a fiatalokkal való találkozásokon [19] .

A „Természet” című vers Giacomo Leopardi olasz költő „Az izlandi és a természet” című prózai párbeszédének hatását jegyzi meg [20] .

A prózai vers címét „Milyen jók, milyen frissek voltak a rózsák…” I. P. Myatlev 1835-ös, akkoriban félig elfeledett „Rózsák” című versének egy sora adta. A Turgenyev-próza verseinek megjelenése után a sor népszerűségre tett szert és szárnyas lett [21] .

orosz nyelv

A kétség napjaiban, a hazám sorsáról szóló fájdalmas elmélkedés napjaiban egyedül te vagy a támaszom és támaszom, ó nagy, hatalmas, igaz és szabad orosz nyelv! Nélküled hogyan ne ess kétségbeesésbe mindaz láttán, ami otthon történik? De nem lehet elhinni, hogy ilyen nyelvet nem adtak egy nagy népnek!

Az "orosz nyelv" a ciklus utolsói között (1882 júniusában) íródott, a későbbi versek közül pedig csak ő szerepelt az "Európai Értesítőben" [22] . Ez a vers zárja a válogatást, amelyről M. M. Stasyulevics azt írta, hogy bár mérete „pontosan öt soros, ezek aranysorok, amelyek többet mondanak, mint bármely más értekezésben”. G. O. Vinokur szerint az 1945-ös könyvben az "orosz nyelvet" "minden orosz iskolás ismeri, és egy orosz írástudó ember minden percében bekerült a tudatába" [23] .

A „Találkozás” című költeményt részben (hősi álomként) meséli el Turgenyev „ Klára Milich ” című elbeszélésében [23] .

A „kivel vitatkozni…” Turgenyev V. V. Stasov kritikussal folytatott sokéves vitája ihlette [24] .

"Ó fiatalságom! Ó frissességem! Gogol " Holt lelkek " című művéből ("Ó fiatalságom! Oh frissességem!") [25] kissé módosított sornak nevezik .

A „Magas hegyek között jártam” a ciklus egyetlen verse a szó szó szoros értelmében: jambikus tetraméterrel íródott, és keresztrímek vannak [26] .

A kutatók szerint az „Amikor elmentem…” Pauline Viardot -nak van szentelve [27] .

A "Nessun maggior dolore" ("Nincs nagyobb bánat...") című vers címe Dante Isteni színjátékából [28] kölcsönzött .

Az „A kerék alá fogva” című vers a Juggernaut szekerének képét használja , amelyet Turgenyev más művekben is többször említett [29] .

A „ Faim ” című vers hősének prototípusa valószínűleg S. A. Gedeonov történész és színházi figura [30] . Ez a fehér jegyzetfüzet utolsó verse, a 83. szám.

Percepció

Közvetlenül a Vesztnyik Európa kiadása után versek prózában megjelentetésével Turgenyev számos kedvező választ kapott barátoktól és ismerősöktől, köztük M. M. Kovalevszkijtől , V. P. Gaevszkijtől , Zh. A. Polonszkajatól , I. A. Goncsarovtól , L. N. Tolsztojtól [31] . Az időszaki sajtóban kezdtek megjelenni kritikák: például az Ars cikkben. Vvedenszkij a " Hang "-ban azt mondták, hogy Turgenyev ciklusa "igazán humánus gondolattal átitatott versek, amelyek folyamatosan és szüntelenül hangzanak minden szakaszban", és az " Odeszkij levél " című újságban egy ismeretlen kritikus azt írta, hogy a magazin oldalain " egy tiszteletreméltó művész szétszórt költői szikrái - szikrák költészetet és gondolati mélységet lehelnek" [32] .

Már Turgenyev életében néhány prózai költeményét lefordították európai nyelvekre. Így harminc vers francia fordítását maga Turgenyev készítette el és adta ki a Revue politique et littéraire című párizsi folyóirat két számában P. Viardot-val együtt. A fordítás a "Petits poèmes en prose" nevet kapta, és a Vestnik Evropy 1882 decemberi kiadásával egy időben jelent meg. Ugyanebben az évben megjelent egy olasz, 1883-ban pedig német, angol, dán, svéd, cseh, szerb és magyar fordítás [33] .

Turgenyev "Versek prózában" "új , kis formájú prózai műfajt vezetett be az orosz irodalomba" [34] ; a következő évtizedekben számos ilyen jellegű munka jelent meg, köztük Ya. P. Polonsky , A. N. Chernyshevsky, V. M. Garshin , K. D. Balmont , I. A. Bunin , I. F. Annensky munkái .

Irodalom

Jegyzetek

  1. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 442.
  2. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 444.
  3. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 445.
  4. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 445-446.
  5. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 447-448.
  6. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 449.
  7. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 452.
  8. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 452-453.
  9. ↑ 1 2 Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 454.
  10. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 455.
  11. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 457-458.
  12. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 474-475.
  13. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 476-477.
  14. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 477-478, 517-518.
  15. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 480-481, 484-485, 520-521.
  16. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 491-492.
  17. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 492-493.
  18. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 493-498.
  19. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 509-510.
  20. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 510-511.
  21. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 512-513.
  22. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 451.
  23. ↑ 1 2 Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 517.
  24. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 521-523.
  25. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 523.
  26. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 524.
  27. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 525.
  28. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 528.
  29. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 528-529.
  30. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 529.
  31. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 460-461.
  32. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 461.
  33. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 466-470.
  34. ↑ Turgenyev. PSS. Jegyzetek, 1982 , p. 464.

Linkek