Khochbar legendája

„A mese Khochbarról, egy Gidatl faluból származó uzdenről, a Kazi-Kumukh kánról, a khunzakh Nutsalról és lányáról, Szadatról” Rasul Gamzatov verse egy bátor avar abrekről , aki népe szabadságáért harcolt. de meghalt az árulástól. Orosz fordításban először Vlagyimir Soloukhin adta ki 1975 -ben Gamzatov Mesék című gyűjteményében, majd később megfilmesítették.

Telek

Az akció Dagesztánban játszódik a Khunzakh Nutsalstvo , a Kazikumukh Khanate és a Kumyk Shamkhalate fennállása alatt .

Első rész

A baráti kapcsolatok időszakában a Khunzakh Nutsal és a Kazi-Kumukh Khan megállapodott abban, hogy feleségül veszik gyermekeiket, ha felnőnek. Amikor azonban a gyerekek betöltötték a húszéves kort, az uralkodók már veszekedtek, és az eljegyzés megszakadt. Nutsal eljegyezte lányát Saadat egy kumük samkhal fiával, de nem világos, hogyan szállíthatták a menyasszonyt Temir-Khan-Shurába : útközben a kán hadserege már a khunzakh különítmény megsemmisítésére és a hercegnő elfogására készült. . Váratlanul a rettenthetetlenségéről ismert Gidatl faluból származó abrek Khochbar érkezik Nutsalba : független beállítottságú, és minden lehetséges módon ellenáll a khunzakhok faluja elfoglalására tett kísérleteinek, ezért Khochbar régóta Nutsal ellensége lett. Azonban alkut ajánl Nutsalnak: Khochbar szállítja a menyasszonyt a vőlegénynek, de Nutsalnak meg kell ígérnie, hogy Gidatl falu örökre szabad marad. Nutsal egyetért. Khochbar elindul, de hamarosan őt és a faetont a menyasszonnyal őrizetbe veszik a kán emberei. Ki akarják végezni Khochbart, de ő először a kán fiával (a bukott vőlegény, Saadat) versenyez, majd beszédet mond a dzsamaat előtt, és megkéri a Kazi-Kumukh véneket, hogy ítéljék el őt és a kánt. A vének egyöntetűen azt hangoztatják, hogy Khochbart szabadon kell engedni: megölni és erőszakkal elrabolni a menyasszonyt aljasság lenne a kán fia számára. A kán elengedi Khochbart és Saadat, akik folytatják útjukat.

Második rész

Mielőtt megérkezik Temir-Khan-Shurába, Saadat bevallja Khochbarnak, hogy beleszeretett, és arra kéri, hogy vigye feleségül Gidatlba, és ne adja rabszolgának nem szeretett vőlegényének. De Khochbar nem változtathatja meg szavát. Három napig és három éjszakán át Szadat és Ulan esküvője zajlik, majd Khochbar visszatér a faluba.

Harmadik rész

Egy hónappal az esküvő után az ifjú házasok ellátogatnak Khunzakhba , és Nutsal ünnepséget rendez a tiszteletükre. Khochbar is meghívást kapott. Annak ellenére, hogy a Saadat hírnöke megkéri, hogy ne menjen Khunzakhba, figyelmeztetve, hogy Khochbar ott fog meghalni, Khochbar nem akarja, hogy gyávának tekintsék, és elindul. Khunzakhban azonnal letartóztatják, és Nutsal parancsára máglyán kivégzik. Nutsal gonosz fia elpusztítja Khochbar szablyáját, puskáját és lovát. Khochbar halála előtt kéri, hogy igyon egy kürt bort, játsszon hegedűn és táncoljon. A vele való táncra, mindenki számára váratlanul, Saadat is kijön. A tánc után Khochbar megragadja Nutsal fiát és a tűzbe ugrik vele. Saadat a szakadékba veti magát egy szikláról.

Az epilógusban a szerző felidézi Khochbar kedvenc pirítósát:

Amikor a kürt, miután teltebbre ömlött,
hozzám hoznak, és én csak vendég vagyok,
ismétlem, anélkül, hogy félénk lennék,
pirítóst Khochbar-Gidatlinra.

Mondom, mióta kérték, Halk,
süket hangon:
- Legyen jó jóra,
Legyen rossz minden rosszra.

Átkozd a születés óráját,
Csikorgasd fogaidat Mayetben,
Minden gazember és gazember
haljon meg a hasfájástól.
A gazember büntetése utolérjen a szaklában
, a házban és a lakásban ,
Hogy ne legyen többé gyáva az egész világon , ne legyen több hazug!

Khochbar legendája

A költemény a Khochbar - Uzdenről szóló avar legendán alapul , aki az akkori években öt falut egyesítő Gidatli társadalom függetlenségéért harcolt. Nutsal kán, aki nem akart szabadságot adni Gidatlnak, meghívta Khochbart lánya esküvőjére, hogy aztán tűzbe dobva kivégezze. Khochbar azonban lehetőséget kér a táncra, és tánc közben megragadja a kán két fiát és a tűzbe ugrik velük.

Lev Tolsztoj csodálta a Khochbarról szóló dalt, amelyet a " Kaukázusi hegyvidékiekről szóló információgyűjteményben " olvasott (IV. szám. Tiflis , 1870), és "csodálatosnak" nevezte. [1] 1937- ben a legenda alapján Gottfried Gasanov zenéjére megalkották az első dagesztáni nemzeti operát , a „ Khochbar ”-t .

Rasul Gamzatov a „Khochbar legenda” című versét is ennek a cselekménynek szentelte ugyanabban a „Tales” gyűjteményben (1975), ahol a verset publikálták. Ezenkívül a „Nyolc sor” gyűjteményben Naum Grebnev fordításában van egy nyolc sor „Khochbar nem fikció, nem valaki álma ...”.

Képernyő adaptáció

1984- ben Askhab Abakarov rendező elkezdte forgatni a "The Legend of the Brave Khochbar " című filmet, amely Chokhban , Gunib környékén és Hotoda faluban játszódik . A művészeti vezető Alekszej German volt , a forgatókönyvet pedig Svetlana Karmalita írta . Ugyanezen év novemberében Abakarov meghalt egy autóbalesetben, miután a kép több mint felét lelőtte. A filmet Mihail Ordovsky fejezte be 1986 -ban, a televíziós premierre 1987 júliusában került sor .

A film egésze követi a vers cselekményét, de vannak eltérések. Így a film bemutat egy narrátort, az utazó művészt, Don Rebo-t, aki nem szerepel a versben. Ezenkívül a verssel ellentétben a filmben Khochbar először elrabolja Saadat Khunzakhból, ami miatt a kán fiával való eljegyzését törölték.

Jegyzetek

1. ↑ Sergeenko A.P. "Hadzsi Murad" Lev Tolsztojtól. A történet keletkezésének története. M., 1983. S. 37.

Linkek

• Vers a Kaukázusról szóló irodalom helyén