| Az én Dagesztánom | |
|---|---|
| vészhelyzet Rendező Daghisztán | |
| Szerző | Rasul Gamzatov |
| Eredeti nyelv | Avar |
| írás dátuma | 1967–1970 |
"Az én dagesztánom" ( avar. Dir Daghistan ) Rasul Gamzatov szovjet dagesztáni költő avar nyelvű könyve . Először Vlagyimir Soloukhin fordította oroszra [1] . A "My Dagestan"-t többször újranyomták és lefordították a világ különböző nyelveire [2] . A könyv a dagesztáni irodalom egyik legjelentősebb műve [3] [4] [5] [6] [7] .
A "Dagesztánom" két könyvből áll. 1967-ben az első könyv teljes és teljes műként íródott, néhány évvel később - a második [1] . A szerző 1970. szeptember 25-én fejezte be a második könyvet [8] . Az első könyv oroszul a Roman-gazeta folyóirat 14. számában jelent meg 1968-ban, és nagy érdeklődést váltott ki a kritikusok és az olvasók körében [2] . Az avar nyelvről oroszra fordítást Vladimir Soloukhin [2] végezte . A "Dagesztánom" Rasul Gamzatov első prózai műve lett: korábban csak költői műveket publikált [2] .
A "My Dagestan" összesen 50 kiadást bírt ki tömegesen, és a világ 39 nyelvére fordították le [2] . A könyvet lefordították angol , francia , német , spanyol , olasz , lengyel , bolgár , magyar , koreai , vietnami , perzsa , török és más nyelvekre [2] . Rasul Gamzatov 31 idegen nyelvre fordított könyve közül a leghíresebb a "Dagesztánom" [2] .
A "Dagesztánomat" nagyra értékelték a szerző kortársai – olyan szovjet írók, mint Ch. T. Aitmatov [4] , G. G. Abashidze [5] , S. A. Dangulov [6] , S. P. Babaevsky [7] . Az irodalomkutatók [2] [9] számos munkáját szentelték a mű elemzésének .
Tartalmát és művészi formáját tekintve a "Dagesztánom" című könyv eredeti és eredeti. A mű prózában íródott, de vannak benne költői betétek. A költészet nemcsak költői töredékekben van jelen a könyvben, hanem a prózai szövegben is: Rasul Gamzatov stílusát élénk képiség és kifejezőkészség jellemzi [3] . A szerző munkájában a dagesztáni irodalom nemzeti hagyományaira támaszkodik [10] , és egyúttal felhasználja a világfikció tapasztalatait [ 9] . Rasul Gamzatov folyamatosan hivatkozik a folklórra, közmondásokat, mondásokat, legendákat, példázatokat ad a szöveghez [10] .
A témák, amelyeket Rasul Gamzatov érint a My Dagestan oldalain, nagyon változatosak. A könyv tartalma a szerző reflexiói, monológjai és visszaemlékezései Dagesztánról és Dagesztánról , szülőfalujáról , művészetről és irodalomról , a kreativitás természetéről és a költészet természetéről. A kreativitás témája a „My Dagestan” egyik kulcsa, különösen az első könyvben [10] . Tehát az első könyvben vannak fejezetek a következő címekkel: „Előszó helyett. Az előszavakról általában”, „A könyv formájáról. Hogyan írjuk meg”, „Nyelv”, „Téma”, „Műfaj”, „Stílus”, „A könyv felépítése”, „Sztori”, „Tehetség”, „Munka” és mások [3] . A második könyv elsősorban a hazával és a néppel, az erkölcsi kérdésekkel és Dagesztán történelmével foglalkozik - ez tükröződik a fejezetek címében ("Apa és anya. Tűz és víz", "Ház", "Dagesztán három kincse") , "Ember", "Emberek", "Szó", "Dal", "Könyv") [1] .
A "Dagesztánom"-ban különleges helyet foglal el a lírai hős képe [9] , amely magával Rasul Gamzatovval azonos: mindent, ami a műben elhangzik, az olvasó a szerző szubjektív észlelésének prizmáján keresztül látja [11] ] . A szerző nem titkolja az olvasók elől hangulatát, amely a könyv során változik. Az író és kritikus, K. I. Abukov „Az én Dagesztánomat” „a változékony hangulatok prózájának” nevezi [3] : Az „Én Dagesztánom” egyes töredékei tele vannak humorral , gúnnyal, iróniával ; más fejezetekben szomorúság és keserűség van; az egyes töredékek vidám és optimista intonációval íródnak [9] .
A kutatóknak nincs közös véleménye a „My Dagestan” [9] [10] [11] műfaját illetően . Például V. Kocsetov az "Én Dagesztánom"-ot lírai történetnek nevezi [11] , V. Szaharov - "prózaversnek" [9] , Sz. Alijev - regényesszének [9] . I. Grinberg kritikus különféle műfajok jellegzetes vonásait találja Rasul Gamzatov munkásságában, és megjegyzi, hogy az „Én Dagesztánom” egyaránt tekinthető alkotó vallomásnak és önéletrajznak , valamint a dagesztáni költészet történetének és folklórgyűjteménynek . , valamint a szerző állításainak halmazaként [3 ] . R. F. Juszufov irodalomkritikus rámutat arra, hogy a "Dagesztánom" szerkezetében különféle mikroműfajok jelen vannak, mint például egy történet , egy novella , egy kritikai megjegyzés, egy recenzió , egy vázlat-memoár, egy mesekezdet, egy anekdota , egy példázat és mások [10] . Ch. T. Aitmatov írja: „... Gamzatov alkotása semmihez sem hasonlítható, amit valaha is olvastak. A műfaj szempontjából talán semmi hasonló a világirodalomban . Sok kutató a "My Dagestan" műfaját lírai prózaként jellemzi [9] .
Maga Rasul Gamzatov ezt mondja könyvéről:
Mi lesz belőle: történet, történet, mese, legenda, elmélkedés, vagy csak egy cikk – nem tudom... Egyes szerkesztők és kritikusok azt mondják nekem, hogy nem én írtam regényt, nem mese, nem történet, és általában nem tudni, hogy mi. Más szerkesztők, hogy ez meg az, meg a másik, meg a harmadik, meg az ötödik és a tizedik. És nem bánom. Aztán hívd, amit akarsz, ami kijön a toll alól. Nem a könyv törvényei szerint írok, hanem a saját szívem parancsa szerint. A szívnek nincsenek törvényei. Illetve megvannak a maga törvényei, amelyek nem mindenki számára megfelelőek [12] .