Chester Róbert

Chester Róbert
Születési dátum 12. század
Halál dátuma 12. század
Ország

Robert of Chester ( eng.  Robert of Chester ) - angol orientalista, matematikus , a XII. századi alkimista, életének pontos dátumai és az életrajz részletei ismeretlenek. Latin műveit aláírta: Robertus Castrensis . Számos tudományos könyv első arabról latinra fordításának szerzőjeként ismert , amelyek hozzájárultak az európai tudomány újjáéledéséhez, valamint a „ sine ” kifejezés szerzőjeként.

Egyes történészek hajlamosak egy másik 12. századi arabistával, Ketton Róberttel (a Korán első latinra fordítójával ) azonosítani, aki aláírta: Robertus Ketenensis és Spanyolországban is járt [1] , azonban más történészek szerint Ketton Róbert élt. Spanyolországban, míg Spanyolországban , Navarrában és Robert of Chesterben kasztíliai Segoviában tartózkodik , tehát valószínűleg különböző emberekről van szó.

Életrajz és tudományos tevékenység

Ismeretes, hogy az 1140-es években Chester Róbert Spanyolországban tartózkodott, ahol aktívan elsajátította az arab kultúrát és tudományt. Ennek az évtizednek a végén visszatért Angliába.

Al-Khwarizmi fordítását lásd alább. Chester Róbert kiadta az első, az alkímiának szentelt könyvet is a keresztény Európában : Liber de compositione alchimiae (1144), szintén arab forrásokból [2] .

Robert of Chester egyéb fordításai közé tartozik Jabir ibn Hayyan írása is .

Al-Khwarizmi fordítása

Robert of Chester fordításai közül Al-Khwarizmi „A befejezés és ellentmondás rövid könyve” ( Kitab al-jabr wa-l-muqabala , 9. század) matematikai értekezése, amely az algebra tudományának nevet adta . a legnagyobb jelentőségű (ez a munka geometriával és trigonometriával kapcsolatos információkat is tartalmazott ) . A fordítás 1145-ből származik [3] [1] . A történészek szerint az európai algebra ezzel a fordítással kezdődik. Az arab eredeti két mellékletet tartalmazott (a mérésekről és a végrendeletekről), amelyeket nem tartottak szükségesnek a latin fordításokba beilleszteni [4] .

Al-Khwarizmi művének fordítása során Chester Róbert olyan pontatlanságot követett el, amelyet a tudományban rögzítettek. A szinusz fogalmát indiai matematikusok vezették be , akik " dzsívának " (szanszkrit nyelvről lefordítva - bowstring) nevezték el. Az arab fordításokban ezt a fogalmat dzsiba néven közvetítették , és a magánhangzókat, mint az araboknál szokásos, semmilyen módon nem jelezték. Ezért sok arab matematikus végül ezt a szót jaib (kebel, dudor) néven kezdte kiejteni. Chester Robert a jaib latin megfelelőjét használta ; így jelent meg először a tudományban a " sine " kifejezés [4] .

A 12. század vége felé al-Khwarizmi művének egy másik fordítása jelent meg, amelyet cremonai Gerard készített , és csillagászati ​​táblázatokat is tartalmazott. Ezeknek a fordítóknak köszönhetően al-Khwarizmi művei a mai napig fennmaradtak (szinte az összes arab eredeti elveszett) [5] .

Proceedings

Jegyzetek

  1. ↑ 12 Robert of Chester. Al-Khowarizmi algebra . - Macmillan, 1915. Archív másolat (hivatkozás nem érhető el) . Letöltve: 2017. április 27. Az eredetiből archiválva : 2017. december 30. 
  2. ↑ A Liber de composee alchimiae arab eredete . Letöltve: 2017. április 27. Az eredetiből archiválva : 2020. december 17.
  3. ↑ A matematika története. Az ókortól az újkor kezdetéig // A matematika története / Szerkesztette: A. P. Juskevics , három kötetben. - M . : Nauka, 1970. - T. I. - S. 258.
  4. ↑ 1 2 Juskevics A. P. A matematika története a középkorban. - M . : Állam. Fizikai és matematikai irodalom kiadója, 1961. - S. 156, 191, 331.
  5. ↑ Starr F. Az elveszett felvilágosodás: Közép-Ázsia aranykora az arab hódítástól Tamerlane koráig. - Alpina Kiadó, 2016. - 574 p.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák