Római ünnep

római ünnep
angol  Római ünnep
Műfaj vígjáték
melodráma
Termelő William Wyler
Termelő
forgatókönyvíró_
_		 Dalton Trumbo
Főszerepben
_		 Gregory Peck
Audrey Hepburn
Eddie Albert
Operátor Franz Planer
Henri Alekan
Zeneszerző George Auric
Victor Young
gyártástervező Hal Pereira
Filmes cég Paramount Pictures
Elosztó Paramount Pictures
Időtartam 118 perc
Költségvetés 1,5 millió dollár
Díjak 12 millió dollár
Ország
Nyelv angol
Év 1953
IMDb ID 0046250
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A Roman Holiday egy 1953 - as amerikai romantikus vígjáték, melodráma elemekkel .  Rendezte és producere William Wyler Dalton Trumbo irodalmi forgatókönyve alapján . Gregory Peck a férfi főszerepben , Audrey Hepburn a női főszerepben . Hepburn első jelentős szerepe, amely Oscar-díjat hozott a színésznőnek .

Az 1954-es ünnepségen átadták a legjobb irodalmi forrásnak járó Oscar-díjat is . Mivel Dalton Trumbo egy évet töltött börtönben „a kommunizmus iránti szimpátia” és „a Kongresszus iránti tiszteletlenség ” (a kollégák elleni tanúskodás megtagadása) miatt, majd felkerült a „ Hollywoodi feketelistára ”, inkognitóban dolgozott : a nevét nem említették sehol. és hiányzott a hitelekből. Ehelyett Ian MacLellan Huntert jelentették be a forgatókönyv szerzőjének , akit a díjjal jutalmaztak. A díjat csak 1993-ban adták át hivatalosan Trumbo özvegyének: maga Trumbo 1976-ban halt meg. Csak 2011 decemberében döntött úgy az amerikai forgatókönyvírók céhe , hogy végre lezárja ezt a McCarthy -korszakból származó történetet . Dalton Trumbo az irodalmi forgatókönyv szerzőjeként szerepelt a film hivatalos leírásában és a restaurált változatok nevében . Hozzáadták Ian Hunterhez és John Dightonhoz is, mint társrendező írója [1] [2] .

Megjelenése óta a filmet számos rangos filmes díjra jelölték és díjazták. 1999-ben a római ünnep bekerült az Egyesült Államok Nemzeti Filmnyilvántartójába , mert "különleges kulturális, történelmi vagy esztétikai jelentőséggel bír" [3] .

Telek

Anna egy meg nem nevezett európai nemzet fiatal hercegnője, aki nagy nyilvánosságot kapott európai diplomáciai körútja részeként érkezik Rómába . Ideje percenként van beosztva, a cím pedig az etikett szigorú betartását és a hosszú, őt terhelő szertartásokat jelenti. Egy hivatalos bálon fogadja Olaszország első embereit és más országok nagyköveteit, majd a fogadás után - tudván, hogy holnap is hivatalos látogatások és sajtótájékoztatók sora lesz - megtörik, nem tudja elviselni a királyi kötelességek terhét. amelyek korlátozzák a szabadságát. Hogy megállítsa hisztériáját, az udvari orvos új altatót és nyugtatót fecskendez Annának , biztosítva, hogy az biztosan segít neki.

A hercegnő azonban közvetlenül az orvos távozása után titokban elhagyja a követséget. Róma központjában a hercegnő sétál - először egyedül, kísérő nélkül - és a szabadság új érzésében gyönyörködik. Hamarosan az injekció hatására ellenállhatatlanul álmosnak érzi magát, és elalszik a mellvéden az utcán. Ott egy jól öltözött és tisztán öltözött lányt, félálomban, verset idézve talál egy járókelő, az amerikai hírszolgálat riportere, Joe Bradley. Mivel érdekli egy ilyen szokatlan látvány, és megtudja, hogy nincs pénze taxira, úgy dönt, segít a lánynak, elkapja az autót, és elkéri Annától a címét. Álmán keresztül azt válaszolja, hogy a Colosseumban lakik , és miután a taxis nem hajlandó saját maga megtudni a címet, a megzavarodott újságírónak nincs más dolga, mint elvinni az idegent a szerény legénylakásba, amit a sajátjában bérel. költség.

Szokatlan körülmények nyűgözik le Annát. Lefekvés közben akaratlanul is összezavarja Bradleyt, amikor a szobalányok gondoskodásához szokva megkéri, hogy segítsen levetkőzni. A tanácstalan riporter egy időre magára hagyja, majd amikor visszatér, azt tapasztalja, hogy a lány az utasításával ellentétben lefeküdt az ágyára, és átteszi maga mellé a kanapéra. Az előző este a palotában kifejezett huncut álma, hogy (férfi) pizsamában aludjon, beteljesül – Joe-nak át kell adnia neki a magáét. Eközben a nagykövetség értesül a trónörökös eltűnéséről.

Reggel felébredve Joe rájön, hogy túlaludta a hercegnő sajtótájékoztatóját. Elmegy a főnökéhez, Mr. Hennessyhez, és azt mondja, hogy állítólag most készített interjút vele. Hennessy ironikusan megtévesztéssel vádolja őt, mondván, hogy bejelentették Őfelsége hirtelen megbetegedését és minden olyan rendezvény lemondását, amelyen részt vesz. Bradley meglát egy fényképet Annáról az újságban, és felismeri, hogy a hercegnő egy titokzatos idegen, aki jelenleg a házában alszik. Azonnal megérti, hogy a kezében igazi szenzáció.

Bradley visszatér a szobájába, és miközben a hercegnő fürdik, felhívja barátját, Irvin Radovic fotóst, hogy készítsen fényképeket leendő exkluzív anyagához. A fürdés után Anna, akit még mindig lenyűgöz a szabadság érzése, elbúcsúzik Bradley-től, és pénzt kérve elmegy sétálni Róma nyüzsgő utcáin. A riporter titokban követi őt. Anna belép a fodrászatba, ahol egy fiatal, udvarias mester, aki azonnal felhívta a figyelmet fiatal szépségére, rövid frizurát készít neki, amelynek segítségével külsőleg megváltozott, tovább távolodik a királyság ünnepélyes ideáljától. Aztán összefut Joe-val, aki úgy tesz, mintha a találkozás véletlen lenne.

A nap hátralévő részét együtt töltik, beszélgetnek, sétálnak a városban, eközben pedig a biztonsági ügynökök aktívan keresik az eltűnteket. A kávézóban, ahol Anna az első cigarettáját szívja, Irwin csatlakozik hozzájuk, és öngyújtónak álcázott fényképezőgéppel lefényképezi a lányt. Ezután Anna és Joe egy robogóval utaznak, és megtekintik Róma nevezetességeit. Megállítják őket a rendőrök, de Joe ügyes kifogást talál ki – állítólag a templomba sietnek, hogy összeházasodjanak. Az estét a táncparketten töltik a vízen, s addigra Joe önmaga számára észrevétlenül beleszeret ebbe az élénk és spontán lányba. Kiderül, hogy van egy fiatal fodrász is, aki később segít a hősnőnek megszökni a keresésére küldött "fekete ruhás férfiak" elől.

A táncparketten a házaspárt hirtelen felfedezik a biztonsági ügynökök, akik reggel érkeztek a nagykövet hívására. Egyikük kézen fogja a hercegnőt, és megpróbálja a kocsihoz vinni. Joe nem hajlandó elengedni Annát, ő pedig, elvetve királyi méltóságát, gitárral fejbe vágja az ügynököt. Joe-t belelökik a vízbe, Anna utána ugrik, és leúsznak a partra. Egyszer a szárazon csókolóznak, és rájönnek, hogy kétségbeesetten beleszerettek egymásba. Ezután visszatérnek Bradley lakására. A rádióban azt az üzenetet hallva, hogy állama alattvalóit a hercegnő betegsége riasztja, Anna rájön, hogy előbb-utóbb el kell hagynia szeretőjét, és vissza kell térnie kötelességeihez. Joe elkíséri a szomorú hercegnőt a követség kapujáig.

Szenvedélye miatt Joe úgy dönt, hogy nem tesz közzé cikket a hercegnőről. Kollégái tanácstalanok - a főnök úgy véli, hogy Bradley hamisítatlan, és így próbálja felemelni az anyag árát, Irwin pedig, megmutatva barátjának az előhívott fényképeket, egyenesen kijelenti, hogy elment az esze, és elenged egy ilyen szenzációt. . A film egy komor sajtótájékoztató jelenettel zárul, ahol Anna észreveszi Irwint és Joe-t az újságírók mellett. A sajtótájékoztatón úgy tűnik, egyenesen Joe-hoz szól, kettős értelmet adva szavainak – így arra a kérdésre, hogy melyik város tetszett neki a legjobban az egész utazás során, Anna a tanácsadók felszólításával ellentétben azt mondja, hogy soha nem fog felejtsd el Rómát, és az élet végéig megőrizzük az emlékét. A sajtótájékoztató végén a hercegnő úgy dönt, hogy találkozik az újságírókkal. Az ismerkedés során Irwin egy borítékot ad Annának terhelő fényképekkel. Elköszön az újságíróktól, és bár széles mosoly ragyog az arcán, könnyek szöknek a szemébe.

Cast

Színész Szerep
Gregory Peck Joe Bradley Az American News Service tudósítója [4] Joe Bradley
Audrey Hepburn Anna hercegnő Anna hercegnő
Eddie Albert Irvin Radovic fényképész Irvin Radovic
Harcourt Williams Olasz nagykövet abból az országból, ahol Anna apja uralkodik Olasz nagykövet abból az országból, ahol Anna apja uralkodik
Margaret Rawlings Wereberg grófnő Wereberg grófnő, Anna hercegnő várasszonya
Tullio Carminati Provno Provno tábornok
Hans Hinrich [5] Bonnahoven Dr. Bonnahoven
Alfredo Rizzo taxisofőr taxisofőr
Laura Solari Hennessy úr titkára Hennessy úr titkára
Hartley Power Hennessy úr Az American News Service főszerkesztője, Hennessy úr
Claudio Ermelli Giovanni gondnok Giovanni házában
Borboni Paola takarítónő Bradley lakásában takarítónő Bradley lakásában
Gorella Gori utcai cipő árus utcai cipő árus
Paolo Carlini Mario Delaney fodrász Mario Delaney

A Francesca divatmodell szavak nélküli epizódját Radovich házában a finn származású , Olaszországban akkoriban népszerű színésznő, Tanya Weber játszotta .

A film eleji tömegjelenetben a nagykövetség recepcióján a nemesség igazi képviselői is játszanak, például Hari Singh (aki saját nevén van képviselve).

A film végi tömegjelenetben, amikor a hercegnő újságírókkal akar találkozni, igazi újságírók játszanak, akik akkoriban Rómában dolgoztak. Saját nevükön és újságjaik nevében mutatkoznak be, például Julio Moriones a spanyol "La Vanguardiától" vagy Maurice Montabre a francia " Le Figaro "-tól. A termékelhelyezés feltételei ismeretlenek.

Díjak és jelölések

Az 1954-es év volt a legbőkezűbb a díjak tekintetében . A 26. Oscar-díjátadón, amelyet március 25-én tartottak a hollywoodi Pantages Theatre -ben , a Roman Holidayt tíz jelölésre jelölték, köztük az év legjobb filmjére. A fő filmes díjat azonban a From Here to Eternity kapta Fred Zinnemanntól . A Roman Holiday három Oscar-díjat nyert:

Audrey Hepburn a Broadway -n játszott az " Ondine "-ban a ceremónia estéjén, és a rá váró motoros rendőri kíséretnek köszönhetően az utolsó függöny után időben odaért a díjak átadásához 6] . Ugyanebben az évben a 7. BAFTA ceremónián a legjobb színésznőnek járó Golden Globe-díjra és a legjobb brit színésznő címre várta .

1999 -ben a római ünnep bekerült a Nemzeti Filmnyilvántartásba , mivel "különleges kulturális, történelmi vagy esztétikai jelentőséggel bír" [3] .

2002 -ben az Amerikai Filmintézet a római ünnepet a 4. helyre sorolta "A 100 legszenvedélyesebb amerikai film 100 év alatt " listáján. 2008- ban ugyanez az intézet a 10 legjobb romantikus vígjáték 4. helyére sorolta a filmet " A 10 legjobb amerikai film 10 klasszikus műfajban " listáján.

Forgatókönyv-díj története

Nem hatalmunkban áll eltörölni a múlt hibáit és szenvedéseit. De bepótolhatjuk, és megígérhetjük, hogy nem esünk ismét áldozatul a félelem és az öncenzúra hatalmas erejének, még akkor sem, ha ez inkább remény, mint elkötelezettség. És végre kifejezhetjük hálánkat, ahol késett.

Chris Kaiser, a céh elnöke,
2011. december 19. [7]

Mivel a hollywoodi feketelistára felkerült Dalton Trumbo nevét akkoriban sehol nem említették, az irodalmi forgatókönyv szerzőjének Ian McLellan Huntert nyilvánították , akit kitüntetett a díjjal. Csak 1993 -ban, mindkettőjük halála után, az Akadémia hivatalosan is Dalton Trumbót jelentette be az Oscar igazi tulajdonosának. Addigra már nem volt jelölés (1958-ban felváltotta a " A legjobb eredeti forgatókönyvért "), sem a szerző (Dalton Trumbo 1976-ban halt meg). Az Akadémia azonban nem adott ki további posztumusz díjat. Mivel az ünnepségen a jelölt és a jelölés is jelen volt, az Oscar-díj hivatalos évkönyvében is változások történtek, és 1993-tól már csak a Trumbo név szerepel, mintha éppen akkor, 1954-ben történt volna. Trumbo özvegyét, Cleót a szobor másolatával ajándékozták meg [6] [8] .

Egy hónappal az Oscar-gála előtt, februárban került sor az Amerikai Forgatókönyvírók Céhe hagyományos díjátadójára . Ian McLellan Hunter és a "Roman Holiday" társrendezője, John Dighton is megkapta a legjobb vígjáték forgatókönyvének járó díjat . Csak 2011 decemberében az Egyesült Államok Írószövetsége végül lezárta ezt a McCarthy -korszak történetét . Dalton Trumbo az irodalmi forgatókönyv szerzőjeként szerepelt a film hivatalos leírásában és a restaurált változatok nevében . Ian McLellan Hunterrel és John Dightonnal együtt most a rendező forgatókönyvének társszerzőiként tartják számon [1] [7] .

Létrehozási előzmények

A film forgatókönyve

Az 1930-as évek elején Alfred Hitchcock "meg akarta filmezni Russell grófnő történetét egy bizonyos hercegnőről, aki kiosont a királyi udvarból, és fél hónapot töltött élvezettel és kalandokkal a nép emberével", amit később François -nak is elmesélt. Truffaut [9] .

Kezdetben a szökött hercegnőről és egy véletlenszerű társáról szóló történetet, aki gondoskodott róla , Frank Capra fogant meg, aki a háború után saját Liberty Films stúdiójában szerette volna megismételni az 1934 -ben, az It Happened One Night című filmjének átütő sikerét . Most egy névvel és erőforrásokkal azt tervezte, hogy meghívja a "királyi remake"-be Elizabeth Taylor női szerepére és a férfi Cary Grant szerepére . Capra felvette a kapcsolatot Ian Hunter forgatókönyvíróval, aki megbízást adott a forgatókönyv első vázlatára (és a munkára szánt pénzre) a kegyvesztett Dalton Trumbo forgatókönyvírónak. Trumbót már vizsgálta az Un-American Activities Commission (HUAC) [10] , és a neve hivatalosan sehol nem szerepelt a szerződésekben.

A Liberty Films első filmje, a State of the Union (1948) azonban megbukott a pénztáraknál, a stúdió pénzügyi problémái tovább nőttek, és végül Capra eladta minden vagyonát, beleértve a forgatókönyveket és azok vázlatait is, a Paramount Pictures . A Capra készen állt a terv végrehajtására és az új tulajdonos megbízásából, de a stúdió forráshiányt tapasztalt, és kemény pénzügyi feltételeket szabott: a költségvetés szigorúan 1,5 millió dollárt tett ki. Ez azt jelentette, hogy el kellett hagyni az all-star szereplőgárdát, és ami a legfontosabb, a sokkal drágább színes felvételeket egy fekete-fehér film helyett. Az igazgató nem volt elégedett az ilyen feltételekkel. A pletykák szerint ő is tudomást szerzett a forgatókönyv valódi szerzőjéről, és nem akarta felvenni a kapcsolatot a feketelistás forgatókönyvíróval.

William Wyler , aki 1947-ben csak az Életünk legjobb évei című fekete-fehér filmért kapott Oscar -díjat, vállalta a forgatókönyvet . Trumbo ekkor már szerepelt a " Hollywood Ten " feketelistán, 11 hónapot ült szövetségi börtönben "a Kongresszus megvetése miatt", elhagyta az Egyesült Államokat és Mexikóvárosban élt . Így John Dighton forgatókönyvírót bérelték fel, hogy felügyelje a rendező forgatókönyvét , és gyors változtatásokat hajtson végre. A forgatás végéig a csoportnál maradt [8] [11] . Már Olaszországban olyan mesterek vettek részt a forgatókönyv kidolgozásában , mint Ennio Flaiano és Suso Cecchi d'Amico , akik felidézték, hogy "mindent a kezdetektől újraírtak, mivel a mi cenzúránk levágta az amerikai példányt, amelyben az olasz rendőrség nagyon durván nevetségessé tettek." Emellett elmondása szerint a rendező új részleteket fedezett fel a római valóságban, amelyek felhasználhatók a filmben [12] .

Előadók válogatása

Fő férfiszerep

Joe Bradley szerepét először Cary Grantnek ajánlották fel , ahogy Capra is készült. Grant azonban visszautasította, teljesen jogosan rámutatott arra, hogy az új forgatókönyvben a nyilvánvaló központi szereplő a hercegnő, a háttérben a férfi szereppel. Aztán a szerepet Gregory Pecknek ajánlották fel, aki ugyanilyen okból kezdetben visszautasította. 30 évvel később, felidézve Granttel való szakmai rivalizálását, Peck öngúnyolódva mondta: "Minden alkalommal, amikor felajánlottak egy vígjáték forgatókönyvét, erős érzésem volt, hogy Cary Grant elutasította előttem." Wyler azonban ismét találkozott Peckkel, és sikerült meggyőznie, amiért Peck mindig hálás volt neki [13] .

Fő női szerep

Anne hercegnőt a londoni meghallgatáson találták meg Audrey Hepburn feltörekvő színésznővel szemben , aki éppen most kapott ajánlatot Colette -től a Goo című darab főszerepére . A filmművészet terén tapasztalatai néhány kisebb epizódra korlátozódtak a televíziós műsorokban és a Lavender Hill Gang című filmben . Egy elterjedt filmtörténet szerint Wyler megkérte a kezelőt, hogy a „Vágás!” parancs után ne állítsa le a kamerát. Hepburn meglazult, és élénken és természetesen kezdett viselkedni. Az így kapott képernyőteszt győzte meg a rendezőt, hogy megtalálta a hercegnőjét. Az egyetlen dolog, amin változtatni akartak, az a színésznő neve volt: az USA-ban már volt egy híres színésznő , Katharine Hepburn , és Audreynek felajánlották, hogy változtassa meg az álnevét.[ mi? ] . Nem volt hajlandó megtenni, és a stúdió nem ragaszkodott hozzá [13] .

Néha elhangzik az a kijelentés, hogy Hepburn tudott a mellékelt kameráról, és csak a rendezővel játszott együtt. Audrey Hepburn színésznő állítólag haldokló önéletrajzából származik. Azt az életet, amelyet önmagának mondott. Ez az önéletrajz azonban irodalmi álhír [14] .

A forgatás helyszínének kiválasztása

Wyler azzal a feltétellel vállalta a filmet, hogy Rómában forgatják , nem pedig stúdióban. Frank Freeman , a Paramount Pictures igazgatója egy ilyen döntésben, és azt javasolta, hogy korlátozza magát Rómában az általános tervekre, Wyler azonban hajthatatlan volt. A rendezvényhelyszínek hangulatában való elmélyülés mellett anyagi haszon is járt. Az olaszországi forgatás során a cég befagyott európai számláit a kiadásokra fordíthatták: nem utalhatták át az USA-ba, de az országban forgatásra felhasználhatták. Így a "Roman Holiday" lett az első hollywoodi film, amelyet teljes egészében Európában forgattak [13] .

Forgatás

A forgatás 1952 nyarán kezdődött, és a résztvevők visszaemlékezései szerint barátságos légkörben zajlottak. Wyler a legtöbbet hozta ki az Örök Város természetéből, és lehetővé tette a színészeknek, hogy rögtönözzenek a forgatókönyvből. Valódi palotákban is készültek belső felvételek, például a Palazzo Colonna galériájában készült utolsó jelenetben . A forgatás közönséges helyiségekben a római " Cinecittá " ​​stúdió pavilonjaiban történt .

Margit hercegnő és a film kontextusa

1953 tavaszára elkészült a főfotózás, a vágás és a hangosítás folyamatban volt . Ekkor váratlan hírek érkeztek az Egyesült Királyságból . Egyre gyakrabban kezdtek megjelenni az újságokban pletykák, majd e pletykák megerősítése a 23 éves Margaret hercegnő és a 39 éves , a Királyi Légierő Peter Townsend ezredese közötti románcról . A háborús hős , aki lelőtte az első német bombázót angol föld felett a brit csatában , később megkapta a Lómester tiszteletbeli tisztségét VI . György király kíséretében . Ezzel a pozícióval bejutott a Buckingham-palotába , ahol találkozott a hercegnővel. Az újságok azt írták, hogy a kettőjük közötti érzelmek mélyek és őszinték voltak, de Townsend nem nemesi származású, ráadásul elvált, és két gyermeke született korábbi házasságából. Ahhoz, hogy férjhez menjen, a törvény és a szokás megkövetelte, hogy Margit hivatalosan lemondjon minden királyi jogáról és hagyja el a palotát.

Nem pontosan követte a film forgatókönyvét, de érzelmileg nagyon közel állt a cselekményéhez. Az események ezen fordulata olyan népszerűsítést adott a filmnek, amelyre senki sem gondolt sem a forgatókönyv írásakor, sem a forgatás megkezdésekor, de amit bolondság lenne figyelmen kívül hagyni – természetesen a brit királyi család elleni támadások nélkül . A filmet nyitó fiktív Paramount Newsletter nyitóhírében az szerepel, hogy az Egyesült Királyság volt az első ország, amelyet Anne nemzetközi körútja keretében látogatott meg. Így egyúttal a közönség is utalt az általa ismert eseményekre, és kizárta azt a lehetőséget, hogy Anna névtelen királysága Nagy-Britannia. A Paramount Pictures sajtóközleményei ezután változatlanul hangsúlyozták, hogy a film semmiféle párhuzamot nem tartalmaz valós eseményekkel . Mindazonáltal a megfigyelők egyértelműen láttak ilyen párhuzamokat, egészen Hepburn és Margit hercegnő jól ismert portrészerű hasonlóságáig [15] .

Nem ismert, hogy Margit és Péter megnézte-e a római ünnepet, és mit gondoltak róla, ha megnézték. Azonban a saját történetük vége is olyan lett, mint egy filmfinálé. 1955-ben Margit hercegnő hivatalosan bejelentette, hogy visszavonja a házassági tervét Péterrel, "tekintettel a hazája iránti kötelezettségeire". Péter elhagyta a palotát, és elvállalta a belgiumi brit nagykövetség katonai attaséi posztját [16] .

Margaret választása az ellenkezője volt VIII. Edward választásának , aki 1936-ban lemondott trónörökléséről az amerikai Wallis Simpsonért . Ez a történet is nagyon széles körben ismert volt.

Róma a filmben

Építészeti emlékek

A film számos olyan helyet mutatott be Rómában , amelyek már 1952 előtt is széles körben ismertek voltak. Joe egy padon alszik a Forum közelében , és rátalál Anne hercegnőre. A " Spanyol lépcső " lépcsőjén a Trinita dei Monti templom hátterében a főszereplők napközben beszélgetnek . A Trevi-kút közelében van egy fodrász, ahol Anna új frizurát kap. A film végén a Palazzo Colonna Grand Hall Galériájában Anna sajtótájékoztatót tart, és elköszön Joe-tól. A város számos más valós helyszíne a film eseményeinek helyszíne vagy háttere. A nyitórészben kifejezetten kimondták, hogy kizárják a stúdiós díszletekkel kapcsolatos gondolatokat: "Ezt a filmet teljes egészében Rómában, Olaszországban forgatták és vették fel." A rajongók most külön turistaútvonalakat állítanak össze a "római nyaralás" városa körül [17] .

A Colosseum egy kis rejtély marad . Amikor a taxiban Joe megpróbálja felébreszteni Annát és megtudni a címét, csak annyit mond, hogy „Coliseum”. A Colosseumban, ahogy a taxisofőr nagyon helyesen válaszol, nem él senki. Vagy az álmos Anna egyszerűen megnevezte a szobája ablakából, amire jobban emlékezett, vagy egy bizonyos szállodát vagy palotát „Colosseum”-nak hívtak , ahol hazája nagykövetsége volt.

A film többek között világhírnevet és turisztikai népszerűséget hozott több olyan helynek is, amelyek korábban ugyan léteztek, de nem voltak annyira ismertek.

Via Margutta

Joe Bradley kénytelen normális címet adni a sofőrnek, így hívja a sajátját: Via Margutta , 51. Ez egy igazi utca ( olaszul  via Margutta ) Róma központi részén , nem messze a Piazza del Popolotól . A film sikere összekapcsolta ezt a kis utcát a mozival és általában a művészettel. A 110/113-as számú házban az 1950-es évek közepén Federico Fellini rendező és felesége , Giulietta Masina telepedett le , amely ma már a ház falán lévő táblára emlékeztet. Maga az utca vonzotta a művészeket, festőket és szobrászokat, ami hamarosan helyi kis bohém negyedré változott. Ezen az utcán évente kétszer, április-májusban és novemberben kerül megrendezésre a "Via Margutta száz művésze" ( Cento pittori via Margutta ) művészeti fesztivál [18] .

Az 51-es számú ház maga egy magánlakás, amelynek lakói hosszú évek óta táblával figyelmeztetik a rácsokkal lezárt udvar bejáratánál a turistalátogatások és a filmezések megengedhetetlenségére. Ez azonban nem mindig állítja meg a rajongókat. Erőfeszítéseik révén kiderült, hogy a Bradley lakásába vezető körlépcsőn lévő jelenetet és általában az udvaron belüli jeleneteket valahol máshol vették fel. Ennek a háznak az udvarán nincs hasonló [19] .

Az igazság szája

Az „ igazság szája ” ( olaszul:  Bocca della Verità ) egy nagy kerek márványlap, amelyre szakállas arcot véstek, valószínűleg Triton vagy Oceanus , a szemek és a száj helyén lyukak vannak. Az ókori Rómában valószínűleg dekoratív nyílásként szolgált egy lefolyónyíláshoz. A középkorban a Cosmedin-i Santa Maria- templom karzatának falához támaszkodott . A középkorban megszületett egy legenda, miszerint a férjét megcsaló feleség elveszíti a kezét, ha egy dombormű szájába dugja .

A filmben a legendát kiterjesztett értelemben értelmezik: minden önmagával kapcsolatos valótlanság büntetéshez vezethet. Hasonló pszichológiai technikával próbálják őszinteségre szólítani egymást a film főszereplői. Ebben a formában vált széles körben ismertté a legenda a világon, akárcsak maga az Igazság Szája, amely a film megjelenése óta Róma egyik legnépszerűbb turisztikai célpontja maradt.

A Mouth melletti jelenetben Joe-nak először meg kellett volna ijesztenie Annát azzal, hogy színlelte, hogy a Száj valóban leharapta a csuklóját. Ehhez a csuklóját a kabátja ujjába rejti, majd sírva kihúzza a kezét a szájából. William Wyler rendező visszaemlékezései szerint korábban így alakította a lányát, majd úgy döntött, mint pszichológiailag megbízható momentumot beemeli a forgatókönyvbe: elvégre ebben a pillanatban mindkét hős tudja, hogy nem őszinték egymással. Gregory Peck visszaemlékezései szerint egy ujjas trükköt kémkedett Red Skelton varietéművésztől , de a rendező célja általánosabb volt: félelmet kelteni Anne hercegnőben az állítólagos büntetett hazugság miatt. Akárhogy is, mindketten egyetértenek abban, hogy senki nem mondott semmit Audrey Hepburnnek. Ezért pillanatnyi félelme teljesen őszinte volt. Egyike volt azon kevés jeleneteknek, amelyeket az első felvételen forgattak [11] .

Költészet

Cím

A film eredeti címe, a római ünnep Byron "Childe Harold" (1818) című versére utal , amely egy gladiátorról szóló sort tartalmaz -dac " Mészáros, hogy római ünnepet csináljon! ", amelyet gyakran kihagynak az orosz nyelvű fordításokból. Ez a kifejezés szárnyra kapott, és a 19. században bekerült a britek és amerikaiak széles beszédmódjába, az "öröm egy másik ember szenvedése láttán" ( szórakozás vagy öröm, amely mások szenvedésétől függ ) [20] értelmében . A film orosz fordítása nem veszi figyelembe ezt a tragikus színekkel játszó utalást, és félrevezeti a nézőt, eltorzítja az észlelés vetületét, melodramatikusan állítja be a címzettet. Megfelelőbb fordítás lehet például „Róma szórakozásból” vagy „Római szenvedés” [21] .

Versek a padban

Joe Bradley hangjára ébredve Anna, anélkül, hogy félálomban hagyta volna, ezt mondja:

A film orosz változatában:

Ha meghalnék
És hirtelen hallanám hangodat,
Szívem nyirkos sírban
A boldogságtól biztosan dobogna.

 Az angol eredetiben:

Ha meghalnék és eltemettek volna
És hallanám a hangodat,
A gyep alatt még örvendne porszívem
.

Az idézet nem tartozik a híres költők egyikéhez sem. Feltételezik, hogy a film forgatókönyvének szerzője, Dalton Trumbo maga írta [22] .

Keats vagy Shelly?

Joe Bradley lakásában Anna „kedvenc versemet” olvassa. Joe azonnal azt mondja, hogy ő Shelley , Anna azt állítja, hogy ez egy idézet Keatstől . Szakítanak (Joe kimegy kávézni, és hagyja, hogy Anna átöltözzön) anélkül, hogy meggyőzték volna egymást.

A film orosz változatában:

És ekkor Ariadne
felkelt ágyából
Magasan, magasan a hegyekben,
Tiszta fehér havon.

 Az angol eredetiben:

Arethusa felkelt a
hóágyáról
Az Acrocerauni hegyekben

Joe Bradley itt van. Anne hercegnő helyesen idézi, bár összetéveszti a szerzőséget, Shelley Arethusa című versének kezdetét. Balmont fordításában a vers így kezdődik [23] :

Arethusa felébredt, Mosolygott a
hóban,
Az Akrokeruni hegyek között

Tehát Anna kísérlete, hogy egy idegennek mutassa meg műveltségét, nem járt sikerrel, azonban figyelembe kell venni félálomos állapotát egy új altató hatása alatt [22] . Joe ezzel szemben jól ismeri a 19. század elejének romantikus angol költészetét.

Az angol eredetiből látszik, hogy a film fordítói eléggé eltértek tőle. Lecserélték Arethusa nimfát , Alfeusz kedvencét az ismerősebb Ariadnéra , teljesen eltávolították a legtöbb számára titokzatos Acrokerauni-hegységet, és a ritmust ugyanazzal az ünnepélyes recitatívával közvetítették, mint az első idézetben a padon.

A recitativus és a sorok eleje a fordítást nem Shelley eredetijéhez, hanem Shelley „Arethusa”-jához, a beatgeneráció költője, Robert Duncan által írt új ütemekhez hozza közelebb :

Most Arethusa felemelkedett a hóágyáról,
Szia! akrocerauni magaslatából fakad

Duncan verse azonban csak 1964-ben jelent meg hivatalosan, a Roots and Branches [24] című gyűjteményében .

A film kulturális hatása és szimbolikája

A film létrejöttének közvetlen résztvevőinek emlékirataiból az következik, hogy minden objektív körülmények és gyakorlati megfontolások szerint alakult. William Wyler vállalta a forgatókönyvet, mert egy másik rendező visszautasította. Európát azért választották, hogy kihasználják a cég befagyasztott számláit, ingyenes városi kilátást és alacsony költségű extrákat kapjanak . Ráadásul a kellően hosszú külföldi munka mentesítette a szereplőket az Egyesült Államokban az adófizetés alól. Az irodalomtudósok és kritikusok azonban mélyebb jelentéseket látnak az események láncolatában.

Peter Kramer a római ünnepet az egyesült Európa kialakulásának egyik kulturális tényezőjének tartja: a különböző országok kultúráinak keveredésével és a királyi személyek misztikus glóriájának eltávolításával, ahol Hollywood akarva-akaratlanul is trendalapítóként és szokásokként lépett fel. az európaiak új generációja. Európa és Róma választása William Wyler rendező személyiségéhez kötődik. Kétségtelenül hollywoodi rendező a munkahelyén, és nagy sikere volt. Wyler ennek ellenére Mühlhausenben született és töltötte első éveit , amely akkor Elzász-Lotaringia része volt . A második világháború alatt katonai filmes újságíróként ismét visszatért Európába. És érthető a vágya, hogy egy időre elhagyja a McCarthyizmus légkörét és visszatér Európába. Kétségtelenül az európai integrációs figurát látja a kutató és Audrey Hepburn. A hírnév eljövetelével egyes kritikusok hollandnak , mások angolnak nyilvánították, egyesek a viselkedés természetességére, mások arisztokratikus gyökerekre mutattak rá – és mindenkinek igaza volt [25] .

A szalag több képkockáját felhasználták a Bravo csoport 2011 -ben kiadott Fashion című albumának megtervezéséhez .

Kölcsönzés és kiadás

Általános információk

  • A premierre 1953. augusztus 27-én került sor New Yorkban , a Radio City Music Hallban .
  • Olaszországban a filmet 1954. február 25-én mutatták be, ugyanabban az évben, különböző időpontokban Európa számos országában bemutatták.
  • A film óriási és váratlan sikert aratott Japánban . A japán nők fiatalabb generációja ekkor még csak azon gondolkodott, hogy kikerüljön egy japán nő életének patriarchális keretei közül, és Hepburn karaktere a megjelenéséig példakép lett számukra. És sok évvel később, egy japán körút során William Wylert „a la Princess Anne” frizurájú japán nők tömege lepte meg [8] .
  • A Szovjetunióban a filmet a filmstúdió lefordította . A Gorkij csak 1960 júliusában jelent meg, majdnem hét évvel a világpremier után [26] .
  • A Paramount Home Video először 1976 - ban jelent meg otthoni megtekintésre VHS- en és Betamaxon .
  • 2002-ben az Egyesült Államokban megjelent egy különleges gyűjtői kiadás DVD -n . A filmet teljesen felújították. Mellékelték továbbá a "Római ünnepre emlékezve" című dokumentumfilmet is , melyben interjúk készültek az akkoriban élő résztvevőkkel és alkotókkal, valamint gyermekeikkel.

Az idegen nyelvű változatokban, beleértve az oroszt is, a film alapvetően megőrizte eredeti címét, ha lefordították a megfelelő nyelvre. De vannak kivételek. Például a német nyelvű országokban a filmet "Szív és Korona" -nak hívják ( németül:  Ein Herz und eine Krone ), míg Latin-Amerika spanyol nyelvű országaiban (de nem Spanyolországban ) a filmet kissé pesszimistán hívják " A hercegnő, aki élni akart" ( spanyolul:  La princesa que queria vivir ).

Világeloszlás

A női főszereplőnek járó díjeső és a kiváló sajtó ellenére a Roman Holiday nem vált kasszasikerré az Egyesült Államokban . Az első hat hónapra 1,5 millió dolláros bejelentett költségvetés mellett a díjak 3 milliót és 5 milliót tettek ki az első bérlet teljes idejére. Ezek meglehetősen szerény adatok egy Oscar-díjas filmhez képest. A legtöbb kassza (7 millió dollár) a tengerentúli forgalmazásból származott, elsősorban Európából , ahol a Roman Holiday minden idők egyik legsikeresebb hollywoodi filmje volt abban az időben. Hatalmas sikert aratott Japánban is, ahol a film a japán nők generációinak kultikus klasszikusává vált. Összesen 12 millió dollár gyűlt össze az első bérletért (a költségvetés nyolcszorosa). Ez nem egy rendkívüli siker, de az 1950-es évek mércéje szerint igen sikeres kiadás [8] [27] .

A bérbeadás jellemzői a Szovjetunióban

Amellett, hogy a filmet 7 évvel a premier után mutatták be, a Szovjetunióban a cenzúra csökkentette : amikor a filmstúdióban szinkronizálták . Gorkijt körülbelül 5 perccel távolították el a filmből. A törölt jelenetek konkrét listája sehol nem jelent meg, azonban a modern restaurált másolatokon a szinkronról a hangosításra való átmenet alapján lehet megkülönböztetni őket .

A film még cenzúrázott formájában is aggodalmat keltett az SZKP Központi Bizottságának Titkárságában , tekintettel a "Római ünnep" nagy népszerűségére a szovjet mozilátogatók körében. Az SZKP KB Ideológiai Bizottságának az 1960-as eredményeket követő zárt ülésén felhívták a figyelmet arra, hogy a mozik a látogatottságra törekedve szükségtelenül gyakran vetítenek külföldi filmeket a szovjetek rovására. Az ideológiai bizottság megjegyezte [28] :

Emiatt nagyobb példányszámban jelennek meg azok az amerikai, angol és francia filmek, amelyekben a polgári életforma ékes megvilágításban jelenik meg. Olyan, számunkra elfogadhatatlan ötletekkel átitatott polgári filmek példányszáma, mint a "Római nyaralás" - 1157 példány, " 12 lány és egy férfi " - 1304 példány, " Mr. Pitkin az ellenséges vonalak mögött " - 1350 példány, " Babette Goes to War " - 1367 példány, meghaladta a példányszámokat <…>

A "Római nyaralás" című amerikai filmet csak két nagy helyszínen 40 alkalommal mutatták be, és 250 955-en nézték meg.

Más nyugati filmekhez képest feltételezhetjük, hogy a "Római ünnep" épségben a Szovjetunióba került [29] . Mindenesetre abban az időben sem az Egyesült Államok, sem a Szovjetunió nem volt tagja a Berni Egyezménynek , és nem tettek kölcsönös levonásokat a filmek vetítéséért, így a Szovjetunióban elért sikerek nem befolyásolták közvetlenül a Paramount Pictures pénzügyi teljesítményét.

Remakes

Filmművészet

1987- ben az Egyesült Államokban megjelent egy színes televíziós film azonos néven – a Paramount Television remake-je. A hercegnő szerepét Catherine Oxenberg játszotta (a film szerint Eliza a neve, nem Anna). Joe Bradley szerepét Tom Conti alakította . A hercegnőt ezúttal egy igazi királyi vérből származó személy alakította: Katherine, Erzsébet hercegnő lánya a Karageorgievich családból . A film langyos kritikákat kapott. Miközben szinte szó szerint követve az eredetit, Lisszabonban vagy mesterséges díszleteken forgatták , nem Rómában. Joe Bradley álma most nem az, hogy "elmenjen New Yorkba, és elkezdjen dolgozni egy igazi újságnál", hanem az, hogy elég pénzt szerezzen, felmondjon a munkahelyén és elmenjen Korfura . A kritikus szerint ezek és más részletek miatt a televíziós film sem útleírás , sem érzelmileg nem az eredetihez közel álló kép [30] .

Egy másik kritikus a remake-kísérletekkel kapcsolatos problémákat nem a színészi játéknak vagy a rendezői munkának, hanem a megváltozott világnak és a közönség felfogásának tulajdonítja:

Az 1950-es évek elején még lehetett hinni a hercegnőkben olyan szigorú ellenőrzés alatt, hogy nem volt saját életük. Ez a sztereotípia sokkal kevésbé meggyőző Lady Dee , Fergie és Stephanie korában . És amikor Oksenberg hercegnője aranyosan megkérdezi, hogyan esznek pizzát , nem annyira elszigeteltnek tűnik az élettől, mint inkább enyhén értelmi fogyatékosnak [31] .

2008 -ban Oroszországban bemutatták az NTV-kino stúdió " Királyok mindent megtehetnek " című remake-filmjét. A film Szentpéterváron játszódik, ahová Mária hercegnő (Elena Polyakova) érkezik, és ahol Max Shalnov újságíró (Gosa Kutsenko ) találkozik vele . Akárcsak az amerikai remake esetében, a film minőségét az eredetivel összehasonlíthatatlannak nevezték: sem a cselekmény feltárásában, sem a színészek teljesítményében [32] .

A Szerelmes őrült című 1981-es olasz vígjátékot néha remake-nek tekintik , bár Cicchini buszsofőrről ( Adriano Celentano ) és San Tulipán parányi királyságából ( Ornella Muti ) származó Cristina hercegnőről szóló története csak lazán emlékeztet a római ünnepre.

Színház

  • 2001-ben Paul Blake rendező színpadra állította a "Római nyaralás" című musicalt a híres film cselekménye alapján. Zenei számokhoz Cole Porter (1891-1964) zenéjét és dalait használta fel, amelyeket sikerült sikeresen beleillesztenie a cselekménybe. A musicalben az elmúlt évek olyan ismert slágerei szerepeltek, mint a „Begin the Beguine”, „Olyan könnyű lenne szeretni”, „Minden alkalommal, amikor búcsút mondunk”. A premier 2001 nyári szezonjában volt a St. Louis MUNY, szabadtéri színpad St. Louisban . A musical aztán sokáig a polcra került [33] .
  • 2012-ben ugyanebből a musicalből új produkció készült a Guthrie Színházban . Az első produkciókban a hercegnőt Laura Osnes ( Laura Osnes ) énekli és alakítja, majd Stephanie Rothenbergre ( Stephanie Rothenberg ) szállt át a buli [33] .
  • Megalakulása óta a film kultikus klasszikus maradt Japánban . Csak ötször (1972, 1979, 1992, 1994, 2004) készültek új szinkronfordítások a legjobb japán művészek bevonásával. Dráma produkciókat állítanak színpadra a mozikban és a "Római nyaralás" (ロ ーマの休日) című musicalt, amelyben Anna hercegnő szerepét 2010-2012-ben a japán bálvány , Sayaka Akimoto sikerrel játszotta .

Copyright

Kezdetben a vetítési jogok a Paramount Pictures tulajdonában voltak . 1993-ban a cég eladta mintegy 300 filmjének, köztük a Római nyaralásnak a kizárólagos jogait Ted Turnernek , és ezek most az ő Turner Classic Movies (TCM) csatornája birtokában vannak [34] .

Az eredeti , 1953-as angol előzetes közkincsnek minősül, mivel 1978 (a törvénymódosítás éve) előtt, az Egyesült Államok Szerzői Jogi Hivatalánál való regisztráció és szerzői jogi védjegy nélkül jelent meg .

Japánban 2004 előtt a szerzői jogi védelem időtartama 50 év volt. A jelenlegi világgyakorlattal összhangban 70-re bővült, de csak azokra a művekre, amelyek 2004. január 1-jén oltalom alatt maradtak. Ennek eredményeként számos, 1953-ban és korábban Japánban megjelent amerikai film közkinccsé került ebben az országban. Ez a helyzet heves tiltakozást váltott ki az amerikai vállalatok részéről, és 2007-ben eljutott Japán Legfelsőbb Bíróságáig [35] . 2012-re azonban még nem születtek végleges döntések, és a "Római nyaralás" című film Japánban közkincsnek tekinthető [36] .

Jegyzetek

  1. ↑ 12 Kurt Orzeck . Dalton Trumbo, aki 1976 óta halt meg, végre megkapja a WGA kreditjét a "Roman Holiday " -ért . The Wrap (2011. december 19.). Letöltve: 2014. október 4. Az eredetiből archiválva : 2014. október 17..  
  2. ↑ Dalton Trumbo forgatókönyve visszaállítva "Roman Holiday"-re  (eng.)  (a link nem érhető el) . Amerika Írószövetsége, Nyugat. Letöltve: 2014. október 4. Az eredetiből archiválva : 2014. október 18..
  3. ↑ 1 2 A Kongresszus Könyvtára további 25 filmet jelölt meg a National Film Registry számára  . Kongresszusi Könyvtár (1999. november 16.). Letöltve: 2014. október 4. Az eredetiből archiválva : 2012. január 19.
  4. ↑ Kitalált ügynökség, amelyet a Rome Daily American ihletett
  5. ↑ Heinz Hindrich álnéven (Heinz Hindrich)
  6. ↑ 1 2 Osborne RA 1953: A huszonhatodik év // Az Oscar 70 éve: Az Oscar-díj hivatalos története. - USA: Abbeville Press, 1999. - ISBN 0789204843 .
  7. ↑ 1 2 Dave Itzkoff. Dalton Trumbo forgatókönyvírói hitelét visszaállították a "Roman Holiday  "-re . The New York Times (2011. december 20.). Letöltve: 2014. október 4. Az eredetiből archiválva : 2014. október 22..
  8. ↑ 1 2 3 4 Frank Miller. Római ünnep  . TCM. Letöltve: 2014. október 4. Az eredetiből archiválva : 2016. március 13.
  9. ↑ „Hitchcock operatőri munkája” . Letöltve: 2017. március 26. Az eredetiből archiválva : 2017. március 26..
  10. ↑ Trumbo 1943-ban csatlakozott az Egyesült Államok Kommunista Pártjához , majd 1947-ben kilépett.
  11. ↑ 1 2 Andrea Passafiume. A kamera  mögött a római ünnepen . TCM. Letöltve: 2014. október 4. Az eredetiből archiválva : 2017. január 26..
  12. ↑ Suso Cecchi d'Amico. A moziról és nem csak. - M. : Vagrius, 2004. - S. 190-191. — 328 p. — ISBN 5-475-00018-2 .
  13. ↑ 1 2 3 Andrea Passafiume. A római ünnep nagy ötlete  . TCM. Letöltve: 2014. október 4. Az eredetiből archiválva : 2017. január 27..
  14. ↑ Mila Dubrovina. Miben különbözik a hamis Marilyn Monroe a hamis Pradától ? Echo of Moscow (2012. október 13.). Letöltve: 2014. október 9. Az eredetiből archiválva : 2016. március 12..
  15. ↑ Kramer, 2000 , pp. 203-204.
  16. ↑ A királyi házasságok hullámvölgyei  . A Telegraph. Letöltve: 2014. október 4. Az eredetiből archiválva : 2014. október 15..
  17. ↑ Joanne O'Connor. Helyszín : Római ünnep  . A Financial Times. Letöltve: 2014. október 4. Az eredetiből archiválva : 2015. február 16..
  18. ↑ Murphy B., De Rosa A. Rome for dumies. - USA: John Wiley & Sons, 2008. - P. 33. - ISBN 0470285117 .
  19. ↑ Reel Streets  . Letöltve: 2014. október 4. Az eredetiből archiválva : 2014. október 16..
  20. ↑ Collins angol szótár . Hozzáférés időpontja: 2014. december 3. Az eredetiből archiválva : 2014. december 9.
  21. ↑ Sonkin V. Itt volt Róma. — M.: Astrel, Corpus, 2012.
  22. ↑ 1 2 Sinyard N. A Wonderful heart: William Wyler filmjei . — USA: McFarland, 2013. — 150. o. — ISBN 0786435739 .
  23. ↑ Shelley P. B. Aretuza // Halhatatlan szerelem. - M . : Direct-Média, 2014. - S. 32. - (Nagy költők). — ISBN 5871074820 .
  24. ↑ Duncan R. Shelley "Arethusa" új mértékekre állítva // Roots and Branches. - USA: New Directions Publishing, 1964. - P. 78. - ISBN 0811200345 .
  25. ↑ Kramer, 2000 .
  26. ↑ Deryabin A. Az orosz filmművészet krónikája. - M . : Kanon-plus, 2010. - S. 497. - ISBN 588373152X .
  27. ↑ Az 1953-as év legjobb kasszaslágerei  //  Variety : magazin. – 1954. január 13.
  28. ↑ Az SZKP KB ideológiai bizottságai / Összeáll. E. S. Afanas'eva. - M. : ROSSPEN, 1998. - S. 259-260.
  29. ↑ Frolov G. Cenzúra a szovjet moziban: milyen jeleneteket vágtak ki és miért  // Családom: újság. - 2013. - 43. sz .
  30. ↑ Don Shirley. Újra elkészített "római nyaralás" szív nélkül  (angolul) . Los Angeles Times. Letöltve: 2014. október 4.
  31. ↑ John O'Connor. "Római ünnep"  remake . The New York Times (1987. december 28.). Letöltve: 2014. október 4. Az eredetiből archiválva : 2014. október 23..
  32. ↑ Svetlana Stepnova. Királyok és káposzta (elérhetetlen link) . Ruskino.ru. Letöltve: 2014. október 4. Az eredetiből archiválva : 2014. október 16.. 
  33. ↑ 1 2 Van a "Roman Holiday"-nek jövőbeli otthona a Broadway-n?  (angol) . B.W.W. Letöltve: 2014. október 4. Az eredetiből archiválva : 2014. október 16..
  34. ↑ Gazdag Barna. Turner Paramount címeket ír alá 30 millió dollárért  (angolul)  (a hivatkozás nem elérhető) (1993. augusztus 16.). Letöltve: 2014. március 11. Az eredetiből archiválva : 2012. november 5..
  35. ↑ Hidehiro Mitani. Érv a szerzői jogi védelem filmművészeti alkotásokra való kiterjesztése mellett  (angol) (2007). Letöltve: 2014. február 12. Az eredetiből archiválva : 2014. március 30.
  36. ↑ Yamada S. Bevezetés // "Pirate" Publishing: Az örökös szerzői jogok elleni csata a XVIII. századi Nagy-Britanniában. - Kiotó: Nichibunken, 2012. - ISBN 4901558579 .

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák