Redol, Alves

António Alves Redol ( port. António Alves Redol ; 1911. december 29., Vila Franca de Shira , Ribatejo , Portugália - 1969. november 29. , Lisszabon ) - portugál író, a portugál neorealizmus megalapítója és központi alakja a II. negyed irodalmában századi , a modern portugál irodalom egyik jeles képviselője, antifasiszta , a Portugál Kommunista Párt ( PCP ) tagja.

Névátvitel

Az orosz nyelvű forrásokban több lehetőség kínálkozik az író nevének átvitelére: átírás az előszavokban szépirodalmi kiadók – Antonio Alves Redol [3] [4] [5] műveinek fordításaihoz , nem kellően pontos átírás az enciklopédiákban, a a GUGK - Alves Redol - utasításainak ajánlásait. A név pontosabb visszaadását O. A. Ovcharenko - António Alves Redol [6] irodalmi esszéi használják . Portugáliában az író nevét a beszédfolyamban António Alves Redolnak ejtik [7] .

Életrajz

Egy szegény boltos fia, kereskedelmi szakot végzett [8] , apja boltjában dolgozott, a Life of Ribatejo című helyi újság alkalmazottja lett. A család anyagi helyzetének javítása érdekében 1928 nyarán Angolába ment dolgozni. Ott nagy nehezen talált munkát, de betegség miatt 1931-ben kénytelen volt elhagyni Angolát [5] . A műtét után ismét sokáig keresett munkát. Eszperantót tanult, majd tanított . 1932-ben jelent meg az első novella, a Dráma az erdőben ( Drama na Selva ), majd más novellák kiadásai.

Salazar diktatórikus rezsimjének cenzúrája alatt a valóság megjelenítésének alternatív módszereihez kellett folyamodni. 1938-ban publikált egy néprajzi esszét , amely meghatározta az író kreatív módszerét a társadalmi problémák feltárására. Az 1930-as években együttműködött a The Devil és a The Rising Sun ( O Diabo , Sol Nascente ) című újságokkal, amelyek az Új Állam politikája ellen irányultak , földalatti antifasiszta harcba zuhant, ami a PIDE felügyelet létrehozásához vezetett . Csatlakozott a földalatti Portugál Kommunista Párthoz és a féllegális Demokratikus Egység Mozgalomhoz, amelyet 1945-ben hoztak létre. Kétszer tartóztatták le - 1944 májusában és 1963-ban.

Abban a városban, ahol Alves Redol született, az Escola Secundária Alves Redol utca és iskola viseli a nevét . A Neorealizmus Múzeuma ( MNR ) is ott működik. 2011-ben Portugáliában ünnepelték Alves Redol születésének 100. évfordulóját, a Neorealizmus Múzeumában és az Alves Redol Iskolában kiállításokat, konferenciákat és filmvetítéseket rendeztek a portugál író életéről és munkásságáról, színre vitték darabjait. a helyi színházban; 2012 januárjában a Lisszaboni Egyetem Filológiai Karán rendezték meg a "Centenary of Alves Redol" nemzetközi konferenciát [9] .

2005-ben Vila Franca de Shira önkormányzata alapította az Alves Redol Irodalmi Díjat ( Prémio Literário "Alves Redol" ) "regény" (kezdetben 5000 euró, később 7500 euró) és "történet" (2500 euró) jelölésekben [10] .

Kreativitás

Alves Redolt a portugál neorealizmus központi alakjaként ismerik el, számos műalkotás, köztük színházi darabok és novellák szerzőjeként ismert [8] . O. A. Ovcharenko a portugál irodalomkritikusok általános véleményét követi, amikor Gaibéus („Gyomlálók”, Gaibéus , 1939; A. Zh. Saraiva és S. P. Mamontov szerint – 1940 [5] [11] ) a portugál neorealizmust tekinti az első regénynek. [12] . A kutató idézi Alves Redol epigráfiáját a műhöz: „Ez a regény nem úgy tesz, mintha műalkotásként megmaradna az irodalomban. Ez mindenekelőtt egy emberi dokumentum a Ribatejo tartományban történt eseményekről. És ezen kívül mindenki értse meg a maga módján” [12] . "Alves Redol Gladkov Cement című regényét (1925) tartotta a legjobbnak az általa olvasott könyvek közül" [13] .

S.P. Mamontov A.A. Redol munkásságát, valamint a neorealista mozgalom egészének fejlődését két egyenlőtlen szakaszra osztotta: 1938-1949 (tanonckor) és 1950-1969 (érettség) [5] . A "Vakok gödre" ( Barranco de Cegos , 1961; Saraiva szerint - 1962 [14] ) című regényt a portugál neorealizmus egyik legjobb alkotásaként tartják [15] és az író legjobb művének [8] [14 ] ] . Ez egyfajta társadalmi és moralizáló saga, amely egy Ribatejo-i latifundista életét meséli el a 19. század vége óta. Ovcsarenkó osztotta Mamontov álláspontját, miszerint az Absurd Times, a Vakok gödre utolsó könyve „határos a realizmussal, elérve a fantasztikusat, vagy inkább az úgynevezett mágikus realizmussal , amely Portugáliában nem annyira mitológiai gondolkodáson alapul. mint a latin -amerikai, és mindenekelőtt a brazil irodalmak hatásáról .

A. J. Saraiva felhívta a figyelmet arra a tényre, hogy első munkáiban - a "Gloria" néprajzi esszében (1938), a "Gyomlálók", "Apályok" ( Marés , 1941), "Avieiros" ( Avieiros , 1942) című regényekben - A. Redol azt állította, hogy Ribatejo lakóinak társadalmi drámájának dokumentumfilmes reprodukciója, és amikor saját stílusát alkotta meg, J. Amado korai írásai hatottak rá [11] . A kreativitás következő szakaszában a "Biztonságos kikötő" ( Porto Manso , 1946) című regényben és a "Portói bor" három regényből álló ciklusban ( Portói bor , 1949-1953; "Zárt horizont" ( Horizonte Cerrado , 1949), "Emberek" és árnyékok" ( Os Homens e as Sombras , 1951), "Véres szőlő szürete" ( Vindima de Sangue , 1953)) az író túlságosan didaktikusan és sematikusan pontos módon mutatta be a híres Douro folyó völgyének történelmi konfliktusait. bortermő vidék a portói bor előállítására [11] . A következő regényben, A víz szemében ( Olhos de Água , 1954) Redol könnyedebben és kissé képi-romantikusan tért vissza Ribatejo témájához [11] . Az Egy csónaknak hét kormánya van ( A Barca dos Sete Lemes , 1958) című regény a potenciális áruló etikai-politikai problémáját veti fel, amelyet tovább súlyosbít a realista narratív esztétika problémája. Az író élete során megjelent utolsó regény, a Fehér fal a Vakok gödre folytatásának tekinthető, hiszen örökölte szereplőit, témáját, a leírt események helyszínét és idejét [5] .

Főbb munkák

Redol több mint 40 mű szerzőjeként ismert, köztük 16 regény, novella, 4 színházi darab, 5 gyermekirodalmi mű, 5 esszé. Az egyetlen író Portugáliában, akinek művei több éven át előzetes cenzúrának voltak kitéve. Os Reinegros 17. regényét a fasiszta rezsim cenzúrája betiltotta, és 1972-ben posztumusz adták ki Saraiva - 1974 [14] szerint .

• 1939/40 - "Gaibéus" is "Gyomlálók" ( Gaibéus ) [12] ; 5. kiadás 1976 [11]
• 1941 - "Apály" ( Marés ); 4. kiadás 1972 [11]
• 1942 - Avieiros ; 7. kiadás 1976 [11]
• 1943 - "Fanga" ( Fanga ); 9. kiadás 1976 [11]
• 1945 – Anuncio
• 1946 – „Biztonságos kikötő” ( Porto Manso ) [17]
• 1940 - "Portói bor" (1949-1953; 3. kiadás, 1975 [11] ), 3 regényből álló ciklus
  • 1949 - "Closed Horizon" ( Horizonte Cerrado )
  • 1951 - "Emberek és árnyékok" ( Os Homens és Sombras )
  • 1953 – Vérszőlő szedés ( Vindima de Sangue )
• 1954 - Eyes of the Water ( Olhos de Água ) [17] ; 3. kiadás 1967 [11]
• 1958 - "A hajónak hét kormánya van" ( A Barca dos Sete Lemes ) [17] ; 7. kiadás 1977 [11]
• 1959 - "A rés a falban" ( Uma Fenda na Muralha ); 4. kiadás 1976 [11]
• 1960 - "Frightened Horse" ( Cavalo Espantado ); 3. kiadás 1972 [11]
• 1961 - "Vakok gödre" ( Barranco de Cegos ); 5. kiadás 1976 [14]
• 1966 – Fehér fal ( O Muro Branco ), 5. kiadás. 1976 [14]
• 1972 – Os Reinegros , posztumusz megjelent

• 1940 - "Maria Emilia" ( Maria Emília )
• 1948 - "Forge" ( Forja )
• 1967 - "A végzet hirtelen halála" ( O Destino Morreu de Repente )
• 1972 - "Zárt határ" ( Fronteira Fechada )

• 1940 - "Turista útlevéllel születtem" ( Nasci com Passaporte de Turista )
• 1943 – Espolio
• 1946 Comboio das Seis
• 1959 Noite Esquecida
• 1962 Constantino Guardador de Vacas és de Sonhos
• 1963 – Historias Afluentes
• 1968 – Tres Contos de Dentes

• 1956 – A Vida Magica da Sementinha
• 1968 A Flor Vai Ver o Mar
• 1968 A Flor Vai Pescar Num Bote
• 1969 Uma Flor Chamada Maria
• 1970 Maria Flor Abre o Livro das Surpresas

• 1938 - "Glória - Ribatejo egyik falva" ( Glória - Uma Aldeia do Ribatejo ), néprajzi tanulmány [11]
• 1949 – A França – Da Resistência à Renascença
• 1950 – Cancioneiro do Ribatejo
• 1952 – Ribatejo (Em Portugal Maravilhoso)
• 1959?/1964 – Romanceiro Geral do Povo Português

Filmmunkák és filmek az íróról

• Nazaré (1952)
• Avieiros (1975)

Az író részt vett a Nazaré (1952, forgatókönyv és párbeszédek; rendező Manuel Guimarães ), Vidas sem Rumo (1956, párbeszédek; rendező Manuel Guimarães), Bola ao Centro (1947, párbeszédek; rendező João Moreira ) című filmek létrehozásában. 1991-ben mutatták be a Nunes Forte című dokumentumfilmet Alves Redol író életéről és munkásságáról, a Vida e Obra [18] . 1999-ben Miguel Seabra Lopes újabb dokumentumfilmet készített Dia que não vejo o Tejo não é dia címmel . 2011- ben levetítették az Alves Redol című dokumentumfilmet Francisco Manso rendezésében .

Díjak, díjak és címek

• 1950 – Ricardo Malleiros -díj a portói borról szóló trilógia első regényéért, a „Closed Horizon” ( Horizonte Cerrado ). Redol lett a 16. író, aki megkapta ezt a díjat, amelyet a Lisszaboni Tudományos Akadémia alapított 1933-ban az irodalom területén (műfajok regény , novella, novella ).
• 1947 – Kinevezték a PEN portugál fióktelepének főtitkárává, a portugáliai központ alapító tagjaként [19] .
• 2011 - Portugáliában, Alves Redol születésének 100. évfordulója alkalmából rendezett ünnepségek alkalmával posztumusz megkapta a Portugál Szerzők Társasága ( Sociedade Portuguesa de Autores, SPA ) kitüntetését [20] .

Család

• Felesége: Maria dos Santos Mota
• Fiú – Antonio (született: 1943. március 13.)

Orosz nyelvű fordítások

• Redol A. Fanga \u003d Fanga: Regény / Rövidítve. per. porttal. Yu. Kalugin, A. Sipovics; Előszó S. Vorobjova; szerk. B. Szuplecov. - M .  : Külföldi Irodalmi Kiadó, 1949. - 186 p. — 100.000 példány.
• Redol A. Turistaútlevéllel születtem: Egy történet // Sötét éjszaka volt: Portugál írók történetei: Antológia / Összeáll. és előszó. E. A. Rjauzova. - M .  : Állami Szépirodalmi Kiadó, 1962. - 319 p. — 50.000 példány.
• Redol A. A hajónak hét kormánya van = A Barca dos Sete Lemes: Roman / Per. portugálból. E. A. Rjauzova és I. M. Csegegova. I. M. Csezhegova előszava. - M .  : Szépirodalom, 1964. - 351 p. — 100.000 példány.
• Redol A. Kézkáromkodás: Egy történet / Per. porttal. L. Brevern // Modern portugál novella: Antológia / Összeáll., előszó. E. A. Rjauzova. — M.  : Haladás, 1977. — 400 p.
• Redol A. A. A vakok gödre. Fehér fal. Történetek: Regények, történetek // Válogatott: Gyűjtemény / Antonio Alves Redol / Per. portugálból. L. Brevern, A. Koss; összeállított. N. Kotreleva; Előszó S. Mamontov. — M  .: Raduga, 1982. — 608 p. — (A modern próza mesterei).

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 António Redol // Brockhaus Encyclopedia  (német) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
2. ↑ Német Nemzeti Könyvtár , Berlini Állami Könyvtár , Bajor Állami Könyvtár , Osztrák Nemzeti Könyvtár nyilvántartása #118788094 // Általános szabályozási ellenőrzés (GND) - 2012-2016.
3. ↑ Rjauzova, 1962 .
4. ↑ Brevern, 1977 .
5. ↑ 1 2 3 4 5 Redol, 1982 , Mamontov. Előszó.
6. ↑ Ovcharenko, 2005 , p. 347, 351.
7. ↑ Alves Redol a YouTube -on , 0:07-től
8. ↑ 1 2 3 Infopedia .
9. ↑ Alves Redol. Centenário 1911-2011  (port.) . Issuu Inc. Hozzáférés időpontja: 2020. május 30.
10. ↑ Aviso n.º 1623/2005 (2.ª sorozat) - AP  (port.) . Diário da Republica Eletrónico. Hozzáférés időpontja: 2020. május 30.
11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Saraiva és Lopes, 1985 , p. 1088.
12. ↑ 1 2 3 Ovcharenko, 2005 , p. 347.
13. ↑ Ovcharenko, 2005 , p. 349.
14. ↑ 1 2 3 4 5 Saraiva és Lopes, 1985 , p. 1089.
15. ↑ Ovcharenko, 2005 , p. 351.
16. ↑ Ovcharenko, 2005 , p. 354.
17. ↑ 1 2 3 Redol, 1964 , Csecsegova. Előszó.
18. ↑ Alves  Redol . IMDb . Letöltve: 2020. május 30. Az eredetiből archiválva : 2017. február 15.
19. ↑ Hatherly, Ana. Origens do PEN português  (port.) . PEN Clube Portugues. Letöltve: 2020. május 30. Az eredetiből archiválva : 2021. január 23.
20. ↑ Alves Redol és Manuel da Fonseca Medalhas de Honra da SPA a YouTube -on

Irodalom

• Ovcharenko O. A. Portugál neorealizmus és orosz irodalom // Portugál irodalom: Történelmi és elméleti esszék. - Tudományos publikáció. - M.  : IMLI RAN , 2005. - S. 347-354. — 365 p. - 500 példányban.  - ISBN 5-9208-0224-3 .
• Saraiva A.J. , Lopes O. Historia da Literatura Portuguesa: [ port. ]  / António José Saraiva, Óscar Lopes. — 13ª szerk. corrigida e aktualizada. - Porto : Porto Editora, 1985. - 1218 p.

Linkek

• Alves Redol  (port.) . Dicionário infopedia da Lingua Portuguesa . Porto szerkesztője. Hozzáférés időpontja: 2020. május 30.
• Centenário do nascimento de Alves Redol a YouTube -on – Jerónimo de Souza , a Portugál Kommunista Párt (PCP) főtitkárának beszéde Alves Redol születésének 100. évfordulója alkalmából. 2011. december 6

Tematikus oldalak	Internet Movie Database
Szótárak és enciklopédiák	Nagy katalán Nagy norvég litván univerzális Brockhaus
Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 90620414 BNE : XX961024 BNF : 120335663 CONOR : 39164515 GND : 118788094 ISNI : 0000 0001 2117 2125 J9U : 987007273179705171 LCCN : n81149695 NKC : xx0004750 NLA : 36171235 NTA : 072738944 NUKAT : n95005394 PTBNP : 21642 SUDOC : 027312771 VIAF : 26557 WorldCat VIAF : 26557