A Lankarai Kánság vezírének kalandjai

"A Lankarai Kánság vezírének kalandjai" [2] ( azerbajdzsáni Sərgüzəşti-vəziri-xani-Lənkəran ), vagy "A Lankarai Kánság vezírje" az azerbajdzsáni író és drámaíró , Fatal Fatal Mirdza  harmadik [1] vígjátéka . , 1851 -ben íródott . Ez az első drámai alkotás az azerbajdzsáni színház színpadán .

A vígjáték kigúnyolja az azerbajdzsáni kánság korszakának korrupt és zsarnoki uralkodóit, az orosz hatalom megalakulásának előestéjén [1] . Az akciók 1800-1801 között zajlanak  . A Lankaran kán vezíre , Mirza Habib zsarnokként jelenik meg háza falain kívül, kivéve az uralkodót, aki előtt megalázza magát. Saját asszonyai azonban megalázzák és becsapják [1] . Ugyancsak a vígjátékban a palota és a családi intrikák hátterében a vezír sógornője, Nisa-khanum és Teimur-aga kán unokaöccse önzetlen szerelme látható [2] .

Teremtéstörténet, fordítások és kiadások

A vígjáték 1267 -ben íródott , ami 1850 -nek vagy 1851 -nek felel meg  . De az 1853 -as mű publikációi azt mutatják, hogy pontosan 1851-ben íródott. A vígjáték eredeti címe "A Sarab Khanate vezírjének kalandjai " [3] volt . Ezzel a címmel 1853-ban a vígjáték megjelent a " Kaukázus " újságban. Ugyanebben az évben, maga a szerző fordításában, a vígjáték oroszul jelent meg Tiflisben a „Mirza Fat-Ali Akhundov komédiái” című gyűjteményben [3] .

1874 -ben Akhundov perzsa nyelvű műveinek gyűjteményében a vígjáték "A Lankarai kánság vazírjának meséje" címmel jelent meg. Erre hivatkozva számos nyugat-európai orientalista úgy vélte, hogy a mű címét Akhundov vígjátékainak fordítója perzsára, Mirza Mohammed Jafar Garajadagira változtatta. Ezt a nézetet vallották sokáig Akhundov azerbajdzsáni tudósai is. De a további kutatások bebizonyították, hogy Mirza Muhammad Jafar Garajadagi a „Sarab” szót „Lenkoran”-ra cserélte közvetlenül maga Akhundov tanácsára [3] . A változás oka az volt, hogy a műben szereplő akciók egy tengerparti városban zajlanak és végződnek, míg Sarab a tengertől távol helyezkedik el. A szerző hamarosan megérezve ezt az eltérést, fontosnak tartotta a jelenet megváltoztatását. Erről Akhundov Mirza Yusif Khan publicistának írt, 1873. december 17-i levelében található információ: „Mondd meg a kedves fordítónak, hogy a Sarab kán meséjét cserélje ki mindenhol a Lenkoran kán meséjére... Sarab téved, ez így van. szükséges a Lankaran megírásához. Mert Sarab közelében nincs tenger” [4] . Mirza Yusif Khan tájékoztatta a fordítót Akhundov vágyáról, és megváltoztatta a vígjáték nevét. Ezt követően a vígjátékot "A Lankarai Kánság vezírjének kalandjai" [3] címmel kezdték kiadni .

1928- ban a vígjáték külön könyvként jelent meg [5] .

Előadások

Az 1852 és 1853 közötti időszakban a vígjátékot sikeresen bemutatták az orosz színpadon Tiflisben [3] .

 1873. március 10 -én (22-én)  ezt a vígjátékot választották az első azerbajdzsáni amatőr előadásra, amelyet Bakuban mutattak be . A vígjáték elkészítése Hasan-bek Zardabi irányításával és Najaf-bek Vezirov aktív részvételével zajlott . Ezzel kezdődött az azerbajdzsáni színház [2] [3] története . Akhundov a „Kavkaz” újságból értesült erről az eseményről, és Hasan-bek Zardabinak írt levelében ezt írta: „Megöregedtem, és a közeljövőben számítottam a halálomra, de ez a hír tíz évvel meghosszabbította az életemet” [3] .

1897- ben , amikor a vígjátékot előkészítették a Dzhangir Zeynalov házában történő bemutatásra , nem volt elég amatőr színész a darab epizódszerepeinek betöltésére. Aztán S. M. Ganizade és Gabib-bey Makhmudbekov vonzották diákjaikat - Huseyn Khalafovot (Arablinszkij) és Mir Makhmud Kazimovskyt, akik később az azerbajdzsáni szcéna fő alakjaivá váltak [6] .

2009- ben Mardan Feyzullaev rendező ezt a darabot a Moszkvai Tűzmadár Színház színpadán [7] állította színpadra .

2012. december 26- án, Akhundov 200. évfordulóján a vígjátékot az A. S. Gribojedovról elnevezett Orosz Drámaszínházban mutatták be Tbilisziben [8] .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 H. Algar . Āḵūndzāda  (angol) . - Encyclopædia Iranica , 1984. - 1. évf. I. _ - P. 735-740 .
2. ↑ 1 2 3 Az. Sharif . Akhundov  // 8 / Szerk. A. A. Surkova . - Rövid irodalmi enciklopédia : Szovjet Enciklopédia , 1962. - T. I. - S. 364 .
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 M. F. Akhundov. Jegyzetek // Vígjátékok / Szerk. Nadira Mammadova. - Baku: Maarif, 1975. - S. 195-196. — 208 p.  (azerb.)
4. ↑ M. F. Akhundov. Művek. - Baku, 1962. - T. III. - S. 220.
5. ↑ M. F. Akhundov. Jegyzetek // Vígjátékok / Szerk. Nadira Mammadova. - Baku: Maarif, 1975. - S. 187. - 208 p.
6. ↑ Azerbajdzsán története. - B . : Azerbajdzsáni SSR Tudományos Akadémia Kiadója, 1960. - T. II. - S. 411.
7. ↑ Ulker Mehdijeva. Mirza Fatali Akhundov írónak szentelt emlékestet tartottak Moszkvában , 2016. március 5-én a Wayback Machine archív példánya .
8. ↑ Tiflisdə "Sərgüzəşti-Vəziri-Xani- Lənkəran" tamaşası oynanılıb  (azeri)

Linkek

• Azerbajdzsáni vígjátékszöveg
• Vígjáték szöveg oroszul