A traktátus (a latin tractatus szóból – „megfontolandó”) az egyik olyan irodalmi forma , amely megfelel egy olyan tudományos esszének [1] , amely érvelés formájában (gyakran polemikusan kifejtett) tárgyalja a kérdést [1] , amelynek célja egy alapvető megközelítés bemutatása. a tárgyhoz [2 ] .
Ebben az értelemben a traktátus szó akkor jelenik meg, amikor a művek címeit európai nyelvekről fordítják, ahol a latot használják, ha nem is közvetlenül. tractatus (például Spinoza Tractatus Theologico-Politicus vagy Wittgenstein Tractatus Logico - Philosophicus ), majd az angol. traktátus vagy angol nyelvű. értekezés . Ugyanakkor az angolban a „társadalmi-politikai témájú rövid vádaskodó művek” [3] megnevezésére a pamflet speciális kifejezést kezdték használni ( angol pamphlet , a 14. században jelent meg; eredetileg kötetlen brosúrát jelentett, amely nem tartalmaz füzetet. borítóját, ezáltal különbséget tesz az újságírás (pamflet) és a tudományos munka (traktátum) műfaja között. Önmagában az értekezések tárgya ( filozófia , természettudományok , vallás ) nem érv e kifejezés használata mellett; egyszerűen a középkor és az újkor kezdetére jellemző nyomtatott művek tematikus halmazát tükrözi. Lényeges itt a tudományos és filozófiai tartalom és ehhez a korszakhoz való tartozás. Átvitt, játékos értelemben használva (vö. hallgatói értekezés ), a kifejezésnek pontosan ez a jelentése az eredeti.
Indiában a kora középkor óta számos értekezést írtak különféle tudományterületekről, beleértve a csillagászatot, az orvostudományt, a mezőgazdaságot, a matematikát stb. – mindegyiket shastra-nak (egyes szám - shastra ) nevezik. A shastrákat különösen a vallás területén írták, ez vonatkozik mind a hinduizmus különböző formáira, mind a dzsainizmusra és a buddhizmusra, némelyikük gyakorlatilag megkapta a szent szövegek státuszát.
Az európai nyelvekben az eredeti lat. tractatus szolgált alapul számos, a különböző irodalmi formákkal és műfajokkal korrelált kifejezés kialakulásához . Belső számozás a szótárfészkekben és a fordítási lehetőségek felsorolásának sorrendje, a "Nagy angol-orosz szótárban" (körülbelül 150 000 szó):
mutatják, hogy a kifejezés több változatának mindegyike angolul egy speciális asszociatív tömbre vetül. Ugyanakkor lehetséges, hogy ez nem mindenben felel meg az oroszul beszélő olvasó számos asszociációjának, és a téma elgondolása más lesz. Válogatás az en:Treatise [7] -ben található értekezésekre , többek között Karl Marx Tőke és Charles Darwin fajok eredete című műveit . Az ősi traktátus kifejezésnek tulajdonítva az összeállítót nemcsak a „⒉ tudományos munka, monográfia” jelentés vezérelte, hanem ezzel párhuzamosan történelmi jelentőségét is hangsúlyozta. Ugyanakkor, amikor az értekezést e művekhez kapcsolódóan "traktátumként" fordítja, az orosz olvasó ennek ellenkezője, ironikus felfogása lehet.
A traktátus kifejezés egyik vagy másik változatának más nyelveken való használatának konkrét eseteinek tanulmányozása segít tisztázni a nemzeti felfogás bonyolultságát . Tehát a 20. század egyik legnagyobb közgazdásza, J. M. Keynes a műveinek címében szereplő lehetőségeket használta:
1921 | Értekezés a valószínűségről | Valószínűségvizsgálat |
1923 | Traktum a monetáris reformról | Értekezés a monetáris reformról |
1931 | A pénz traktátusa | Értekezés a pénzről |